ἀναβαίνω anabainō
wstępować, wchodzić, iść w górę, wznosić się · przekład roboczy
STEP: to ascend
Występowanie
677 × LXX 596SBLGNT 81
Rdz 37Wj 31Kpł 2Lb 22Pwt 24Joz 30Sdz 60Rt 21 Sm 482 Sm 251 Krl 372 Krl 521 Krn 92 Krn 23Ezd 12Ne 9Tb 1Jdt 81 Mch 172 Mch 2Hi 3Ps 13Prz 2Koh 2Pnp 5Mdr 1Syr 1Iz 28Jr 36Lm 1Ba 1Ez 18Dn 4Oz 5Jl 7Am 3Ab 1Jon 3Mi 1Na 3Ha 1Ag 1Za 5Mt 9Mk 9Łk 9J 16Dz 18Rz 11 Kor 1Ga 2Ef 3Ap 13
W interlinii tłumaczone jako
- wstąpił (9)
- wszedł (5)
- weszli (4)
- wszedłszy (4)
- wstępujemy (3)
- wstąpiwszy (2)
- wstąpiłem (2)
- wstąpiło (2)
- wstępując (2)
- wstępującego (2)
- wszedłem (2)
- wzeszły (2)
- wznosi się (2)
- Wstąpcie (1)
- Wstąpiwszy (1)
- Wstąpił (1)
- Wstępuję (1)
- dotarła (1)
- gdy szli (1)
- gdy weszli (1)
Formy w tekście
| ἀνέβη | anebē | akt. | 181 |
| ἀνέβησαν | anebēsan | akt. | 66 |
| ἀναβήσεται | anabēsetai | V.FMI3S | 43 |
| ἀνάβηθι | anabēthi | akt. C. | 30 |
| ἀναβῆναι | anabēnai | akt. M. | 23 |
| ἀνέβη | anebē | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 20 |
| ἀνάβητε | anabēte | akt. C. | 16 |
| ἀνέβαινον | anebainon | V.IAI3P | 16 |
| ἀναβῇ | anabēi | akt. | 14 |
| ἀναβάντες | anabantes | akt. | 12 |
| ἀναβήσομαι | anabēsomai | V.FMI1S | 12 |
| ἀνέβαινεν | anebainen | V.IAI3S | 12 |
| ἀνάβαινε | anabaine | pass. C. | 10 |
| ἀναβησόμεθα | anabēsometha | V.FMI1P | 10 |
| ἀνέβησαν | anebēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 10 |
| ἀναβαίνειν | anabainein | pass. M. | 9 |
| ἀναβήσονται | anabēsontai | V.FMI3P | 9 |
| ἀναβῶμεν | anabōmen | akt. | 9 |
| ἀναβαίνει | anabainei | pass. | 7 |
| ἀναβαίνουσιν | anabainousin | pass. | 7 |
| ἀναβήσῃ | anabēsēi | V.FMI2S | 7 |
| ἀναβήτω | anabētō | akt. C. | 7 |
| ἀνέβης | anebēs | akt. | 7 |
| ἀναβὰς | anabas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 7 |
| ἀναβαίνοντες | anabainontes | pass. | 6 |
| ἀναβήσεσθε | anabēsesthe | V.FMI2P | 6 |
| ἀνέβητε | anebēte | akt. | 6 |
| ἀναβῶ | anabō | akt. | 5 |
| ἀνέβημεν | anebēmen | akt. | 5 |
| ἀναβαίνομεν | anabainomen | pass. | 4 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀναβαίνω
[in LXX chiefly for עָלָה ;]
to go up, ascend,
(a) of persons: ἐπί συκομωρέαν, Łk 19,4 εἰς τ. πλοῖον, Mk 6,51 εἰς Ἱεροσόλυμα, Mt 20,17 εἰς τ. ἱερόν, with inf. (M, Pr., 205), Łk 18,10 with mention of place of departure, Mt 3,16 (ἀπό), Dz 8,39 (ἐκ);
(b) of things, to rise, spring up, come up: a fish, Mt 17,27 smoke, Ap 8,4 plants growing, Mt 13,7 metaphorically, of things coming up in one's mind (as Heb. לֵב אֵל עָלָה; 4Ki.12:4,al.), Łk 24,38, 1 Kor 2,9; of prayers, Dz 10,4 messages, Dz 21,31 (for late exx., see MM, VGT, see word)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to go up (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and the base of G939 (βάσις);
W KJV: arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
Wystąpienia · 601–650 z 677
- Mt 14,32 SBLGNT ἀναβάντων — gdy weszli
- Mt 15,29 SBLGNT ἀναβὰς — wszedłszy
- Mt 17,27 SBLGNT ἀναβάντα — wypłynąwszy
- Mt 20,17 SBLGNT ἀναβαίνων — wstępując
- Mt 20,18 SBLGNT ἀναβαίνομεν — wstępujemy
- Mk 1,10 SBLGNT ἀναβαίνων — wychodząc
- Mk 3,13 SBLGNT ἀναβαίνει — wstępuje
- Mk 4,7 SBLGNT ἀνέβησαν — wzeszły
- Mk 4,8 SBLGNT ἀναβαίνοντα — wschodzący
- Mk 4,32 SBLGNT ἀναβαίνει — wschodzi
- Mk 6,51 SBLGNT ἀνέβη — wstąpił
- Mk 10,32 SBLGNT ἀναβαίνοντες — wstępujący
- Mk 10,33 SBLGNT ἀναβαίνομεν — wstępujemy
- Mk 15,8 SBLGNT ἀναβὰς — przyszedłszy
- Łk 2,4 SBLGNT Ἀνέβη — poszedł
- Łk 2,42 SBLGNT ἀναβαινόντων — gdy szli
- Łk 5,19 SBLGNT ἀναβάντες — wszedłszy
- Łk 9,28 SBLGNT ἀνέβη — wstąpił
- Łk 18,10 SBLGNT ἀνέβησαν — weszli
- Łk 18,31 SBLGNT ἀναβαίνομεν — wstępujemy
- Łk 19,4 SBLGNT ἀνέβη — wspiął się
- Łk 19,28 SBLGNT ἀναβαίνων — wstępując
- Łk 24,38 SBLGNT ἀναβαίνουσιν — wstępują
- J 1,51 SBLGNT ἀναβαίνοντας — wstępujących
- J 2,13 SBLGNT ἀνέβη — poszedł w górę
- J 3,13 SBLGNT ἀναβέβηκεν — wstąpił
- J 5,1 SBLGNT ἀνέβη — wstąpił
- J 6,62 SBLGNT ἀναβαίνοντα — wstępującego
- J 7,8 SBLGNT ἀνάβητε — wejdźcie
- J 7,8 SBLGNT ἀναβαίνω — wchodzę
- J 7,10 SBLGNT ἀνέβησαν — weszli
- J 7,10 SBLGNT ἀνέβη, — wszedł
- J 7,14 SBLGNT ἀνέβη — wszedł
- J 10,1 SBLGNT ἀναβαίνων — wchodzący
- J 11,55 SBLGNT ἀνέβησαν — przyszli
- J 12,20 SBLGNT ἀναβαινόντων — przychodzących
- J 20,17 SBLGNT ἀναβέβηκα — wstąpiłem
- J 20,17 SBLGNT Ἀναβαίνω — Wstępuję
- J 21,11 SBLGNT ἀνέβη — wszedł
- Dz 1,13 SBLGNT ἀνέβησαν — weszli
- Dz 2,34 SBLGNT ἀνέβη — wstąpił
- Dz 3,1 SBLGNT ἀνέβαινον — wstępowali
- Dz 7,23 SBLGNT ἀνέβη — wstąpiło
- Dz 8,31 SBLGNT ἀναβάντα — wstąpiwszy
- Dz 8,39 SBLGNT ἀνέβησαν — wyszli
- Dz 10,4 SBLGNT ἀνέβησαν — wstąpiły
- Dz 10,9 SBLGNT ἀνέβη — wszedł
- Dz 11,2 SBLGNT ἀνέβη — wszedł
- Dz 15,2 SBLGNT ἀναβαίνειν — iść
- Dz 18,22 SBLGNT ἀναβὰς — wszedłszy
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.