ὁράω horaō
widzieć, patrzeć, dostrzegać, spostrzegać · przekład roboczy
STEP: to see: see
Występowanie
1775 × LXX 1299SBLGNT 476
Rdz 103Wj 81Kpł 47Lb 43Pwt 57Joz 16Sdz 37Rt 21 Sm 582 Sm 521 Krl 272 Krl 571 Krn 182 Krn 26Ezd 2Ne 5Tb 23Est 91 Mch 502 Mch 8Hi 53Ps 79Prz 12Koh 43Pnp 9Mdr 9Syr 34Iz 80Jr 54Lm 17Ba 14Ez 75Dn 54Oz 4Jl 1Am 6Jon 1Mi 7Na 2Ha 6So 1Ag 1Za 14Ml 2Mt 73Mk 52Łk 84J 72Dz 69Rz 21 Kor 8Ga 4Flp 4Kol 21 Tes 41 Tm 42 Tm 3Tt 1Flm 1Hbr 10Jk 21 P 32 P 21 J 93 J 2Jud 1Ap 64
W interlinii tłumaczone jako
- ujrzawszy (83)
- ujrzałem (46)
- ujrzał (37)
- zobaczyć (26)
- wiedząc (22)
- ujrzycie (18)
- ujrzeli (17)
- zobaczyli (14)
- ukazał się (13)
- widzieliśmy (13)
- zobaczywszy (12)
- widział (11)
- ujrzeć (10)
- widząc (9)
- widziałeś (8)
- zobaczycie (8)
- zobaczcie (7)
- zobaczył (7)
- ujrzy (6)
- ujrzą (6)
Formy w tekście
| εἶδεν | eiden | akt. | 198 |
| εἶδον | eidon | akt. | 105 |
| εἶδον | eidon | akt. | 86 |
| ἰδὲ | ide | akt. C. | 69 |
| ἰδεῖν | idein | akt. M. | 63 |
| ὄψεται | opsetai | V.FMI3S | 59 |
| ἰδὼν | idōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 59 |
| ἴδετε | idete | akt. C. | 58 |
| ὄψονται | opsontai | V.FMI3P | 43 |
| εἶδον | eidon | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 42 |
| ἰδόντες | idontes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 41 |
| ἰδὼν | idōn | akt. | 41 |
| εἶδεν | eiden | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 39 |
| ὤφθη | ōphthē | akt. imiesł. | 33 |
| ἰδεῖν | idein | cz. aor. akt. bezok. | 28 |
| εἴδοσαν | eidosan | akt. | 26 |
| ἰδοὺ | idou | akt. C. | 24 |
| ἑώρακα | heōraka | V.XAI1S | 22 |
| ἰδόντες | idontes | akt. | 22 |
| ὀφθήσεται | ophthēsetai | imiesł. | 22 |
| εἶδον | eidon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 21 |
| εἰδὼς | eidōs | cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 21 |
| ἴδῃ | idēi | akt. | 21 |
| ὄψεσθε | opsesthe | V.FMI2P | 20 |
| ὁρᾷ | horai | pass. | 19 |
| ἑώρακας | heōrakas | V.XAI2S | 17 |
| ὄψῃ | opsēi | V.FMI2S | 17 |
| ὤφθη | ōphthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 17 |
| ὄψομαι | opsomai | V.FMI1S | 15 |
| εἴδομεν | eidomen | akt. | 13 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὁράω, -ῶ,
[in LXX chiefly for ראה, also for חזה, etc. ;] in "durative" sense (hence aor. act., εἶδον, pass., ὤφθην, fut., ὄψομαι, from different roots; see M, Pr., 110f.), to see (in colloq. even the present is rare, its place being generally taken by θεωρέω, see BL, §24).
1. Of bodily vision, to see, perceive, behold: absol., Mk 6,38, al.; ἔρχου καὶ ἴδε, J 1,46, al.; before ὅτι, Mk 2,16, al.; with accusative, Mt 2,2, Mk 1,10; 16,7, Ga 1,19, al.; θεόν, J 1,18, 1 J 4,20, al.
2. to see with the mind, perceive, discern: absol, Rz 15,21 with accusative of thing(s), Mt 9,2; 27,54, Dz 8,23, Kol 2,18, al.
3. to see, take heed, beware: ὅρα μή, with aor. subjc., Mt 8,4; 18,10, Mk 1,44, 1 Tes 5,15; id., sc. μὴ ποήσῃς, Ap 19,10; 22,9 (Bl., §81, 1); before imperat. Mt 9,30; 16,6, Mk 8,15
4. to experience: τ. θάνατον, Łk 2,26, Hbr 11,5; ζωήν, J 3,36 τ. διαφθοράν, Dz 2,27
5. to visit: with accusative of person(s), Łk 8,20, J 12,21, Rz 1,11, al.; with accusative loc, Dz 19,21
6. to see to, care for: Mt 27,4, Dz 18,15 (cf. ἀφ-, καθ-, προ-, συν-οράω).
SYN.: see: βλέπω. (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear
Pochodzenie: properly, to stare at (compare G3700 (ὀπτάνομαι)), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally);
W KJV: behold, perceive, see, take heed
Wystąpienia · 1501–1550 z 1775
- Łk 23,8 SBLGNT ἰδεῖν — zobaczyć
- Łk 23,47 SBLGNT Ἰδὼν — widząc
- Łk 23,49 SBLGNT ὁρῶσαι — patrząc
- Łk 24,23 SBLGNT ἑωρακέναι, — widziały
- Łk 24,24 SBLGNT εἶδον. — zobaczyli
- Łk 24,34 SBLGNT ὤφθη — ukazał się
- Łk 24,39 SBLGNT ἴδετε — zobaczcie
- Łk 24,39 SBLGNT ἴδετε, — zobaczcie
- J 1,18 SBLGNT ἑώρακεν — widział
- J 1,33 SBLGNT ἴδῃς — ujrzał
- J 1,34 SBLGNT ἑώρακα, — ujrzałem
- J 1,39 SBLGNT ὄψεσθε. — zobaczycie
- J 1,39 SBLGNT εἶδαν — zobaczyli
- J 1,46 SBLGNT ἴδε. — zobacz
- J 1,47 SBLGNT εἶδεν — zobaczył
- J 1,48 SBLGNT εἶδόν — zobaczyłem
- J 1,50 SBLGNT εἶδόν — zobaczyłem
- J 1,50 SBLGNT ὄψῃ. — zobaczysz
- J 1,51 SBLGNT ὄψεσθε — zobaczycie
- J 3,3 SBLGNT ἰδεῖν — ujrzeć
- J 3,11 SBLGNT ἑωράκαμεν — widzieliśmy
- J 3,32 SBLGNT ἑώρακεν — widział
- J 3,36 SBLGNT ὄψεται — ujrzy
- J 4,29 SBLGNT ἴδετε — zobaczcie
- J 4,45 SBLGNT ἑωρακότες — ujrzawszy
- J 4,48 SBLGNT ἴδητε, — ujrzycie
- J 5,6 SBLGNT ἰδὼν — ujrzawszy
- J 5,37 SBLGNT ἑωράκατε, — ujrzeliście
- J 6,14 SBLGNT ἰδόντες — ujrzawszy
- J 6,22 SBLGNT εἶδον — ujrzeli
- J 6,24 SBLGNT εἶδεν — ujrzał
- J 6,26 SBLGNT εἴδετε — widzieliście
- J 6,30 SBLGNT ἴδωμεν — ujrzeliśmy
- J 6,36 SBLGNT ἑωράκατέ — widzieliście
- J 6,46 SBLGNT ἑώρακέν — widział
- J 6,46 SBLGNT ἑώρακεν — widział
- J 6,61 SBLGNT εἰδὼς — wiedząc
- J 7,52 SBLGNT ἴδε — zobacz
- J 8,38 SBLGNT ἑώρακα — widziałem
- J 8,56 SBLGNT ἴδῃ — ujrzał
- J 8,56 SBLGNT εἶδεν — ujrzał
- J 8,57 SBLGNT ἑώρακας; — widziałeś
- J 9,1 SBLGNT εἶδεν — ujrzał
- J 9,37 SBLGNT ἑώρακας — widziałeś
- J 11,31 SBLGNT ἰδόντες — ujrzawszy
- J 11,32 SBLGNT ἰδοῦσα — ujrzawszy
- J 11,33 SBLGNT εἶδεν — ujrzał
- J 11,34 SBLGNT ἴδε. — zobacz
- J 11,40 SBLGNT ὄψῃ — ujrzysz
- J 12,9 SBLGNT ἴδωσιν — zobaczyli
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.