μένω menō
trwać, pozostawać, mieszkać, wytrwać · przekład roboczy
STEP: to stay
Występowanie
192 × SBLGNT 118LXX 74
Rdz 2Wj 1Kpł 4Lb 41 Sm 12 Sm 12 Krl 2Tb 2Jdt 51 Mch 32 Mch 3Hi 4Ps 9Prz 2Koh 1Mdr 5Syr 3Iz 15Jr 1Dn 5Za 1Mt 3Mk 2Łk 7J 40Dz 13Rz 11 Kor 82 Kor 3Flp 11 Tm 12 Tm 3Hbr 61 P 21 J 242 J 3Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- trwa (25)
- pozostał (9)
- pozostać (7)
- pozostańcie (7)
- trwający (7)
- pozostaje (6)
- niech pozostanie (3)
- pozostanie (3)
- trwajcie (3)
- trwającego (3)
- niech trwa (2)
- pozostali (2)
- pozostaliśmy (2)
- pozostaniecie (2)
- pozostaną (2)
- pozostały (2)
- trwacie (2)
- trwać (2)
- Została (1)
- aby zostać (1)
Formy w tekście
| μένει | menei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 21 |
| μένει | menei | pass. | 15 |
| μενεῖ | menei | V.FAI3S | 10 |
| ἔμεινεν | emeinen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 10 |
| ἔμεινεν | emeinen | akt. | 6 |
| μένων | menōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 6 |
| μείνατε | meinate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 5 |
| μείνῃ | meinēi | akt. | 5 |
| μένειν | menein | cz. praes. akt. bezok. | 5 |
| μεῖναι | meinai | cz. aor. akt. bezok. | 4 |
| μενῶ | menō | V.FAI1S | 4 |
| ἔμεινα | emeina | akt. | 3 |
| ἔμενεν | emenen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἔμενεν | emenen | V.IAI3S | 3 |
| μείνῃ | meinēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 3 |
| μείνῃς | meinēis | akt. | 3 |
| μείνωσιν | meinōsin | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. | 3 |
| μένει | menei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| μένετε | menete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 3 |
| μένουσαν | menousan | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. | 3 |
| μενοῦσιν | menousin | V.FAI3P | 3 |
| μένων | menōn | pass. | 3 |
| ἐμείναμεν | emeinamen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 2 |
| ἔμειναν | emeinan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| μείνῃ | meinēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| μείνητε | meinēte | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. | 2 |
| μένει | menei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| μένει | menei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| μενέτω | menetō | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. | 2 |
| μενέτω | menetō | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μένω,
[in LXX for קוּם ,עמד, etc. ;]
to stay, abide, remain.
1. Intrans.;
(i) of place: before ἐν, Łk 8,27, al.; παρά, with dative of person(s), J 1,40, al; σύν, Łk 1,56 καθ᾽ ἑαυτόν, Dz 28,16 with adv., ἐκεῖ, Mt 10,11 ὧδε, Mt 26,38 metaphorically, 1 J 2,18 of the Holy Spirit, J 1,32.33; 14,17; of Christ, J 6,56; 15,4, al.; ὁ θεός, 1 J 4,15, conversely, of Christians, J 6,56; 15,4, 1 J 4,15, al.; ὁ λόγος τ. θεοῦ, 1 J 2,14 ἡ ἀλήθεια, 2 J 2, al.
(ii) Of time;
(a) of persons: Flp 1,25 before εἰς τ. αἰῶνα, J 12,34, Hbr 7,24, 1 J 2,17; ὀλίγον, Ap 17,10 ἕως ἔρχομαι, J 21,22.23;
(b) of things, lasting or enduring: cities, Mt 11,23, Hbr 13,14; λόγος θεοῦ, 1 P 1,23 ἁμαρτία, J 9,41
(iii) Of condition: with pred., μόνος, J 12,24 ἄγαμος, 1 Kor 7,11 πιστός, 2 Tm 2,13 ἱερεύς, Hbr 7,3 with adv., οὕτως, 1 Kor 7,40 ὡς κἀγώ, ib. 8; before ἐν, ib. 20, 24.
2. Trans. (Bl., §34, 1; Field, Notes, 132): with accusative of person(s), Dz 20,5.23 (cf. ἀνα-, δια-, ἐν-, ἐπι-, κατα-, παρα-, συν-παρα-, περι-, προσ-, ὑπο-μένω).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own
Wystąpienia · 101–150 z 192
- J 8,35 SBLGNT μένει — trwa
- J 8,35 SBLGNT μένει — trwa
- J 9,41 SBLGNT μένει. — pozostaje
- J 10,40 SBLGNT ἔμεινεν — pozostał
- J 11,6 SBLGNT ἔμεινεν — pozostał
- J 11,54 SBLGNT ἔμεινεν — pozostał
- J 12,24 SBLGNT μένει· — pozostaje
- J 12,34 SBLGNT μένει — pozostaje
- J 12,46 SBLGNT μείνῃ. — pozostał
- J 14,10 SBLGNT μένων — trwający
- J 14,17 SBLGNT μένει — trwa
- J 14,25 SBLGNT μένων· — przebywając
- J 15,4 SBLGNT μείνατε — trwajcie
- J 15,4 SBLGNT μένῃ — trwa
- J 15,4 SBLGNT μένητε. — trwacie
- J 15,5 SBLGNT μένων — trwający
- J 15,6 SBLGNT μένῃ — trwa
- J 15,7 SBLGNT μείνητε — pozostaniecie
- J 15,7 SBLGNT μείνῃ, — pozostanie
- J 15,9 SBLGNT μείνατε — pozostańcie
- J 15,10 SBLGNT μενεῖτε — pozostaniecie
- J 15,10 SBLGNT μένω — pozostaję
- J 15,16 SBLGNT μένῃ, — trwał
- J 19,31 SBLGNT μείνῃ — pozostały
- J 21,22 SBLGNT μένειν — pozostać
- J 21,23 SBLGNT μένειν — pozostać
- Dz 5,4 SBLGNT μένον — pozostając
- Dz 5,4 SBLGNT ἔμενεν — pozostawało
- Dz 9,43 SBLGNT μεῖναι — pozostać
- Dz 16,15 SBLGNT μένετε· — zamieszkajcie
- Dz 18,3 SBLGNT ἔμενεν — pozostawał
- Dz 18,20 SBLGNT μεῖναι — pozostać
- Dz 20,5 SBLGNT ἔμενον — czekali
- Dz 20,23 SBLGNT μένουσιν· — czekają
- Dz 21,7 SBLGNT ἐμείναμεν — pozostaliśmy
- Dz 21,8 SBLGNT ἐμείναμεν — pozostaliśmy
- Dz 27,31 SBLGNT μείνωσιν — pozostaną
- Dz 27,41 SBLGNT ἔμεινεν — pozostał
- Dz 28,16 SBLGNT μένειν — mieszkać
- Rz 9,11 SBLGNT μένῃ, — pozostało
- 1 Kor 3,14 SBLGNT μενεῖ — pozostanie
- 1 Kor 7,8 SBLGNT μείνωσιν — pozostaną
- 1 Kor 7,11 SBLGNT μενέτω — niech pozostanie
- 1 Kor 7,20 SBLGNT μενέτω. — niech pozostanie
- 1 Kor 7,24 SBLGNT μενέτω — niech pozostanie
- 1 Kor 7,40 SBLGNT μείνῃ, — pozostanie
- 1 Kor 13,13 SBLGNT μένει — trwa
- 1 Kor 15,6 SBLGNT μένουσιν — pozostaje
- 2 Kor 3,11 SBLGNT μένον — trwające
- 2 Kor 3,14 SBLGNT μένει — pozostaje
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.