κρείττων kreittōn
lepszy, większy, mocniejszy · przekład roboczy
STEP: stronger
Występowanie
69 × LXX 50SBLGNT 19
1 Sm 11 Krl 1Est 11 Mch 12 Mch 2Ps 4Prz 20Mdr 2Syr 12Iz 1Ba 2Ez 1Dn 1Am 11 Kor 3Flp 1Hbr 131 P 12 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- lepsze (5)
- lepiej (3)
- lepszego (3)
- lepszej (3)
- lepszych (1)
- lepszym (1)
- lepszymi (1)
- lepszą (1)
- większego (1)
Formy w tekście
| κρείσσων | kreissōn | koni. | 27 |
| κρείσσων | kreissōn | koni. | 5 |
| κρείττονος | kreittonos | przym. D. l.poj. ż. st. wyższy | 5 |
| κρεῖττον | kreitton | przym. M. l.poj. n. st. wyższy | 3 |
| κρείττων | kreittōn | koni. | 3 |
| κρεῖσσον | kreisson | przym. B. l.poj. n. st. wyższy | 2 |
| κρεῖττον | kreitton | akt. koni. M. | 2 |
| κρεῖττον | kreitton | przym. B. l.poj. n. st. wyższy | 2 |
| κράτιστα | kratista | akt. imiesł. M. l.poj. | 1 |
| κρατίσταις | kratistais | imiesł. l.poj. | 1 |
| κρατίστας | kratistas | akt. imiesł. l.poj. | 1 |
| κρατίστη | kratistē | koni. l.poj. | 1 |
| κρατίστοις | kratistois | imiesł. l.poj. | 1 |
| κράτιστον | kratiston | koni. M. l.poj. | 1 |
| κρατίστους | kratistous | akt. imiesł. l.poj. | 1 |
| κρεῖσσον | kreisson | przym. M. l.poj. n. st. wyższy | 1 |
| κρείσσονα | kreissona | przym. B. l.mn. n. st. wyższy | 1 |
| κρείσσους | kreissous | imiesł. | 1 |
| κρείσσω | kreissō | imiesł. M. | 1 |
| κρεῖττον | kreitton | koni. M. | 1 |
| κρείττονα | kreittona | przym. B. l.poj. ż. st. wyższy | 1 |
| κρείττονι | kreittoni | koni. | 1 |
| κρείττονος | kreittonos | przym. D. l.poj. m. st. wyższy | 1 |
| κρείττοσι | kreittosi | przym. C. l.mn. ż. st. wyższy | 1 |
| κρείττοσιν | kreittosin | przym. C. l.mn. ż. st. wyższy | 1 |
| κρείττω | kreittō | akt. koni. | 1 |
| κρείττω | kreittō | imiesł. M. | 1 |
| κρείττων | kreittōn | przym. M. l.poj. m. st. wyższy | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κρείσσων
(Epic and old Att..) and κρείττων (later Att..), prop. comparat. of κρατύς, strong, but in sense often (as in cl., see LS, see word) as comparat. of ἀγαθός, [in LXX chiefly for טוֹב ;]
better;
(a) as to advantage or usefulness: 1 Kor 11,17, Hbr 11,40; 12,24; πολλῷ μᾶλλον κ., Flp 1,23 κρεῖσσον ποιεῖν, 1 Kor 7,38 ἐστιν, before inf., 1 Kor 7,9, 2 P 2,21;
(b) as to excellence: Hbr 1,4; 6,9; 7,7.19; 7,22; 8,6; 9,23; 10,34; 11,16.35; κ. ἐστι, before inf., 1 P 3,17†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: stronger, i.e. (figuratively) better, i.e. nobler
Pochodzenie: comparative of a derivative of G2904 (κράτος);
W KJV: best, better
Wystąpienia · 51–69 z 69
- 1 Kor 7,9 SBLGNT κρεῖττον — lepiej
- 1 Kor 7,38 SBLGNT κρεῖσσον — lepiej
- 1 Kor 11,17 SBLGNT κρεῖσσον — lepsze
- Flp 1,23 SBLGNT κρεῖσσον, — lepsze
- Hbr 1,4 SBLGNT κρείττων — lepszym
- Hbr 6,9 SBLGNT κρείσσονα — lepsze
- Hbr 7,7 SBLGNT κρείττονος — większego
- Hbr 7,19 SBLGNT κρείττονος — lepszej
- Hbr 7,22 SBLGNT κρείττονος — lepszego
- Hbr 8,6 SBLGNT κρείττονός — lepszego
- Hbr 8,6 SBLGNT κρείττοσιν — lepszych
- Hbr 9,23 SBLGNT κρείττοσι — lepszymi
- Hbr 10,34 SBLGNT κρείττονα — lepszą
- Hbr 11,16 SBLGNT κρείττονος — lepszej
- Hbr 11,35 SBLGNT κρείττονος — lepszego
- Hbr 11,40 SBLGNT κρεῖττόν — lepsze
- Hbr 12,24 SBLGNT κρεῖττον — lepszej
- 1 P 3,17 SBLGNT κρεῖττον — lepsze
- 2 P 2,21 SBLGNT κρεῖττον — lepiej
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.