μισθός misthos
zapłata, płaca, nagroda · przekład roboczy
STEP: wage
Występowanie
92 × LXX 63SBLGNT 29
Rdz 11Wj 2Kpł 1Lb 1Pwt 3Rt 11 Krl 12 Krn 1Tb 72 Mch 1Hi 1Ps 1Prz 3Koh 2Mdr 3Syr 7Iz 3Jr 2Ez 5Mi 1Ag 1Za 4Ml 1Mt 10Mk 1Łk 3J 1Dz 1Rz 11 Kor 41 Tm 1Jk 12 P 22 J 1Jud 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- zapłatę (16)
- zapłata (7)
- zapłaty (6)
Formy w tekście
| μισθὸν | misthon | akt. koni. | 29 |
| μισθὸς | misthos | koni. | 27 |
| μισθὸν | misthon | rz. B. l.poj. m. | 18 |
| μισθὸς | misthos | rz. M. l.poj. m. | 6 |
| μισθοῦ | misthou | rz. D. l.poj. m. | 4 |
| μισθοῦ | misthou | koni. | 3 |
| μισθῷ | misthōi | koni. | 2 |
| μισθούς | misthous | akt. imiesł. | 2 |
| μισθός | misthos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μισθός, -οῦ, ὁ
[in LXX chiefly for שָׂכָר ;]
1. prop., wages, hire: Mt 20,8, Łk 10,7, Rz 4,4, 1 Tm 5,18, Jk 5,4, Ju 11; μ. ἀδικίας, Dz 1,18, 2 P 2,13 (but see Mayor and ICC, in l), 2 P 2,15
2. Generally, reward: J 4,36, 1 Kor 9,18; esp. of divine rewards, Mt 5,12; 6,1-2.5; 6,16; 10,41-42 Mk 9,41, Łk 6,23.35, 1 Kor 3,8; 3,14, 2 J 8, Ap 11,18; 22,12; ἔχειν μ., Mt 5,46, 1 Kor 9,17.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: pay for service (literally or figuratively), good or bad
Pochodzenie: apparently a primary word;
W KJV: hire, reward, wages
Wystąpienia · 51–92 z 92
- Jr 38,16 LXX μισθὸς
- Ez 27,15 LXX μισθούς
- Ez 27,27 LXX μισθός
- Ez 27,33 LXX μισθὸν
- Ez 29,18 LXX μισθὸς
- Ez 29,19 LXX μισθὸς
- Mi 3,11 LXX μισθοῦ
- Ag 1,6 LXX μισθοὺς
- Za 8,10 LXX μισθὸς
- Za 8,10 LXX μισθὸς
- Za 11,12 LXX μισθόν
- Za 11,12 LXX μισθόν
- Ml 3,5 LXX μισθὸν
- Mt 5,12 SBLGNT μισθὸς — zapłata
- Mt 5,46 SBLGNT μισθὸν — zapłatę
- Mt 6,1 SBLGNT μισθὸν — zapłaty
- Mt 6,2 SBLGNT μισθὸν — zapłatę
- Mt 6,5 SBLGNT μισθὸν — zapłatę
- Mt 6,16 SBLGNT μισθὸν — zapłatę
- Mt 10,41 SBLGNT μισθὸν — zapłatę
- Mt 10,41 SBLGNT μισθὸν — zapłatę
- Mt 10,42 SBLGNT μισθὸν — zapłaty
- Mt 20,8 SBLGNT μισθὸν — zapłatę
- Mk 9,41 SBLGNT μισθὸν — zapłatę
- Łk 6,23 SBLGNT μισθὸς — zapłata
- Łk 6,35 SBLGNT μισθὸς — zapłata
- Łk 10,7 SBLGNT μισθοῦ — zapłaty
- J 4,36 SBLGNT μισθὸν — zapłatę
- Dz 1,18 SBLGNT μισθοῦ — zapłaty
- Rz 4,4 SBLGNT μισθὸς — zapłata
- 1 Kor 3,8 SBLGNT μισθὸν — zapłatę
- 1 Kor 3,14 SBLGNT μισθὸν — zapłatę
- 1 Kor 9,17 SBLGNT μισθὸν — zapłatę
- 1 Kor 9,18 SBLGNT μισθός; — zapłata
- 1 Tm 5,18 SBLGNT μισθοῦ — zapłaty
- Jk 5,4 SBLGNT μισθὸς — zapłata
- 2 P 2,13 SBLGNT μισθὸν — zapłatę
- 2 P 2,15 SBLGNT μισθὸν — zapłatę
- 2 J 1,8 SBLGNT μισθὸν — zapłatę
- Jud 1,11 SBLGNT μισθοῦ — zapłaty
- Ap 11,18 SBLGNT μισθὸν — zapłatę
- Ap 22,12 SBLGNT μισθός — zapłata
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.