κριτής kritēs
sędzia · przekład roboczy
STEP: judge
Występowanie
85 × LXX 66SBLGNT 19
Pwt 11Sdz 6Rt 11 Sm 12 Sm 22 Krl 11 Krn 32 Krn 5Ezd 21 Mch 12 Mch 1Hi 3Ps 6Mdr 1Syr 8Iz 4Ba 1Dn 4Oz 1Am 1Mi 1Ha 1So 1Mt 3Łk 6Dz 42 Tm 1Hbr 1Jk 4
W interlinii tłumaczone jako
- sędzia (6)
- sędzią (6)
- sędziami (3)
- do sędziego (1)
- sędziego (1)
- sędziemu (1)
- sędziów (1)
Formy w tekście
| κριτὴς | kritēs | koni. | 16 |
| κριταὶ | kritai | imiesł. | 13 |
| κριτὰς | kritas | akt. imiesł. | 13 |
| κριτοῦ | kritou | koni. | 7 |
| κριτῶν | kritōn | imiesł. | 7 |
| κριτὴς | kritēs | rz. M. l.poj. m. | 7 |
| κριτὴν | kritēn | akt. koni. | 6 |
| κριταῖς | kritais | imiesł. | 4 |
| κριταὶ | kritai | rz. M. l.mn. m. | 3 |
| κριτὴν | kritēn | rz. B. l.poj. m. | 2 |
| κριτής | kritēs | rz. M. l.poj. m. | 2 |
| κριτὰς | kritas | rz. B. l.mn. m. | 1 |
| κριτῇ | kritēi | rz. C. l.poj. m. | 1 |
| κριτῇ | kritēi | rz. C. l.poj. m. | 1 |
| κριτήν | kritēn | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| κριτής | kritēs | rz. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κριτής, -οῦ, ὁ
(κρίνω), [in LXX chiefly for שָׁפַט ;]
a judge: Mt 5,25, Łk 12,14.58; 18,2; τ. ἀδικίας, Łk 18,6 with gem of thing(s) (obj.), Dz 18,15, Jk 4,11; (qual.), διαλογισμῶν πονηρῶν, Jk 2,4 of a Roman procurator, Dz 24,10 of God, Hbr 12,23, Jk 4,12; Christ, Dz 10,42, 2 Tm 4,8, Jk 5,9; of those whose conduct is made a standard for judging, Mt 12,27, Łk 11,19; in the OT sense (Sdz 2,16, Rt 1,1, al), of a ruler in Israel, Dz 13,20†
SYN.: δικάστης, q.v (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a judge (genitive case or specially)
Pochodzenie: from G2919 (κρίνω);
W KJV: judge
Wystąpienia · 51–85 z 85
- Syr 41,18 LXX κριτοῦ
- Syr 46,11 LXX κριταί
- Iz 1,26 LXX κριτάς
- Iz 30,18 LXX κριτὴς
- Iz 33,22 LXX κριτὴς
- Iz 63,7 LXX κριτὴς
- Ba 6,12 LXX κριτὴς
- Dn 9,12 LXX κριτὰς
- Dn 13,29 LXX κριταὶ
- Dn 13,34 LXX κριταὶ
- Dn 13,41 LXX κριτῶν
- Oz 7,7 LXX κριτὰς
- Am 2,3 LXX κριτὴν
- Mi 7,3 LXX κριτὴς
- Ha 1,3 LXX κριτὴς
- So 3,3 LXX κριταὶ
- Mt 5,25 SBLGNT κριτῇ, — sędziemu
- Mt 5,25 SBLGNT κριτὴς — sędzia
- Mt 12,27 SBLGNT κριταὶ — sędziami
- Łk 11,19 SBLGNT κριταὶ — sędziami
- Łk 12,14 SBLGNT κριτὴν — sędzią
- Łk 12,58 SBLGNT κριτήν, — sędziego
- Łk 12,58 SBLGNT κριτής — sędzia
- Łk 18,2 SBLGNT Κριτής — sędzia
- Łk 18,6 SBLGNT κριτὴς — sędzia
- Dz 10,42 SBLGNT κριτὴς — sędzią
- Dz 13,20 SBLGNT κριτὰς — sędziów
- Dz 18,15 SBLGNT κριτὴς — sędzią
- Dz 24,10 SBLGNT κριτὴν — sędzią
- 2 Tm 4,8 SBLGNT κριτής, — sędzia
- Hbr 12,23 SBLGNT κριτῇ — do sędziego
- Jk 2,4 SBLGNT κριταὶ — sędziami
- Jk 4,11 SBLGNT κριτής. — sędzią
- Jk 4,12 SBLGNT κριτής, — sędzią
- Jk 5,9 SBLGNT κριτὴς — sędzia
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.