οἰκοδομέω oikodomeō
budować, wznosić, umacniać · przekład roboczy
STEP: to build
Występowanie
452 × LXX 412SBLGNT 40
Rdz 13Wj 5Lb 10Pwt 9Joz 12Sdz 7Rt 11 Sm 42 Sm 91 Krl 692 Krl 101 Krn 272 Krn 57Ezd 28Ne 15Tb 6Jdt 21 Mch 322 Mch 2Hi 1Ps 13Prz 3Koh 3Pnp 2Mdr 1Syr 5Iz 15Jr 19Ez 14Dn 2Oz 2Am 3Mi 1Ha 1So 1Ag 2Za 5Ml 1Mt 8Mk 4Łk 12J 1Dz 4Rz 11 Kor 6Ga 11 Tes 11 P 2
W interlinii tłumaczone jako
- budujący (6)
- zbudował (6)
- buduje (4)
- budujecie (3)
- zbudować (3)
- zbuduję (3)
- budować (2)
- budowali (1)
- budowany (1)
- budujcie (1)
- budujecie się (1)
- budującemu (1)
- buduję (1)
- być zbudowanym (1)
- był budowany (1)
- jest budowany (1)
- zbudowane było (1)
- zbudowane zostanie (1)
- zbudujecie (1)
- zbudującemu (1)
Formy w tekście
| ᾠκοδόμησεν | ōikodomēsen | akt. | 123 |
| οἰκοδομῆσαι | oikodomēsai | akt. M. | 51 |
| ᾠκοδόμησαν | ōikodomēsan | akt. | 34 |
| οἰκοδομήσεις | oikodomēseis | V.FAI2S | 17 |
| οἰκοδομήσει | oikodomēsei | V.FAI3S | 16 |
| ᾠκοδόμησα | ōikodomēsa | akt. | 16 |
| οἰκοδομεῖν | oikodomein | pass. M. | 12 |
| οἰκοδομήσουσιν | oikodomēsousin | V.FAI3P | 11 |
| ᾠκοδομήθη | ōikodomēthē | akt. imiesł. | 9 |
| οἰκοδομήσω | oikodomēsō | V.FAI1S | 8 |
| οἰκοδομῶν | oikodomōn | pass. | 8 |
| οἰκοδομηθήσεται | oikodomēthēsetai | imiesł. | 7 |
| ᾠκοδόμησας | ōikodomēsas | akt. | 7 |
| οἰκοδομηθῆναι | oikodomēthēnai | akt. imiesł. M. | 5 |
| οἰκοδομήσατε | oikodomēsate | akt. C. | 5 |
| οἰκοδομήσωμεν | oikodomēsōmen | akt. | 5 |
| ᾠκοδόμησεν | ōikodomēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 5 |
| οἰκοδομηθῇ | oikodomēthēi | akt. imiesł. | 4 |
| οἰκοδομηθήσῃ | oikodomēthēsēi | imiesł. | 4 |
| οἰκοδομοῦντες | oikodomountes | pass. | 4 |
| οἰκοδομηθήσονται | oikodomēthēsontai | imiesł. | 4 |
| οἰκοδομεῖ | oikodomei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| οἰκοδομήσας | oikodomēsas | akt. | 3 |
| οἰκοδομήσομεν | oikodomēsomen | V.FAI1P | 3 |
| οἰκοδομοῦσιν | oikodomousin | pass. | 3 |
| οἰκοδομῶ | oikodomō | pass. | 3 |
| ᾠκοδομήσατε | ōikodomēsate | akt. | 3 |
| οἰκοδόμησόν | oikodomēson | akt. C. | 3 |
| οἰκοδομεῖσθαι | oikodomeisthai | pass. M. | 2 |
| οἰκοδομεῖται | oikodomeitai | pass. imiesł. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
οἰκοδομέω, -ῶ
(οἰκοδόμος), [in LXX chiefly for בָּנָה ;]
to build a house, to build: absol., Łk 11,48; 14,30; 17,28; οἱ οἰκοδομοῦντες, the builders (as Ps 118,22, בָּנָה), Mt 21,42, Mk 12,10, Łk 20,17, 1 P 2,7" (LXX) ; ἐ π ̓ ἀλλότριον θεμέλιον οἰ., proverb., Rz 15,20 with accusative of thing(s), Ga 2,18 πύργον), Mt 21,33, Mk 12,1, Łk 14,28; ἀποθήκας, Łk 12,18 ναόν, Mk 14,58 pass., J 2,20 οἰκία, Łk 6,48 with accusative of thing(s) before dative of person(s) (cf. Rdz 8,20, Ez 16,24), Łk 7,5, Dz 7,47.49; accusative before ἐπί, Mt 7,24.26 Łk 6,49; πόλιν ἐπ ̓ ὄρους, Łk 4,29 of rebuilding, or restoring, Mt 23,29; 26,61; 27,40, Mk 15,29, Łk 11,47, Metaphorical, τ. ἐκκλησίαν, Mt 16,18 of the growth of Christian character (cf. בָּנָה, in Ps 28,5, Jr 24,6, al.), to build up (AV, edify): absol., Dz 20,32, 1 Kor 8,1; 10,23; with accusative of person(s), 1 Kor 14,4, 1 Tes 5,11; pass., Dz 9,31, 1 Kor 14,17, 1 P 2,5; of blameworthy action (AV, embolden), 1 Kor 8,10 (cf. ἀν-, ἐπ-, συν-οικοδομέω).†
οἰκο-δόμος, -ου, ὁ
(οἶκος + δέμω, to build), [in LXX for בָּנָה, etc. ;]
a builder: Dz 4,11†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be a house-builder, i.e. construct or (figuratively) confirm
Pochodzenie: from the same as G3619 (οἰκοδομή);
W KJV: (be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden
Wystąpienia · 401–450 z 452
- Am 9,14 LXX οἰκοδομήσουσιν
- Mi 3,10 LXX οἰκοδομοῦντες
- Ha 2,12 LXX οἰκοδομῶν
- So 1,13 LXX οἰκοδομήσουσιν
- Ag 1,2 LXX οἰκοδομῆσαι
- Ag 1,8 LXX οἰκοδομήσατε
- Za 5,11 LXX οἰκοδομῆσαι
- Za 6,12 LXX οἰκοδομήσει
- Za 6,15 LXX οἰκοδομήσουσιν
- Za 8,9 LXX ᾠκοδόμηται
- Za 9,3 LXX ᾠκοδόμησεν
- Ml 1,4 LXX οἰκοδομήσουσιν
- Mt 7,24 SBLGNT ᾠκοδόμησεν — zbudował
- Mt 7,26 SBLGNT ᾠκοδόμησεν — zbudował
- Mt 16,18 SBLGNT οἰκοδομήσω — zbuduję
- Mt 21,33 SBLGNT ᾠκοδόμησεν — zbudował
- Mt 21,42 SBLGNT οἰκοδομοῦντες — budujący
- Mt 23,29 SBLGNT οἰκοδομεῖτε — budujecie
- Mt 26,61 SBLGNT οἰκοδομῆσαι. — zbudować
- Mt 27,40 SBLGNT οἰκοδομῶν, — budujący
- Mk 12,1 SBLGNT ᾠκοδόμησεν — zbudował
- Mk 12,10 SBLGNT οἰκοδομοῦντες, — budujący
- Mk 14,58 SBLGNT οἰκοδομήσω· — zbuduję
- Mk 15,29 SBLGNT οἰκοδομῶν — budujący
- Łk 4,29 SBLGNT ᾠκοδόμητο — zbudowane było
- Łk 6,48 SBLGNT οἰκοδομοῦντι — budującemu
- Łk 6,48 SBLGNT οἰκοδομῆσθαι — być zbudowanym
- Łk 6,49 SBLGNT οἰκοδομήσαντι — zbudującemu
- Łk 7,5 SBLGNT ᾠκοδόμησεν — zbudował
- Łk 11,47 SBLGNT οἰκοδομεῖτε — budujecie
- Łk 11,48 SBLGNT οἰκοδομεῖτε. — budujecie
- Łk 12,18 SBLGNT οἰκοδομήσω, — zbuduję
- Łk 14,28 SBLGNT οἰκοδομῆσαι — zbudować
- Łk 14,30 SBLGNT οἰκοδομεῖν — budować
- Łk 17,28 SBLGNT ᾠκοδόμουν· — budowali
- Łk 20,17 SBLGNT οἰκοδομοῦντες, — budujący
- J 2,20 SBLGNT οἰκοδομήθη — był budowany
- Dz 7,47 SBLGNT οἰκοδόμησεν — zbudował
- Dz 7,49 SBLGNT οἰκοδομήσετέ — zbudujecie
- Dz 9,31 SBLGNT οἰκοδομουμένη, — budowany
- Dz 20,32 SBLGNT οἰκοδομῆσαι — zbudować
- Rz 15,20 SBLGNT οἰκοδομῶ, — budować
- 1 Kor 8,1 SBLGNT οἰκοδομεῖ. — buduje
- 1 Kor 8,10 SBLGNT οἰκοδομηθήσεται — zbudowane zostanie
- 1 Kor 10,23 SBLGNT οἰκοδομεῖ. — buduje
- 1 Kor 14,4 SBLGNT οἰκοδομεῖ· — buduje
- 1 Kor 14,4 SBLGNT οἰκοδομεῖ. — buduje
- 1 Kor 14,17 SBLGNT οἰκοδομεῖται. — jest budowany
- Ga 2,18 SBLGNT οἰκοδομῶ, — buduję
- 1 Tes 5,11 SBLGNT οἰκοδομεῖτε — budujcie
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.