Zaloguj

G3123 · grecki

μᾶλλον mallon

bardziej, raczej, owszem · przekład roboczy

STEP: more

Występowanie

116 × SBLGNT 81LXX 35

Rdz 2Lb 2Pwt 3Tb 12 Mch 2Hi 2Ps 1Prz 8Mdr 2Syr 7Iz 3Jon 2Mt 9Mk 5Łk 5J 4Dz 7Rz 81 Kor 102 Kor 8Ga 2Ef 3Flp 61 Tes 21 Tm 22 Tm 1Flm 2Hbr 62 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • bardziej (56)
  • raczej (24)
  • tym bardziej (1)

Formy w tekście

μᾶλλονmallonprzysł.75
μᾶλλονmallonD35
μᾶλλονmallonprzysł.3
μᾶλλονmallonprzysł.2
μᾶλλονmallonprzysł.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μάλα adv., [in LXX for אֲבָל, 3Ki.1:43, Dan LXX 10:21, al.; compar. for מ, Lb 13,32 (31), al.; μᾶλλον ἠ (מ), Rdz 19,9, al.; superlat., 2 Mch 8,7, 4Ma.4:22 12:9 15:4 ;] I. Pos., very, very much, exceedingly (cl.; LXX ut supr.; in NT its place is taken by λίαν, σφόδρα, etc.). II. Compar., μᾶλλον. 1. Of increase, more; with qualifying words: πολλῷ, Mk 10,48, Łk 18,39, Rz 5,15.17, Flp 2,12, al.; πόσῳ, Łk 12,24, Rz 11,12, al.; τοσούτῳ . . . ὅσῳ, Hbr 10,25 2. Of comparison, the more: Łk 5,15, J 5,18, Dz 5,14, 1 Tes 4,1.10, 2 P 1,10; ἔτι μ. καὶ μ., Flp 1,9 with compar., Mk 7,36, 2 Kor 7,13; πολλῴ μ. κρεῖσον, Flp 1,23 μ. διαφέρειν, with genitive, Mt 6,26 μ. ἤ, Mt 18,13 with genitive, 1 Kor 14,18 as periphr. for compar., Dz 20,35, 1 Kor 9,15, Ga 4,27; μ. δέ (EV, yea rather), Rz 8,34 3. Of preference, rather, the rather, sooner: with qualifying words, πολλῷ, Mt 6,30, al.; πολύ, Hbr 12,25 πόσῳ, Mt 7,11, al.; in a question, οὐ μ., 1 Kor 9,12 after a neg., Mt 10,6, al.; θέλω (εὐδοκῶ) μ., 1 Kor 14,5, 2 Kor 5,8; ζηλῶ, 1 Kor 14,1 with subst., τ. σκότος ἢ τ. φῶς, J 3,19 μ. δέ, Ga 4,9 III. Superl., μάλιστα , most, most of all, above all: Dz 20,38; 25,26, Ga 6,10, Flp 4,22, 1 Tm 4,10; 5,8.17, 2 Tm 4,13, Tt 1,10, Phm 16, 2 P 2,10; μ. γνώστης, Dz 26,3 (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: (adverbially) more (in a greater degree)) or rather

Pochodzenie: neuter of the comparative of the same as G3122 (μάλιστα);

W KJV: + better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather

Wystąpienia · 101–116 z 116

  • Flp 2,12 SBLGNT μᾶλλον — bardziej
  • Flp 3,4 SBLGNT μᾶλλον· — bardziej
  • 1 Tes 4,1 SBLGNT μᾶλλον. — bardziej
  • 1 Tes 4,10 SBLGNT μᾶλλον, — bardziej
  • 1 Tm 1,4 SBLGNT μᾶλλον — raczej
  • 1 Tm 6,2 SBLGNT μᾶλλον — raczej
  • 2 Tm 3,4 SBLGNT μᾶλλον — bardziej
  • Flm 1,9 SBLGNT μᾶλλον — raczej
  • Flm 1,16 SBLGNT μᾶλλον — bardziej
  • Hbr 9,14 SBLGNT μᾶλλον — bardziej
  • Hbr 10,25 SBLGNT μᾶλλον — bardziej
  • Hbr 11,25 SBLGNT μᾶλλον — raczej
  • Hbr 12,9 SBLGNT μᾶλλον — bardziej
  • Hbr 12,13 SBLGNT μᾶλλον. — raczej
  • Hbr 12,25 SBLGNT μᾶλλον — bardziej
  • 2 P 1,10 SBLGNT μᾶλλον, — bardziej

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.