Zaloguj

G2909 · grecki · przymiotnik

κρείττων kreittōn

lepszy, większy, mocniejszy · przekład roboczy

STEP: stronger

Występowanie

69 × LXX 50SBLGNT 19

1 Sm 11 Krl 1Est 11 Mch 12 Mch 2Ps 4Prz 20Mdr 2Syr 12Iz 1Ba 2Ez 1Dn 1Am 11 Kor 3Flp 1Hbr 131 P 12 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • lepsze (5)
  • lepiej (3)
  • lepszego (3)
  • lepszej (3)
  • lepszych (1)
  • lepszym (1)
  • lepszymi (1)
  • lepszą (1)
  • większego (1)

Formy w tekście

κρείσσωνkreissōnkoni.27
κρείσσωνkreissōnkoni.5
κρείττονοςkreittonosprzym. D. l.poj. ż. st. wyższy5
κρεῖττονkreittonprzym. M. l.poj. n. st. wyższy3
κρείττωνkreittōnkoni.3
κρεῖσσονkreissonprzym. B. l.poj. n. st. wyższy2
κρεῖττονkreittonakt. koni. M.2
κρεῖττονkreittonprzym. B. l.poj. n. st. wyższy2
κράτισταkratistaakt. imiesł. M. l.poj.1
κρατίσταιςkratistaisimiesł. l.poj.1
κρατίσταςkratistasakt. imiesł. l.poj.1
κρατίστηkratistēkoni. l.poj.1
κρατίστοιςkratistoisimiesł. l.poj.1
κράτιστονkratistonkoni. M. l.poj.1
κρατίστουςkratistousakt. imiesł. l.poj.1
κρεῖσσονkreissonprzym. M. l.poj. n. st. wyższy1
κρείσσοναkreissonaprzym. B. l.mn. n. st. wyższy1
κρείσσουςkreissousimiesł.1
κρείσσωkreissōimiesł. M.1
κρεῖττονkreittonkoni. M.1
κρείττοναkreittonaprzym. B. l.poj. ż. st. wyższy1
κρείττονιkreittonikoni.1
κρείττονοςkreittonosprzym. D. l.poj. m. st. wyższy1
κρείττοσιkreittosiprzym. C. l.mn. ż. st. wyższy1
κρείττοσινkreittosinprzym. C. l.mn. ż. st. wyższy1
κρείττωkreittōakt. koni.1
κρείττωkreittōimiesł. M.1
κρείττωνkreittōnprzym. M. l.poj. m. st. wyższy1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κρείσσων (Epic and old Att..) and κρείττων (later Att..), prop. comparat. of κρατύς, strong, but in sense often (as in cl., see LS, see word) as comparat. of ἀγαθός, [in LXX chiefly for טוֹב ;] better; (a) as to ad­vantage or usefulness: 1 Kor 11,17, Hbr 11,40; 12,24; πολλῷ μᾶλλον κ., Flp 1,23 κρεῖσσον ποιεῖν, 1 Kor 7,38 ἐστιν, before inf., 1 Kor 7,9, 2 P 2,21; (b) as to excellence: Hbr 1,4; 6,9; 7,7.19; 7,22; 8,6; 9,23; 10,34; 11,16.35; κ. ἐστι, before inf., 1 P 3,17† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: stronger, i.e. (figuratively) better, i.e. nobler

Pochodzenie: comparative of a derivative of G2904 (κράτος);

W KJV: best, better

Wystąpienia · 1–50 z 69

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Platonic-Biblical Origins of Apophatic Theology: Philo of Alexandria’s Philosophical Interpretation of the Pentateuchal Theophanies Damian Mrugalski · 2023 · 1. From Anthropomorphism to Apophaticism:
    … 40: “For this which is better than the good, more venerable than the monad, purer than the unit (ὃ καὶ ἀγαθοῦ κρεῖττον καὶ μονάδος πρεσβύτερον καὶ ἑνὸς εἱλικρινέστερον), cannot be discerned by anyone else; to God alone is it permitted to apprehend God. Now the fact that He is, which can be apprehended under the name of His subsi …
  • Daughters in the Deuterocanonical Books of the Old Testament Michał Wojciechowski · 2020
    … “A woman will accept any man as a husband, but one girl is preferable to another” (ἒστιν δὲ θυγάτηρ θυγατρὸς κρείσσων). It proves, of course, that the will of young women was not taken into account. “Daughter” is a synonym of “girl” here.

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.