λατρεύω latreuō
służyć, pełnić służbę, czcić, oddawać cześć · przekład roboczy
STEP: to minister
Występowanie
110 × LXX 89SBLGNT 21
Wj 18Kpł 1Lb 1Pwt 25Joz 19Sdz 52 Sm 12 Krl 62 Krn 1Jdt 1Syr 1Ez 1Dn 9Mt 1Łk 3Dz 5Rz 2Flp 12 Tm 1Hbr 6Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- służę (4)
- służący (3)
- będziesz służył (2)
- służyć (2)
- służą (2)
- służąc (2)
- będą służyć (1)
- służeniu (1)
- służmy (1)
- służyli (1)
- służyć będą (1)
- służącego (1)
Formy w tekście
| λατρεύειν | latreuein | pass. M. | 15 |
| ἐλάτρευσαν | elatreusan | akt. | 11 |
| λατρεύσωσιν | latreusōsin | akt. | 7 |
| λατρεύσεις | latreuseis | V.FAI2S | 6 |
| λατρεύσῃς | latreusēis | akt. | 6 |
| λατρεύσητε | latreusēte | akt. | 6 |
| λατρεύσατε | latreusate | akt. C. | 5 |
| λατρεύσομεν | latreusomen | V.FAI1P | 4 |
| λατρεύσωμεν | latreusōmen | akt. | 4 |
| ἐλάτρευσεν | elatreusen | akt. | 3 |
| λατρεύειν | latreuein | cz. praes. akt. bezok. | 3 |
| λατρεύσετε | latreusete | V.FAI2P | 3 |
| λατρεύω | latreuō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 3 |
| λατρεύεις | latreueis | pass. | 2 |
| λατρεύοντες | latreuontes | pass. | 2 |
| λατρεύουσιν | latreuousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| λατρεύσεις | latreuseis | cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. | 2 |
| λατρεύσῃ | latreusēi | akt. | 2 |
| λατρεύσω | latreusō | V.FAI1S | 2 |
| λατρεύσωσι | latreusōsi | akt. | 2 |
| λατρεύσουσίν | latreusousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐλάτρευον | elatreuon | V.IAI3P | 1 |
| ἐλάτρευσαν | elatreusan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐλάτρευσας | elatreusas | akt. | 1 |
| λατρεύετε | latreuete | pass. C. | 1 |
| λατρεύετε | latreuete | pass. | 1 |
| λατρεύομεν | latreuomen | pass. | 1 |
| λατρεῦον | latreuon | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. | 1 |
| λατρεύοντα | latreuonta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| λατρεύοντας | latreuontas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
λατρεύω
(λάτρις, a hired servant), [in LXX (always, as λατρεία, of the service of God or of heathen divinities) chiefly for עָבַד, Wj 3,12, al.; in Dan LXX TH (Dn 3,12, al.) for פְּלַח ;]
1. to work for hire.
2. to serve; in cl., also of divine service, to serve, worship, and so always in NT: with dative of person(s), τ. θεῷ, Mt 4,10, Łk 4,8" (LXX), Dz 7,7; 24,14; 27,23, Hbr 9,14, Ap 7,15; 22,3; of idol worship (cf. Wj 20,5, Ez 20,32), Dz 7,42, Rz 1,25; τ. θεῷ. ἐν τ. πνεύματί μου, Rz 1,9 id. ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, 2 Tm 1,3 μετ᾽ εὐλαβείας κ. δέους, Hbr 12,28 ἐν ὁσιότητι κ. δικαιοσύνῃ, Łk 1,74 (without θεῷ) νηστείαις κ. δεήσεσι, Łk 2,37 πνεύματι θεοῦ, Flp 3,3 absol., Dz 26,7 ὁ λατρεύων, the worshipper, Hbr 9,9; 10,2; of ministerial service, with dative of thing(s), Hbr 8,5; 13,10.†
SYN.: λειτουργέω, q.v (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to minister (to God), i.e. render religious homage
Pochodzenie: from (a hired menial);
W KJV: serve, do the service, worship(-per)
Wystąpienia · 51–100 z 110
- Joz 24,14 LXX λατρεύσατε
- Joz 24,14 LXX ἐλάτρευσαν
- Joz 24,14 LXX λατρεύετε
- Joz 24,15 LXX λατρεύειν
- Joz 24,15 LXX λατρεύσητε
- Joz 24,15 LXX λατρεύσομεν
- Joz 24,16 LXX λατρεύειν
- Joz 24,18 LXX λατρεύσομεν
- Joz 24,19 LXX λατρεύειν
- Joz 24,20 LXX λατρεύσητε
- Joz 24,21 LXX λατρεύσομεν
- Joz 24,22 LXX λατρεύειν
- Joz 24,24 LXX λατρεύσομεν
- Joz 24,29 LXX ἐλάτρευσεν
- Sdz 2,11 LXX ἐλάτρευσαν
- Sdz 2,13 LXX ἐλάτρευσαν
- Sdz 2,19 LXX λατρεύειν
- Sdz 3,6 LXX ἐλάτρευσαν
- Sdz 3,7 LXX ἐλάτρευσαν
- 2 Sm 15,8 LXX λατρεύσω
- 2 Krl 17,12 LXX ἐλάτρευσαν
- 2 Krl 17,16 LXX ἐλάτρευσαν
- 2 Krl 17,33 LXX ἐλάτρευον
- 2 Krl 17,35 LXX λατρεύσετε
- 2 Krl 21,21 LXX ἐλάτρευσεν
- 2 Krl 21,21 LXX ἐλάτρευσεν
- 2 Krn 7,19 LXX λατρεύσητε
- Jdt 3,8 LXX λατρεύσωσι
- Syr 4,14 LXX λατρεύοντες
- Ez 20,32 LXX λατρεύειν
- Dn 3,12 LXX ἐλάτρευσαν
- Dn 3,14 LXX λατρεύετε
- Dn 3,18 LXX λατρεύομεν
- Dn 3,95 LXX λατρεύσωσι
- Dn 4,37 LXX λατρεύσω
- Dn 6,17 LXX λατρεύεις
- Dn 6,21 LXX λατρεύεις
- Dn 6,27 LXX λατρεύοντες
- Dn 7,14 LXX λατρεύουσα
- Mt 4,10 SBLGNT λατρεύσεις. — będziesz służył
- Łk 1,74 SBLGNT λατρεύειν — służyć
- Łk 2,37 SBLGNT λατρεύουσα — służąc
- Łk 4,8 SBLGNT λατρεύσεις. — będziesz służył
- Dz 7,7 SBLGNT λατρεύσουσίν — służyć będą
- Dz 7,42 SBLGNT λατρεύειν — służyć
- Dz 24,14 SBLGNT λατρεύω — służę
- Dz 26,7 SBLGNT λατρεῦον — służąc
- Dz 27,23 SBLGNT λατρεύω, — służę
- Rz 1,9 SBLGNT λατρεύω — służę
- Rz 1,25 SBLGNT ἐλάτρευσαν — służyli
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.