μισθός misthos
zapłata, płaca, nagroda · przekład roboczy
STEP: wage
Występowanie
92 × LXX 63SBLGNT 29
Rdz 11Wj 2Kpł 1Lb 1Pwt 3Rt 11 Krl 12 Krn 1Tb 72 Mch 1Hi 1Ps 1Prz 3Koh 2Mdr 3Syr 7Iz 3Jr 2Ez 5Mi 1Ag 1Za 4Ml 1Mt 10Mk 1Łk 3J 1Dz 1Rz 11 Kor 41 Tm 1Jk 12 P 22 J 1Jud 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- zapłatę (16)
- zapłata (7)
- zapłaty (6)
Formy w tekście
| μισθὸν | misthon | akt. koni. | 29 |
| μισθὸς | misthos | koni. | 27 |
| μισθὸν | misthon | rz. B. l.poj. m. | 18 |
| μισθὸς | misthos | rz. M. l.poj. m. | 6 |
| μισθοῦ | misthou | rz. D. l.poj. m. | 4 |
| μισθοῦ | misthou | koni. | 3 |
| μισθῷ | misthōi | koni. | 2 |
| μισθούς | misthous | akt. imiesł. | 2 |
| μισθός | misthos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μισθός, -οῦ, ὁ
[in LXX chiefly for שָׂכָר ;]
1. prop., wages, hire: Mt 20,8, Łk 10,7, Rz 4,4, 1 Tm 5,18, Jk 5,4, Ju 11; μ. ἀδικίας, Dz 1,18, 2 P 2,13 (but see Mayor and ICC, in l), 2 P 2,15
2. Generally, reward: J 4,36, 1 Kor 9,18; esp. of divine rewards, Mt 5,12; 6,1-2.5; 6,16; 10,41-42 Mk 9,41, Łk 6,23.35, 1 Kor 3,8; 3,14, 2 J 8, Ap 11,18; 22,12; ἔχειν μ., Mt 5,46, 1 Kor 9,17.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: pay for service (literally or figuratively), good or bad
Pochodzenie: apparently a primary word;
W KJV: hire, reward, wages
Wystąpienia · 1–50 z 92
- Rdz 15,1 LXX μισθός
- Rdz 29,15 LXX μισθός
- Rdz 30,18 LXX μισθόν
- Rdz 30,18 LXX Μισθός
- Rdz 30,28 LXX μισθόν
- Rdz 30,32 LXX μισθός
- Rdz 30,33 LXX μισθός
- Rdz 31,7 LXX μισθόν
- Rdz 31,8 LXX μισθός
- Rdz 31,8 LXX μισθός
- Rdz 31,41 LXX μισθόν
- Wj 2,9 LXX μισθόν
- Wj 22,14 LXX μισθοῦ
- Kpł 19,13 LXX μισθὸς
- Lb 18,31 LXX μισθὸς
- Pwt 15,18 LXX μισθὸν
- Pwt 24,14 LXX μισθὸν
- Pwt 24,15 LXX μισθὸν
- Rt 2,12 LXX μισθός
- 1 Krl 5,20 LXX μισθὸν
- 2 Krn 15,7 LXX μισθὸς
- Tb 2,12 LXX μισθὸν
- Tb 2,14 LXX μισθῷ
- Tb 4,14 LXX μισθὸς
- Tb 5,3 LXX μισθόν
- Tb 5,15 LXX μισθὸν
- Tb 5,16 LXX μισθόν
- Tb 12,1 LXX μισθὸν
- 2 Mch 8,33 LXX μισθόν
- Hi 7,2 LXX μισθὸν
- Ps 127,3 LXX μισθὸς
- Prz 11,18 LXX μισθὸς
- Prz 11,21 LXX μισθὸν
- Prz 17,8 LXX μισθὸς
- Koh 4,9 LXX μισθὸς
- Koh 9,5 LXX μισθός
- Mdr 2,22 LXX μισθὸν
- Mdr 5,15 LXX μισθὸς
- Mdr 10,17 LXX μισθὸν
- Syr 2,8 LXX μισθὸς
- Syr 11,18 LXX μισθοῦ
- Syr 11,22 LXX μισθῷ
- Syr 34,22 LXX μισθὸν
- Syr 36,15 LXX μισθὸν
- Syr 51,22 LXX μισθόν
- Syr 51,30 LXX μισθὸν
- Iz 23,18 LXX μισθὸς
- Iz 40,10 LXX μισθὸς
- Iz 62,11 LXX μισθὸν
- Jr 22,13 LXX μισθὸν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Concept of Judgment according to Rev 11:15–18a
Tomasz Marcin Siemieniec · 2017 · 5. The Judgment in the Perspective of Salvific History
… IV, 697-701; It is noteworthy – as Spicq (misqo,j, TLNT II, 508) states – that “In the four Gospels, the word misthos is found exclusively in the sayings of Christ, notably in the Sermon on the Mount, where it retains its ot meaning of ‘compensa tion, recompense’, but at the same time enriches and focuses it in terms of the int …
- Jaki grzech, taka i kara. Śmierć jako odpłata za grzech według Drugiej Księgi Machabejskiej
Łukasz Laskowski · 2019 · 4. Od Andronika po walki z Nikanorem
… cji, kreśląc zależność między bezbożnością podpalaczy i otrzymaną przez nich zapłatą (2 Mch 8,33: dyssebeia – misthos). Podobnie jak w wyżej podanych przykładach, również tutaj wymierzający karę ukazują jej bezpośredni związek ze szczegółowym charakterem przestępstwa.
- Dwie drogi prowadzące do odnalezienia mądrości według Syracha. Analiza egzegetyczno-teologiczna Syr 51,13-30
Andrzej Piwowar · 2015 · 91. Jest to dar od samego Boga, który jest zapłatą (misthos…
91. Jest to dar od samego Boga, który jest zapłatą (misthos) za 87 Zob. E. Bianchi, „Cuore”, Temi Teologici della Bibbia (eds. R. Penna – G. Perego – G. Ravasi) (Cisinello Balsamo 2010) 289-290; „Cuore”, Le immagini bibliche. Simboli, figure retoriche e temi letterari del …
- Kapłańska misja ochrzczonych w świecie (Hbr 13,16; 10,22-25)
Henryk Witczyk · 2007 · CHRZEŚCIJAN
… , zapłatą tą jest Ten, który nadchodzi, uwielbiony Jezus. Interpretując Iz 40, l; 62,11 i Ap 22,12 C. S picą (misthos, LTNT, s. l 038) pisze: ,,Envers les fideles, Ie Christ prend sur ses biens pour l es combler avec generosite: <<Apportant avec moi ma recompense, c'est presque dire: je suis ta recompense»". 112 aż do przelewu k …
- Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa
Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.5. Czas Bożego błogosławieństwa i odpłaty
… Syr 11H,22). Tekst G różni się nieco od H, kiedy w miejsce „czasu” wprowadza „godzinę”: εὐλογία κυρίου ἐν μισθῷ εὐσεβοῦς, καὶ ἐν ὥρᾳ ταχινῇ ἀναθάλλει εὐλογίαν αὐτοῦ „Błogosławieństwo Pana nagrodą pobożnych i w godzinie bliskiej tryśnie błogosławieństwo jego”103. W podobnej perspektywie, ale z wyraźniejszym a …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.