ἄγγελος angelos
anioł, posłaniec, wysłannik · przekład roboczy
STEP: angel
Występowanie
459 × LXX 284SBLGNT 175
Rdz 19Wj 7Lb 13Pwt 3Joz 1Sdz 351 Sm 162 Sm 191 Krl 52 Krl 221 Krn 112 Krn 5Ne 1Tb 17Jdt 2Est 11 Mch 42 Mch 3Hi 15Ps 12Prz 5Mdr 1Syr 2Iz 10Jr 2Ba 1Ez 4Dn 21Oz 1Ag 1Za 21Ml 4Mt 20Mk 6Łk 25J 3Dz 21Rz 11 Kor 42 Kor 2Ga 3Kol 12 Tes 11 Tm 2Hbr 13Jk 11 P 22 P 2Jud 1Ap 67
W interlinii tłumaczone jako
- anioł (45)
- aniołów (41)
- anioła (36)
- aniołowie (22)
- aniołami (9)
- aniołom (9)
- aniołowi (7)
- Anioł (2)
- aniołem (2)
- posłańców (1)
- wysłannicy (1)
Formy w tekście
| ἄγγελος | angelos | koni. | 122 |
| ἀγγέλους | angelous | akt. imiesł. | 54 |
| ἄγγελος | angelos | rz. M. l.poj. m. | 41 |
| ἄγγελον | angelon | akt. koni. | 35 |
| ἄγγελοι | angeloi | imiesł. | 31 |
| ἀγγέλων | angelōn | rz. D. l.mn. m. | 22 |
| ἄγγελοι | angeloi | rz. M. l.mn. m. | 22 |
| ἀγγέλων | angelōn | imiesł. | 21 |
| ἄγγελον | angelon | rz. B. l.poj. m. | 20 |
| ἀγγέλους | angelous | rz. B. l.mn. m. | 17 |
| ἀγγέλου | angelou | rz. D. l.poj. m. | 10 |
| ἀγγέλου | angelou | koni. | 9 |
| ἀγγέλῳ | angelōi | rz. C. l.poj. m. | 8 |
| ἀγγέλῳ | angelōi | koni. | 8 |
| ἀγγέλοις | angelois | rz. C. l.mn. m. | 7 |
| ἀγγέλων | angelōn | rz. D. l.mn. m. | 5 |
| ἀγγέλοις | angelois | imiesł. | 4 |
| ἄγγελος | angelos | rz. M. l.poj. m. | 3 |
| ἄγγελον | angelon | rz. B. l.poj. m. | 2 |
| ἀγγέλου | angelou | rz. D. l.poj. m. | 2 |
| ἀγγέλου | angelou | rz. D. l.poj. m. | 2 |
| ἀγγέλους | angelous | rz. B. l.mn. m. | 2 |
| ἀγγέλων | angelōn | rz. D. l.mn. m. | 2 |
| ἄγγελοι | angeloi | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀγγέλοις | angelois | rz. C. l.mn. m. | 1 |
| ἀγγέλοις | angelois | rz. C. l.mn. m. | 1 |
| ἄγγελος | angelos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| ἄγγελος | angelos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| ἄγγελος | angelos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀγγέλους | angelous | rz. B. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἄγγελος, -ου, ὁ,
[in LXX chiefly for מַלְאָךְ ;]
1. a messenger, one sent: Mt 11,10, Jk 22,25.
2. As in LXX, in the special sense of angel, a spiritual, heavenly being, attendant upon God and employed as his messenger to men, to make known his purposes, as Łk 1,11, or to execute them, as Mt 4,6 The ἄ. in Rev.1:20-2:1, al., is variously understood as
(1) a messenger or delegate,
(2) a bishop or ruler,
(3) a guardian angel,
(4) the prevailing spirit of each church, i.e. the Church itself. (Cf. Swete, Ap)., in l.; DB, iv, 991; Thayer, see word; Cremer, 18; MM, VGT, see word)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
Pochodzenie: from (probably derived from G71 (ἄγω);
W KJV: angel, messenger
Wystąpienia · 301–350 z 459
- Mt 25,41 SBLGNT ἀγγέλοις — aniołom
- Mt 26,53 SBLGNT ἀγγέλων; — aniołów
- Mt 28,2 SBLGNT ἄγγελος — anioł
- Mt 28,5 SBLGNT ἄγγελος — anioł
- Mk 1,2 SBLGNT ἄγγελόν — anioła
- Mk 1,13 SBLGNT ἄγγελοι — aniołowie
- Mk 8,38 SBLGNT ἀγγέλων — aniołami
- Mk 12,25 SBLGNT ἄγγελοι — aniołowie
- Mk 13,27 SBLGNT ἀγγέλους — aniołów
- Mk 13,32 SBLGNT ἄγγελοι — aniołowie
- Łk 1,11 SBLGNT ἄγγελος — anioł
- Łk 1,13 SBLGNT ἄγγελος· — anioł
- Łk 1,18 SBLGNT ἄγγελον· — anioła
- Łk 1,19 SBLGNT ἄγγελος — anioł
- Łk 1,26 SBLGNT ἄγγελος — anioł
- Łk 1,30 SBLGNT ἄγγελος — anioł
- Łk 1,34 SBLGNT ἄγγελον· — anioła
- Łk 1,35 SBLGNT ἄγγελος — anioł
- Łk 1,38 SBLGNT ἄγγελος. — anioł
- Łk 2,9 SBLGNT ἄγγελος — anioł
- Łk 2,10 SBLGNT ἄγγελος· — anioł
- Łk 2,13 SBLGNT ἀγγέλῳ — aniołem
- Łk 2,15 SBLGNT ἄγγελοι, — aniołowie
- Łk 2,21 SBLGNT ἀγγέλου — anioła
- Łk 4,10 SBLGNT ἀγγέλοις — aniołom
- Łk 7,24 SBLGNT ἀγγέλων — wysłannicy
- Łk 7,27 SBLGNT ἄγγελόν — anioła
- Łk 9,26 SBLGNT ἀγγέλων. — aniołów
- Łk 9,52 SBLGNT ἀγγέλους — aniołów
- Łk 12,8 SBLGNT ἀγγέλων — aniołami
- Łk 12,9 SBLGNT ἀγγέλων — aniołami
- Łk 15,10 SBLGNT ἀγγέλων — aniołami
- Łk 16,22 SBLGNT ἀγγέλων — aniołów
- Łk 22,43 SBLGNT ἄγγελος — anioł
- Łk 24,23 SBLGNT ἀγγέλων — aniołów
- J 1,51 SBLGNT ἀγγέλους — aniołów
- J 12,29 SBLGNT Ἄγγελος — Anioł
- J 20,12 SBLGNT ἀγγέλους — aniołów
- Dz 5,19 SBLGNT ἄγγελος — anioł
- Dz 6,15 SBLGNT ἀγγέλου. — anioła
- Dz 7,30 SBLGNT ἄγγελος — anioł
- Dz 7,35 SBLGNT ἀγγέλου — anioła
- Dz 7,38 SBLGNT ἀγγέλου — aniołem
- Dz 7,53 SBLGNT ἀγγέλων, — aniołów
- Dz 8,26 SBLGNT Ἄγγελος — Anioł
- Dz 10,3 SBLGNT ἄγγελον — anioła
- Dz 10,7 SBLGNT ἄγγελος — anioł
- Dz 10,22 SBLGNT ἀγγέλου — anioła
- Dz 11,13 SBLGNT ἄγγελον — anioła
- Dz 12,7 SBLGNT ἄγγελος — anioł
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.