μιμνήσκω mimnēskō
pamiętać, przypominać, wspominać · przekład roboczy
STEP: to remember
Występowanie
115 × LXX 92SBLGNT 23
Rdz 3Wj 1Kpł 4Lb 2Pwt 101 Sm 1Tb 3Est 11 Mch 42 Mch 2Hi 2Ps 12Prz 1Koh 2Mdr 1Syr 8Iz 12Jr 4Lm 1Ba 2Ez 10Oz 3Na 1Ha 1Za 1Mt 3Łk 6J 3Dz 21 Kor 12 Tm 1Hbr 42 P 1Jud 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- przypomnieli sobie (3)
- pamiętajcie (2)
- wspomnieć (2)
- wspomnij (2)
- wspomnę (2)
- aby pamiętać (1)
- pamiętacie (1)
- pamiętając (1)
- pamiętasz (1)
- przypomniał sobie (1)
- przypomnieliśmy sobie (1)
- wspomniane zostały (1)
- wspomniany został (1)
- wspomniałem (1)
- wspomniały (1)
- wspomnijcie (1)
- wspomnisz (1)
Formy w tekście
| μνησθήσεται | mnēsthēsetai | imiesł. | 15 |
| μνησθήσῃ | mnēsthēsēi | imiesł. | 14 |
| μνησθήσομαι | mnēsthēsomai | imiesł. | 14 |
| μνησθήσονται | mnēsthēsontai | imiesł. | 9 |
| ἐμνήσθης | emnēsthēs | akt. imiesł. | 7 |
| ἐμνήσθησαν | emnēsthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 5 |
| μνησθῶσιν | mnēsthōsin | akt. imiesł. | 5 |
| μνησθεὶς | mnēstheis | akt. imiesł. | 4 |
| μνησθῆναι | mnēsthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 3 |
| μνησθήσεσθε | mnēsthēsesthe | imiesł. | 3 |
| ἐμνήσθη | emnēsthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| μέμνηται | memnētai | V.XMI3S | 2 |
| μιμνῃσκόμενοι | mimnēiskomenoi | pass. | 2 |
| μνησθείη | mnēstheiē | akt. imiesł. | 2 |
| μνησθῇ | mnēsthēi | akt. imiesł. | 2 |
| μνήσθητε | mnēsthēte | cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| μνησθῆτε | mnēsthēte | akt. imiesł. | 2 |
| μνήσθητί | mnēsthēti | cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. | 2 |
| ἐμεμνήμην | ememnēmēn | V.YMI1S | 1 |
| ἐμέμνηντο | ememnēnto | V.YMI3P | 1 |
| ἐμνήσθημεν | emnēsthēmen | cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἐμνήσθην | emnēsthēn | cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| μεμνημένοις | memnēmenois | V.XMPDPM | 1 |
| μεμνημένος | memnēmenos | cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| μεμνημένους | memnēmenous | V.XMPAPM | 1 |
| μέμνησαι | memnēsai | V.XMI2S | 1 |
| μέμνησθε | memnēsthe | cz. perf. med. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| μιμνῄσκεσθε | mimnēiskesthe | cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| μιμνῄσκεσθε | mimnēiskesthe | pass. C. | 1 |
| μιμνῄσκῃ | mimnēiskēi | cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μιμνήσκω
(Bl., -ῄ-, § 3, 3), [in LXX chiefly for זָכַר ;]
to remind: mid, and pass.;
(a) reflexive, to remind oneself of, hence, to remember: with genitive of thing(s), Mt 26,75, Łk 1,54.72; 24,8, Dz 11,16, 2 P 3,2, Ju 17; with neg., of sins, = to forgive, Hbr 8,12; 10,17" (LXX) ; with genitive of person(s), Łk 23,42 before ὅτι, Mt 5,23; 27,63, Łk 16,25, J 2,17.22; 12,16; ὡς, Łk 24,6 pf., μέμνημι, in Pres. sense (cl.), with genitive of person(s) (of thing(s)), 1 Kor 11,2, 2 Tm 1,4; pres., μιμνήσκομαι (only in late writers), with genitive of person(s), in sense of caring for, Hbr 2,6 (LXX) Hbr 13,3
(b) in passive sense, to be remembered, aor., ἐμνήσθην : before ἐνώπιον, with genitive of person(s) (cf. Ez 18,22), Dz 10,31, Ap 16,19 (cf. ἀνα-, ἐπ-ανα-, ὑπο- μιμνήσκω. The tenses of this verb are from the older μνάομαι).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to remind, i.e. (middle voice) to recall to mind
Pochodzenie: a prolonged form of G3415 (μνάομαι) (from which some of the tenses are borrowed);
W KJV: be mindful, remember
Wystąpienia · 51–100 z 115
- Syr 7,36 LXX μιμνῄσκου
- Syr 11,25 LXX μνησθήσεται
- Syr 15,8 LXX μνησθήσονται
- Syr 16,17 LXX μνησθήσεται
- Syr 23,18 LXX μνησθήσεται
- Syr 38,20 LXX μνησθεὶς
- Syr 42,15 LXX μνησθήσομαι
- Iz 12,4 LXX μιμνῄσκεσθε
- Iz 17,10 LXX ἐμνήσθης
- Iz 43,25 LXX μνησθήσομαι
- Iz 47,7 LXX ἐμνήσθης
- Iz 48,1 LXX μιμνῃσκόμενοι
- Iz 54,4 LXX μνησθήσῃ
- Iz 57,11 LXX ἐμνήσθης
- Iz 62,6 LXX μιμνῃσκόμενοι
- Iz 64,4 LXX μνησθήσονται
- Iz 64,6 LXX μνησθεὶς
- Iz 65,17 LXX μνησθῶσιν
- Iz 66,9 LXX ἐμνήσθης
- Jr 11,19 LXX μνησθῇ
- Jr 14,10 LXX μνησθήσεται
- Jr 38,20 LXX μνησθήσομαι
- Jr 40,8 LXX μνησθήσομαι
- Lm 3,20 LXX μνησθήσεται
- Ba 2,32 LXX μνησθήσονται
- Ba 2,33 LXX μνησθήσονται
- Ez 3,20 LXX μνησθῶσιν
- Ez 6,9 LXX μνησθήσονταί
- Ez 16,22 LXX ἐμνήσθης
- Ez 16,43 LXX ἐμνήσθης
- Ez 16,60 LXX μνησθήσομαι
- Ez 16,61 LXX μνησθήσῃ
- Ez 18,22 LXX μνησθήσεται
- Ez 18,24 LXX μνησθῶσιν
- Ez 20,43 LXX μνησθήσεσθε
- Ez 36,31 LXX μνησθήσεσθε
- Oz 2,19 LXX μνησθῶσιν
- Oz 8,13 LXX μνησθήσεται
- Oz 9,9 LXX μνησθήσεται
- Na 2,6 LXX μνησθήσονται
- Ha 3,2 LXX μνησθήσῃ
- Za 10,9 LXX μνησθήσονταί
- Mt 5,23 SBLGNT μνησθῇς — wspomnisz
- Mt 26,75 SBLGNT ἐμνήσθη — przypomniał sobie
- Mt 27,63 SBLGNT ἐμνήσθημεν — przypomnieliśmy sobie
- Łk 1,54 SBLGNT μνησθῆναι — aby pamiętać
- Łk 1,72 SBLGNT μνησθῆναι — wspomnieć
- Łk 16,25 SBLGNT μνήσθητι — wspomnij
- Łk 23,42 SBLGNT μνήσθητί — wspomnij
- Łk 24,6 SBLGNT μνήσθητε — wspomnijcie
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.