ξηραίνω xērainō
suszyć, wysuszać, usychać, więdnąć · przekład roboczy
STEP: to dry
Występowanie
72 × LXX 57SBLGNT 15
Rdz 2Joz 11 Krl 2Hi 5Ps 7Prz 1Syr 1Iz 14Jr 3Lm 1Ez 6Dn 1Oz 1Jl 6Am 2Na 1Za 3Mt 3Mk 6Łk 1J 1Jk 11 P 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- uschnął (4)
- uschło (3)
- dojrzało (1)
- uschnięty (1)
- uschnęła (1)
- uschłą (1)
- usycha (1)
- wyschła (1)
- wyschło (1)
- wysuszyło (1)
Formy w tekście
| ἐξηράνθη | exēranthē | akt. imiesł. | 16 |
| ἐξηράνθησαν | exēranthēsan | akt. imiesł. | 12 |
| ξηρανθήσεται | xēranthēsetai | imiesł. | 11 |
| ἐξηράνθη | exēranthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 7 |
| ξηρανῶ | xēranō | V.FAI1S | 4 |
| ἐξηραμμένην | exērammenēn | cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. | 2 |
| ἐξηράνθη | exēranthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ξηραίνων | xērainōn | pass. | 2 |
| ξηρανθῆναι | xēranthēnai | akt. imiesł. M. | 2 |
| ξηρανθήσονται | xēranthēsontai | imiesł. | 2 |
| ἐξήρανας | exēranas | akt. | 1 |
| ἐξήρανεν | exēranen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐξήρανεν | exēranen | akt. | 1 |
| ἐξηράνθη | exēranthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐξηράνθην | exēranthēn | akt. imiesł. | 1 |
| ἐξήρανται | exērantai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ξηραίνεται | xērainetai | pass. | 1 |
| ξηραίνεται | xērainetai | pass. imiesł. | 1 |
| ξηραίνεται | xērainetai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ξηραινόμενος | xērainomenos | pass. | 1 |
| ξηρανεῖ | xēranei | V.FAI3S | 1 |
| ξηρανθείη | xērantheiē | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ξηραίνω
(ξηρός), [in LXX chiefly for יָבֵשׁ ;]
to dry up, parch, wither. with accusative, τ. χόρτον, Jk 1,11 pass., to become or be dry or withered. of plants, Mt 13,6; 21,19-20, Mk 4,6; 11,20-21, Łk 8,6, J 15,6, 1 P 1,24; of ripened crops, Ap 14,15 of liquids, Mk 5,20, Ap 16,12; of members of the body, to waste away, Mk 3,1 (cf. 3Ki.13:4) Mk 9,18.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to desiccate; by implication, to shrivel, to mature
Pochodzenie: from G3584 (ξηρός);
W KJV: dry up, pine away, be ripe, wither (away)
Wystąpienia · 1–50 z 72
- Rdz 8,7 LXX ξηρανθῆναι
- Rdz 8,14 LXX ἐξηράνθη
- Joz 9,12 LXX ἐξηράνθησαν
- 1 Krl 13,4 LXX ἐξηράνθη
- 1 Krl 17,7 LXX ἐξηράνθη
- Hi 4,21 LXX ἐξηράνθησαν
- Hi 8,12 LXX ξηραίνεται
- Hi 12,15 LXX ξηρανεῖ
- Hi 14,11 LXX ἐξηράνθη
- Hi 18,16 LXX ξηρανθήσονται
- Ps 22,16 LXX ἐξηράνθη
- Ps 74,15 LXX ἐξήρανας
- Ps 90,6 LXX ξηρανθείη
- Ps 102,5 LXX ἐξηράνθη
- Ps 102,12 LXX ἐξηράνθην
- Ps 106,9 LXX ἐξηράνθη
- Ps 129,6 LXX ἐξηράνθη
- Prz 17,22 LXX ξηραίνεται
- Syr 40,13 LXX ξηρανθήσεται
- Iz 19,5 LXX ξηρανθήσεται
- Iz 19,6 LXX ξηρανθήσεται
- Iz 19,7 LXX ξηρανθήσεται
- Iz 27,11 LXX ξηρανθῆναι
- Iz 37,27 LXX ἐξηράνθησαν
- Iz 40,7 LXX ἐξηράνθη
- Iz 40,24 LXX ἐξηράνθησαν
- Iz 41,17 LXX ἐξηράνθη
- Iz 42,14 LXX ξηρανῶ
- Iz 42,15 LXX ξηρανῶ
- Iz 44,11 LXX ἐξηράνθησαν
- Iz 44,27 LXX ξηρανῶ
- Iz 50,2 LXX ξηρανθήσονται
- Iz 51,12 LXX ἐξηράνθησαν
- Jr 12,4 LXX ξηρανθήσεται
- Jr 23,10 LXX ἐξηράνθησαν
- Jr 28,36 LXX ξηρανῶ
- Lm 4,8 LXX ἐξηράνθησαν
- Ez 17,9 LXX ξηρανθήσεται
- Ez 17,10 LXX ξηρανθήσεται
- Ez 17,10 LXX ξηρανθήσεται
- Ez 17,24 LXX ξηραίνων
- Ez 19,12 LXX ἐξήρανεν
- Ez 19,12 LXX ἐξηράνθη
- Dn 7,8 LXX ἐξηράνθησαν
- Oz 9,16 LXX ἐξηράνθη
- Jl 1,10 LXX ἐξηράνθη
- Jl 1,11 LXX ἐξηράνθησαν
- Jl 1,12 LXX ἐξηράνθη
- Jl 1,12 LXX ἐξηράνθησαν
- Jl 1,17 LXX ἐξηράνθη
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Candida R. Moss and Joel S. Baden, Reconceiving Infertility: Biblical Perspectives on Procreation and Childlessness (Princeton University Press, 2015)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2019 · ORCID: 0000-0001-8575-7966
ORCID: 0000-0001-8575-7966 Chapter Six connects the issue of infertility to the eschatological perspective. The authors begin with a discussion of the Gospel account of the healing of the woman with hemorrhages, focusing …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… needy / shall be glad ntenhHke / telHl / m_n netr+ crwh (> Ziegler) 41:17 ἡ γλῶσσα αὐτῶν1 / ἀπὸ τῆς δίψης2 / ἐξηράνθη3: their tongue / has been dried up / from thirst apeulas / yooue / ha pi:be (> Ziegler) 41:18 ἀνοίξω1 / ἐπὶ τῶν ὀρέων2 / ποταμοὺς3: I will open / rivers / on the mountains Ynaouwn / nheneie+rwou / hi: toou (> Zi …
- The Hemorrhaging Woman and Jairus’ Daughter as Representatives of Israel
Adam Kubiś · 2020 · 3.4. Barrenness
… rtility, but – using not entirely adequate medical terminology – in cauterizing her sick body. The Greek term ξηραίνω, used in Mark 5:29, means literally “dried up,” “scorched,” or “hardened.” In other places Mark uses this verb to describe the withering of a fig tree (11:20.21). The state of withering was related in the OT (Isa …
- Interpretacje motywu kruka z opowiadania o Potopie
Antoni Marczewski · 2017 · 2. Odmienne brzmienia jednej historii
… stępujący sposób: καὶ ἀπέστειλεν τὸν κόρακα τοῦ ἰδεῖν εἰ κεκόπακεν τὸ ὕδωρ καὶ ἐξελθὼν οὐχ ὑπέστρεψεν ἕως τοῦ ξηρανθῆναι τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς15. Kluczowe jest słowo: οὐχ (‘nie’), przez co otrzymujemy „i wyleciawszy, nie wrócił, póki woda nie obeschła”. Taki sam sens przyjmuje ten fragment w Peszitcie16. O tym, że słowo „nie” budz …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.