μερίς meris
część, dział, udział, okręg · przekład roboczy
STEP: part
Występowanie
145 × LXX 140SBLGNT 5
Rdz 7Wj 1Kpł 3Lb 3Pwt 8Joz 14Sdz 1Rt 31 Sm 52 Sm 71 Krl 22 Krl 91 Krn 22 Krn 5Ne 7Est 52 Mch 2Hi 5Ps 7Prz 2Koh 7Mdr 3Syr 13Iz 2Jr 5Lm 1Ez 3Am 3Mi 1Na 2Ha 1Za 1Łk 1Dz 22 Kor 1Kol 1
W interlinii tłumaczone jako
- część (2)
- części (1)
- dział (1)
- udziału (1)
Formy w tekście
| μερὶς | meris | koni. | 61 |
| μερίδα | merida | akt. koni. | 31 |
| μερίδι | meridi | koni. | 18 |
| μερίδας | meridas | akt. imiesł. | 16 |
| μερίδος | meridos | koni. | 8 |
| μερίδες | merides | imiesł. | 3 |
| μερίδων | meridōn | imiesł. | 3 |
| μερίδα | merida | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| μερὶς | meris | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| μερίδος | meridos | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μερίς, -ίδος, ἡ
[in LXX chiefly חֵלֶק, חֶלְקָה ;]
1. (as in cl.) a part, portion: Łk 10,42, Dz 8,21, 2 Kor 6,15, Kol 1,12.
2. In later Gk (see MM, xvi), as geographical term, a division, district: Dz 16,12†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a portion, i.e. province, share or (abstractly) participation
Pochodzenie: feminine of G3313 (μέρος);
W KJV: part (X -akers)
Wystąpienia · 1–50 z 145
- Rdz 14,24 LXX μερίδος
- Rdz 14,24 LXX μερίδα
- Rdz 31,14 LXX μερὶς
- Rdz 33,19 LXX μερίδα
- Rdz 43,34 LXX μερίδας
- Rdz 43,34 LXX μερὶς
- Rdz 43,34 LXX μερίδας
- Wj 29,26 LXX μερίδι
- Kpł 6,10 LXX μερίδα
- Kpł 7,33 LXX μερίδι
- Kpł 8,29 LXX μερίδι
- Lb 18,20 LXX μερὶς
- Lb 18,20 LXX μερίς
- Lb 31,36 LXX μερὶς
- Pwt 9,26 LXX μερίδα
- Pwt 10,9 LXX μερὶς
- Pwt 12,12 LXX μερὶς
- Pwt 14,27 LXX μερὶς
- Pwt 14,29 LXX μερὶς
- Pwt 18,1 LXX μερὶς
- Pwt 18,8 LXX μερίδα
- Pwt 32,9 LXX μερὶς
- Joz 14,4 LXX μερὶς
- Joz 15,13 LXX μερίδα
- Joz 18,5 LXX μερίδας
- Joz 18,6 LXX μερίδας
- Joz 18,7 LXX μερὶς
- Joz 18,7 LXX μερὶς
- Joz 18,9 LXX μερίδας
- Joz 19,9 LXX μερὶς
- Joz 19,47 LXX μερίδος
- Joz 21,42 LXX μερίδα
- Joz 22,25 LXX μερὶς
- Joz 22,27 LXX μερὶς
- Joz 24,32 LXX μερίδι
- Joz 24,32 LXX μερίδι
- Sdz 5,15 LXX μερίδας
- Rt 2,3 LXX μερίδι
- Rt 3,7 LXX μερίδι
- Rt 4,3 LXX μερίδα
- 1 Sm 1,4 LXX μερίδας
- 1 Sm 1,5 LXX μερίδα
- 1 Sm 9,23 LXX μερίδα
- 1 Sm 30,24 LXX μερίδα
- 1 Sm 30,24 LXX μερὶς
- 2 Sm 2,16 LXX μερὶς
- 2 Sm 14,30 LXX μερὶς
- 2 Sm 14,30 LXX μερίδα
- 2 Sm 14,31 LXX μερίδα
- 2 Sm 20,1 LXX μερὶς
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Interpretacja pokutna Janowego opisu obmycia stóp uczniom przez Jezusa. Cz. 1: Interpretacje sakramentalne na tle współczesnych wyjaśnień J 13,1-20
Adam Kubiś · 2018 · 2.3. Niewystarczalność interpretacji dosłownych
… podziale Ziemi Obiecanej (Lb 18,20; Pwt 12,12; 14,27). W niektórych psalmach „dziedzictwem” (pochodny termin μερίς) pobożnego Izraelity jest już jednak sam Bóg (15,5; 72,26; 118,57; 141,6). Nie dziwi zatem, iż w Corpus Johanneum występuje słowo μέρος, które określa udział w wiecznym, eschatologicznym dziedzictwie niebiańskim (A …
- Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23)
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Jakub
… ć i oddzielnie są prawie niezrozumiałe. Mówią one, że Bóg rozdzielił części/działy Jakuba (w. 23e: διέστειλεν μερίδας αὐτοῦ), tzn. „pośród pokoleń podzielił dwanaście” (w. 23f: ἐν φυλαῖς ἐμέρισεν δέκα δύο). 135 V. Morla uważa, że wersja grecka tegoż stychu jest błędna ze względu na obecność w nim przyimka ἐν (zob. Morla, Los ma …
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 5. Tables of Language Differences
… 8 Ἰσραηλ p+_W 57:13 κληρονομέω klHronomei 57:6 κλῆρος klHros 56:3; 57:14 λαός laos 57:17 (2x) λυπέω lupH 57:6 μερίς meri:s 57:11 (2x), 16 οὐδέ oude 57:5, 18 παρακαλέω parakalei 57:17 πατάσσω patasse 57:5 πέτρα petra 57:16 πνεῦμα D 56:11 πονηρός ponHros 57:9 πορνεία porni:a 57:3 πόρνη pornH 56:4 πρόσταγμα prostagma 56:2, 6 σάββατ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.