G3516 νήπιος — słownik

G3516 · grecki · przymiotnik

νήπιος nēpios

niemowlę, dziecko, małoletni, niedojrzały · przekład roboczy

STEP: child

Występowanie

58 × LXX 44SBLGNT 14

1 Sm 22 Krl 1Jdt 51 Mch 12 Mch 3Hi 4Ps 7Prz 2Mdr 4Syr 1Iz 1Jr 4Lm 5Ez 1Oz 1Jl 1Na 1Mt 2Łk 1Rz 11 Kor 6Ga 2Ef 1Hbr 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

dziecko (3)
niemowlętom (3)
dzieckiem (2)
niemowląt (2)
dziecka (1)
dziećmi (1)
niemowlęciem (1)
niemowlętami (1)

Formy w tekście

νήπια	nēpia	akt. imiesł. M.	14
νηπίων	nēpiōn	imiesł.	9
νήπια	nēpia	imiesł. M.	6
νηπίου	nēpiou	koni.	4
νήπιον	nēpion	akt. koni.	3
νήπιος	nēpios	przym. M. l.poj. m.	3
νήπιοι	nēpioi	przym. M. l.mn. m.	2
νηπίοις	nēpiois	imiesł.	2
νηπίοις	nēpiois	przym. C. l.mn. m.	2
νήπιος	nēpios	koni.	2
νηπίους	nēpious	akt. imiesł.	2
νήπιος	nēpios	przym. M. l.poj. m.	2
νήπιοι	nēpioi	imiesł.	1
νηπίοις	nēpiois	przym. C. l.mn. m.	1
νήπιον	nēpion	imiesł. M.	1
νήπιος	nēpios	przym. M. l.poj. m.	1
νηπίου	nēpiou	przym. D. l.poj. m.	1
νηπίων	nēpiōn	przym. D. l.mn. m.	1
νηπίων	nēpiōn	przym. D. l.mn. m.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

νήπιος, -α, -ον [in LXX chiefly for עוֹלֵל, also for פְּתִי, etc. ;] infant; of children and minors: Mt 21,16 (LXX), 1 Kor 13,11, Ga 4,1 (see Lft., in l). Metaphorical, childish, unskilled, simple (Ps 19,8, Prz 1,32 al.): Mt 11,25, Łk 10,21, Rz 2,20, Ga 4,3, Ef 4,14, 1 Tes 2,7 (WH, fox ἤπιοι); opposite to τέλειος, Hbr 5,13 ν. ἐν Χριστῷ, 1 Kor 3,1† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: not speaking, i.e. an infant (minor); figuratively, a simple-minded person, an immature Christian

Pochodzenie: from an obsolete particle (implying negation) and G2031 (ἔπος);

W KJV: babe, child (+ -ish)

Wystąpienia · 51–58 z 58

1 Kor 13,11 SBLGNT νήπιος, — dziecko
1 Kor 13,11 SBLGNT νήπιος, — dziecko
1 Kor 13,11 SBLGNT νήπιος· — dziecko
1 Kor 13,11 SBLGNT νηπίου. — dziecka
Ga 4,1 SBLGNT νήπιός — dzieckiem
Ga 4,3 SBLGNT νήπιοι, — dziećmi
Ef 4,14 SBLGNT νήπιοι, — niemowlętami
Hbr 5,13 SBLGNT νήπιος — niemowlęciem

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.