ὀδύνη odynē
ból, cierpienie, udręka, smutek · przekład roboczy
STEP: anguish
Występowanie
66 × LXX 64SBLGNT 2
Rdz 2Wj 1Pwt 21 Sm 1Tb 3Est 12 Mch 1Hi 18Ps 7Prz 4Mdr 2Syr 1Iz 8Jr 2Lm 1Ez 3Dn 1Oz 2Am 1Mi 2Za 1Rz 11 Tm 1
W interlinii tłumaczone jako
- boleściami (1)
- ból (1)
Formy w tekście
| ὀδύνης | odynēs | koni. | 15 |
| ὀδύνην | odynēn | akt. koni. | 11 |
| ὀδύνας | odynas | akt. imiesł. | 9 |
| ὀδύνη | odynē | koni. | 8 |
| ὀδύναις | odynais | imiesł. | 6 |
| ὀδύνῃ | odynēi | koni. | 6 |
| ὀδυνῶν | odynōn | imiesł. | 5 |
| ὀδύναι | odynai | imiesł. | 4 |
| ὀδύναις | odynais | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| ὀδύνη | odynē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: grief (as dejecting)
Pochodzenie: from G1416 (δύνω);
W KJV: sorrow
Wystąpienia · 1–50 z 66
- Rdz 35,18 LXX ὀδύνης
- Rdz 44,31 LXX ὀδύνης
- Wj 3,7 LXX ὀδύνην
- Pwt 26,14 LXX ὀδύνῃ
- Pwt 28,60 LXX ὀδύνην
- 1 Sm 15,23 LXX ὀδύνην
- Tb 3,1 LXX ὀδύνης
- Tb 3,10 LXX ὀδύνης
- Tb 6,15 LXX ὀδύνης
- Est 9,22 LXX ὀδύνης
- 2 Mch 9,9 LXX ὀδύναις
- Hi 2,9 LXX ὀδυνῶν
- Hi 3,7 LXX ὀδύνη
- Hi 3,20 LXX ὀδύναις
- Hi 4,8 LXX ὀδύνας
- Hi 6,2 LXX ὀδύνας
- Hi 7,3 LXX ὀδυνῶν
- Hi 7,4 LXX ὀδυνῶν
- Hi 7,19 LXX ὀδύνῃ
- Hi 15,35 LXX ὀδύνας
- Hi 18,11 LXX ὀδύναι
- Hi 20,10 LXX ὀδύνας
- Hi 20,23 LXX ὀδύνας
- Hi 21,6 LXX ὀδύναι
- Hi 27,20 LXX ὀδύναι
- Hi 30,14 LXX ὀδύναις
- Hi 30,15 LXX ὀδύναι
- Hi 30,16 LXX ὀδυνῶν
- Hi 30,22 LXX ὀδύναις
- Ps 13,3 LXX ὀδύνας
- Ps 31,11 LXX ὀδύνῃ
- Ps 41,4 LXX ὀδύνης
- Ps 94,19 LXX ὀδυνῶν
- Ps 107,39 LXX ὀδύνης
- Ps 116,3 LXX ὀδύνην
- Ps 127,2 LXX ὀδύνης
- Prz 6,33 LXX ὀδύνας
- Prz 17,21 LXX ὀδύνη
- Prz 17,25 LXX ὀδύνη
- Prz 31,6 LXX ὀδύναις
- Mdr 4,19 LXX ὀδύνῃ
- Mdr 8,16 LXX ὀδύνην
- Syr 27,29 LXX ὀδύνη
- Iz 14,3 LXX ὀδύνης
- Iz 19,10 LXX ὀδύνῃ
- Iz 23,5 LXX ὀδύνη
- Iz 30,26 LXX ὀδύνην
- Iz 32,10 LXX ὀδύνῃ
- Iz 35,10 LXX ὀδύνη
- Iz 38,15 LXX ὀδύνην
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Człowiek odpowiada sercem na dary Boga
Sławomir Stasiak · 2015 · 4. Brak nawrócenia ziomków bólem serca Apostoła
4. Brak nawrócenia ziomków bólem serca Apostoła Negatywna odpowiedź na orędzie Ewangelii przez jednego człowieka, lub grupę ludzi może wywoływać reakcję serca innego człowieka. W takiej sytuacji znalazł się Paweł, który …
- Emocje bezbożnych na sądzie eschatologicznym w Mdr 5,1–3 w świetle filozofii stoickiej
Marcin Zieliński · 2025
… . Również sekcja poprzedzająca opis sądu zapowiada te emocje. W 4,19 mówi się o bólu i cierpieniu bezbożnych (ὀδύνη), co jest swoistą antycypacją ich cierpienia i rozterek w momencie sądu. W 4,20 mówi się z kolei o ich strachu (δειλός).
- The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist
Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 2. The Homily of Pseudo-Chrysostom
… rincipium (PG 59, 575): Ὤ γυναικὸς ἀθλίας καὶ μακαρίας ὁμοῦ. Pseudo-Chrysostomus, In principium (PG 59, 575): Ὀδύναις ἔτι καὶ φροντίσιν ἐκόπτετο τὴν διάνοιαν, πῶς τὸν δεσμὸν διαῤῥήξει τοῦ χαλεποῦ ἀῤῥωστήματος, πῶς τὸ δωδεκάετες ἀποτινάξεται πάθος. Pseudo-Chrysostomus, In principium (PG 59, 576): Τί μάχεσθε δυνατωτέρῳ θηρίῳ; χρόν …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.