μάταιος mataios
próżny, daremny, czczy, bezowocny · przekład roboczy
STEP: futile
Występowanie
78 × LXX 72SBLGNT 6
Wj 3Kpł 1Pwt 21 Krl 32 Krl 12 Krn 1Est 1Hi 1Ps 7Prz 5Mdr 2Syr 1Iz 17Jr 5Lm 3Ez 9Oz 3Am 1Jon 1Mi 1So 1Za 2Ml 1Dz 11 Kor 2Tt 1Jk 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- próżna (2)
- próżne (2)
- marnego (1)
- marnych (1)
Formy w tekście
| μάταια | mataia | akt. imiesł. M. | 21 |
| ματαίοις | mataiois | imiesł. | 8 |
| μάταιά | mataia | imiesł. M. | 7 |
| ματαία | mataia | koni. | 6 |
| ματαίῳ | mataiōi | koni. M. | 5 |
| μάταιοι | mataioi | imiesł. | 4 |
| ματαίων | mataiōn | imiesł. | 4 |
| ματαίαν | mataian | akt. koni. | 3 |
| μάταιον | mataion | akt. koni. | 3 |
| ματαίᾳ | mataiai | koni. | 2 |
| μάταιον | mataion | akt. koni. M. | 2 |
| μάταιον | mataion | koni. M. | 2 |
| ματαία | mataia | przym. M. l.poj. ż. | 1 |
| μάταιαι | mataiai | imiesł. | 1 |
| ματαίας | mataias | przym. D. l.poj. ż. | 1 |
| ματαίας | mataias | akt. imiesł. | 1 |
| μάταιοι | mataioi | przym. M. l.mn. ż. | 1 |
| μάταιοι | mataioi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ματαίοις | mataiois | imiesł. M. | 1 |
| μάταιος | mataios | przym. M. l.poj. ż. | 1 |
| μάταιος | mataios | koni. | 1 |
| ματαίους | mataious | akt. imiesł. | 1 |
| ματαίων | mataiōn | przym. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μάταιος, -ον
(as in Att.., but -αία, -αιον, 1 Kor 15,17, 1 P 1,18; μάτην), [in LXX for שָׁוְא, הֶבֶל, כָּזָב, etc. ;]
vain, useless: ἀνωφελὴς κ. μ., Tt 3,9 πίστις, 1 Kor 15,17 θρησκεία, Jk 1,26 διαλογισμοί, 1 Kor 3,20 (LXX); ἀναστροφή, 1 P 1,18 of idols and heathen gods, τὰ μ. (Jr 2,5, 2 Krl 17,15, al.): Dz 14,15
SYN.: κενός, q.v (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: empty, i.e. (literally) profitless, or (specially), an idol
Pochodzenie: from the base of G3155 (μάτην);
W KJV: vain, vanity
Wystąpienia · 51–78 z 78
- Lm 2,14 LXX μάταια
- Lm 2,14 LXX μάταια
- Lm 4,17 LXX μάταια
- Ez 8,10 LXX μάταια
- Ez 11,2 LXX μάταια
- Ez 13,6 LXX μάταια
- Ez 13,7 LXX ματαίας
- Ez 13,8 LXX μάταιαι
- Ez 13,9 LXX μάταια
- Ez 13,19 LXX μάταια
- Ez 21,34 LXX ματαίᾳ
- Ez 22,28 LXX μάταια
- Oz 5,11 LXX ματαίων
- Oz 6,8 LXX μάταια
- Oz 12,2 LXX μάταια
- Am 2,4 LXX μάταια
- Jon 2,9 LXX μάταια
- Mi 1,14 LXX ματαίους
- So 3,13 LXX μάταια
- Za 10,2 LXX μάταια
- Za 11,17 LXX μάταια
- Ml 3,14 LXX μάταιος
- Dz 14,15 SBLGNT ματαίων — marnych
- 1 Kor 3,20 SBLGNT μάταιοι. — próżne
- 1 Kor 15,17 SBLGNT ματαία — próżna
- Tt 3,9 SBLGNT μάταιοι. — próżne
- Jk 1,26 SBLGNT μάταιος — próżna
- 1 P 1,18 SBLGNT ματαίας — marnego
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.