λύω lyō
rozwiązywać, uwalniać, rozluźniać · przekład roboczy
STEP: to loose
Występowanie
61 × SBLGNT 42LXX 19
Rdz 1Wj 1Joz 1Jdt 2Hi 4Ps 3Syr 1Iz 4Jr 1Dn 1Mt 6Mk 5Łk 7J 6Dz 61 Kor 1Ef 12 P 31 J 1Ap 6
W interlinii tłumaczone jako
- rozwiązać (7)
- odwiązawszy (2)
- odwiązujecie (2)
- rozwiązane (2)
- Rozwiąż (1)
- Rozwiążcie (1)
- być rozwiązane (1)
- była rozbijana (1)
- gdy rozwiązano (1)
- odwiązuje (1)
- odwiązują (1)
- odwiązując (1)
- odwiązującym (1)
- odwiążcie (1)
- rozpuszczą się (1)
- rozwiązaliście (1)
- rozwiązawszy (1)
- rozwiązał (1)
- rozwiązała się (1)
- rozwiązywanych (1)
Formy w tekście
| ἔλυσεν | elysen | akt. | 4 |
| λυθῆναι | lythēnai | cz. aor. pass. bezok. | 3 |
| λῦσαι | lysai | cz. aor. akt. bezok. | 3 |
| Λύσατε | Lysate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 3 |
| λῦσαι | lysai | akt. C. | 2 |
| λύσαντες | lysantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| λύσῃ | lysēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| Λῦσον | Lyson | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 2 |
| ἔλυε | elye | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐλύετο | elyeto | cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐλύθη | elythē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐλύθησαν | elythēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἔλυσά | elysa | akt. | 1 |
| ἔλυσαν | elysan | akt. | 1 |
| ἔλυσας | elysas | akt. | 1 |
| ἔλυσεν | elysen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| λελυμένα | lelymena | cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n. | 1 |
| λελυμένον | lelymenon | cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. | 1 |
| λελυμένους | lelymenous | V.XMPAPM | 1 |
| λέλυσαι | lelysai | cz. perf. pass. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| λέλυται | lelytai | V.XMI3S | 1 |
| λῦε | lye | pass. C. | 1 |
| λύει | lyei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| λύει | lyei | pass. | 1 |
| λύετε | lyete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| λύετε | lyete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| λυθείσης | lytheisēs | cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż. | 1 |
| λυθῇ | lythēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| λυθήσεται | lythēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| λυθήσεται | lythēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
λύω
[in LXX for פָּתַח, נָתַר hi., etc. ;]
1. to loose, unbind, release: of things, Mk 1,7, Łk 3,16, al.; of beasts, Mt 21,2, Łk 13,15, al.; of persons, J 11,44, Dz 22,30; of Satan, Ap 20,3, 7; metaphorically, of the marriage tie, 1 Kor 7,27 of one diseased, Łk 13,16 of release from sin, Ap 1,5, WH, R, txt. (see: λούω).
2. To resolve a whole into its parts, loosen, dissolve, break up, destroy: J 2,19, Dz 27,41, Ap 5,2; metaphorically, 2 P 3,11 of an assembly, to dismiss: Dz 13,43 τ. μεσότοιχον τ. φραγμοῦ, Ef 2,14 τ. στοιχεῖα, 2 P 3,10 οὐρανοί, 2 P 3,12 τ. ἔργα τ. διαβόλου, 1 J 3,8 τ. ὠδῖνας τ. θανάτου, Dz 2,24 of laws, etc., to break, annul, cancel (MM, xvi): ἐντολήν, Mt 5,19 τ. νόμον, J 7,23 τ. σάββατον, J 5,18 τ. γραφήν, J 10,35
(cf. ἀνα-, ἀπο-, δια-, ἐκ-, ἐπι-, κατα-, παρα-λύω.)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to "loosen" (literally or figuratively)
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: break (up), destroy, dissolve, (un-)loose, melt, put off
Wystąpienia · 51–61 z 61
- Ef 2,14 SBLGNT λύσας, — zniszczywszy
- 2 P 3,10 SBLGNT λυθήσεται, — rozpuszczą się
- 2 P 3,11 SBLGNT λυομένων — rozwiązywanych
- 2 P 3,12 SBLGNT λυθήσονται — zostaną rozwiązane
- 1 J 3,8 SBLGNT λύσῃ — zniszczył
- Ap 1,5 SBLGNT λύσαντι — uwolniwszy
- Ap 5,2 SBLGNT λῦσαι — rozwiązać
- Ap 9,14 SBLGNT Λῦσον — uwolnij
- Ap 9,15 SBLGNT ἐλύθησαν — zostali uwolnieni
- Ap 20,3 SBLGNT λυθῆναι — rozwiązać
- Ap 20,7 SBLGNT λυθήσεται — zostanie rozwiązany
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.