μάρτυς martys
świadek · przekład roboczy
STEP: witness
Występowanie
93 × LXX 58SBLGNT 35
Rdz 2Wj 1Kpł 1Lb 4Pwt 9Joz 1Rt 31 Sm 61 Krl 1Hi 1Ps 3Prz 10Mdr 3Iz 7Jr 5Ml 1Mt 2Mk 1Łk 2Dz 13Rz 12 Kor 2Flp 11 Tes 21 Tm 22 Tm 1Hbr 21 P 1Ap 5
W interlinii tłumaczone jako
- świadków (10)
- świadkami (9)
- świadek (5)
- świadkiem (5)
- świadka (2)
- świadkom (2)
- świadkach (1)
- świadkowie (1)
Formy w tekście
| μάρτυς | martys | koni. | 34 |
| μάρτυρες | martyres | imiesł. | 10 |
| μάρτυρες | martyres | rz. M. l.mn. m. | 9 |
| μάρτυς | martys | rz. M. l.poj. m. | 7 |
| μάρτυρας | martyras | akt. imiesł. | 5 |
| μαρτύρων | martyrōn | imiesł. | 4 |
| μάρτυρα | martyra | rz. B. l.poj. m. | 3 |
| μαρτύρων | martyrōn | rz. D. l.mn. m. | 3 |
| μάρτυρι | martyri | koni. | 2 |
| μαρτύρων | martyrōn | rz. D. l.mn. m. | 2 |
| μαρτύρων | martyrōn | rz. D. l.mn. m. | 2 |
| μάρτυσιν | martysin | imiesł. | 2 |
| μάρτυσίν | martysin | rz. C. l.mn. m. | 2 |
| μάρτυρα | martyra | akt. koni. | 1 |
| μάρτυρας | martyras | rz. B. l.mn. m. | 1 |
| μάρτυρες | martyres | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| μάρτυρός | martyros | rz. D. l.poj. m. | 1 |
| μαρτύρων | martyrōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
| μαρτύρων | martyrōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
| μάρτυς | martys | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| μάρτυσι | martysi | rz. C. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μάρτυς
(Æolic μάρτυρ), -υρος, ὁ (also ἡ), [in LXX for עֵד ;]
a witness: Dz 10,41, 1 Tm 6,12, 2 Tm 2,2, Hbr 12,1 (Westc., in l); in forensic sense, Mt 18,16; 26,65, Mk 14,63, Dz 6,13; 7,58, 2 Kor 13,1, 1 Tm 5,19, Hbr 10,28; with genitive obj., Łk 24,48, Dz 1,22; 2,32; 3,15; 5,32; 10,39; 26,16, 1 P 5,1; with genitive poss., Dz 1,8; 13,31, Ap 11,3; with dative of person(s), Łk 11,48, Dz 22,15; of Christ, Ap 1,5; 3,14; of God, Rz 1,9, 2 Kor 1,23, Flp 1,8, 1 Tes 2,5; 2,10; of those who have witnessed for Christ by their death (in later Xn. lit., martyr: Swete, Ap., 35), Dz 22,20, Ap 2,13; 17,6.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a witness (literally (judicially) or figuratively (genitive case)); by analogy, a "martyr"
Pochodzenie: of uncertain affinity;
W KJV: martyr, record, witness
Wystąpienia · 51–93 z 93
- Iz 43,12 LXX μάρτυς
- Iz 44,8 LXX μάρτυρες
- Jr 36,23 LXX μάρτυς
- Jr 39,10 LXX μάρτυρας
- Jr 39,25 LXX μάρτυρας
- Jr 39,44 LXX μάρτυρας
- Jr 49,5 LXX μάρτυρα
- Ml 3,5 LXX μάρτυς
- Mt 18,16 SBLGNT μαρτύρων — świadków
- Mt 26,65 SBLGNT μαρτύρων; — świadków
- Mk 14,63 SBLGNT μαρτύρων; — świadków
- Łk 11,48 SBLGNT μάρτυρές — świadkami
- Łk 24,48 SBLGNT μάρτυρες — świadkami
- Dz 1,8 SBLGNT μάρτυρες — świadkami
- Dz 1,22 SBLGNT μάρτυρα — świadkiem
- Dz 2,32 SBLGNT μάρτυρες. — świadkami
- Dz 3,15 SBLGNT μάρτυρές — świadkami
- Dz 5,32 SBLGNT μάρτυρες — świadkami
- Dz 6,13 SBLGNT μάρτυρας — świadków
- Dz 7,58 SBLGNT μάρτυρες — świadkowie
- Dz 10,39 SBLGNT μάρτυρες — świadkami
- Dz 10,41 SBLGNT μάρτυσι — świadkom
- Dz 13,31 SBLGNT μάρτυρες — świadkami
- Dz 22,15 SBLGNT μάρτυς — świadkiem
- Dz 22,20 SBLGNT μάρτυρός — świadka
- Dz 26,16 SBLGNT μάρτυρα — świadkiem
- Rz 1,9 SBLGNT μάρτυς — świadkiem
- 2 Kor 1,23 SBLGNT μάρτυρα — świadka
- 2 Kor 13,1 SBLGNT μαρτύρων — świadków
- Flp 1,8 SBLGNT μάρτυς — świadkiem
- 1 Tes 2,5 SBLGNT μάρτυς, — świadek
- 1 Tes 2,10 SBLGNT μάρτυρες — świadkami
- 1 Tm 5,19 SBLGNT μαρτύρων· — świadków
- 1 Tm 6,12 SBLGNT μαρτύρων. — świadków
- 2 Tm 2,2 SBLGNT μαρτύρων, — świadków
- Hbr 10,28 SBLGNT μάρτυσιν — świadkach
- Hbr 12,1 SBLGNT μαρτύρων, — świadków
- 1 P 5,1 SBLGNT μάρτυς — świadek
- Ap 1,5 SBLGNT μάρτυς — świadek
- Ap 2,13 SBLGNT μάρτυς — świadek
- Ap 3,14 SBLGNT μάρτυς — świadek
- Ap 11,3 SBLGNT μάρτυσίν — świadkom
- Ap 17,6 SBLGNT μαρτύρων — świadków
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.