κόσμος kosmos
świat, wszechświat, porządek świata, ozdoba · przekład roboczy
STEP: world
Występowanie
250 × SBLGNT 185LXX 65
Rdz 1Wj 2Pwt 22 Sm 2Jdt 3Est 11 Mch 22 Mch 8Prz 4Mdr 16Syr 7Iz 10Jr 2Ez 4Na 1Mt 8Mk 3Łk 3J 78Dz 1Rz 91 Kor 212 Kor 3Ga 3Ef 3Flp 1Kol 41 Tm 3Hbr 5Jk 51 P 32 P 51 J 232 J 1Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- świata (75)
- świat (73)
- świecie (27)
- światu (7)
- na świat (1)
- ozdobą (1)
- światem (1)
Formy w tekście
| κόσμου | kosmou | rz. D. l.poj. m. | 45 |
| κόσμον | kosmon | rz. B. l.poj. m. | 27 |
| κόσμος | kosmos | rz. M. l.poj. m. | 27 |
| κόσμον | kosmon | akt. koni. | 22 |
| κόσμῳ | kosmōi | rz. C. l.poj. m. | 19 |
| κόσμου | kosmou | koni. | 18 |
| κόσμος | kosmos | koni. | 15 |
| κόσμου | kosmou | rz. D. l.poj. m. | 13 |
| κόσμου | kosmou | rz. D. l.poj. m. | 10 |
| κόσμον | kosmon | rz. B. l.poj. m. | 8 |
| κόσμον | kosmon | rz. B. l.poj. m. | 8 |
| κόσμῳ | kosmōi | rz. C. l.poj. m. | 8 |
| κόσμῳ | kosmōi | koni. | 7 |
| κόσμῳ | kosmōi | rz. C. l.poj. m. | 6 |
| κόσμον | kosmon | rz. B. l.poj. m. | 2 |
| κόσμος | kosmos | rz. M. l.poj. m. | 2 |
| κόσμος | kosmos | rz. M. l.poj. m. | 2 |
| κόσμου | kosmou | rz. D. l.poj. m. | 2 |
| κόσμῳ | kosmōi | rz. C. l.poj. m. | 2 |
| ἐκόσμου | ekosmou | koni. | 1 |
| κόσμον | kosmon | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| κόσμος | kosmos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| κόσμου | kosmou | rz. D. l.poj. m. | 1 |
| κόσμους | kosmous | akt. imiesł. | 1 |
| κόσμῳ | kosmōi | rz. C. l.poj. m. | 1 |
| κόσμων | kosmōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κόσμος, -ου, ὁ
[in LXX: Rdz 2,1, Pwt 4,19; 17,3, Iz 24,21; 40,26 (צבא), Wj 33,5, 6 Jr 2,32; 4,30, Ez 7,20; 16,11; 23,40 (עֲדִי), Iz 61,10 (כְּלִי), al., Mdr 2,24 and freq., Syr 6,30, al ;]
1. order (Hom., Plat., al.).
2. ornament, adornment, esp. of women (Hom., al.): 1 P 3,3
3. Later, the world or universe, as an ordered system (Plat., al.): Dz 17,24, Rz 4,13, 1 Kor 3,22, Flp 2,15, Hbr 4,3, al.
4. In late writers only, the world, i.e. the earth (= ἡ οἰκουμένη, cf. Mt 4,8 with Łk 4,5): Mt 4,8, Mrk.16:[15], Kol 2,20, 1 Tm 6,7, al.; hence by meton.,
(a) of the human inhabitants of the world: Mt 5,14; 15,38, Mk 14,9, J 1,10; 4,42; 12,47, Rz 3,6, 1 Kor 4,13, 2 Kor 5,19, 2 P 2,5, al.;
(b) of worldly affairs or possessions: Mt 16,26, Mk 8,36, Łk 9,25, 1 Kor 7,31, 1 J 2,16, al.;
(with) in ethical sense, of the ungodly: J 7,7; 14,17.27 1 Kor 1,21, Jk 1,27, 1 J 4,4, al.;
(d) metaphorically: ὁ κ. τῆς ἀδικίας, Jk 3,6
SYN.: αἰών, which see (cf . also Dalman, Words, 162ff.; Tr., Syn., §lix; Westc., additional note on J 1,10 DB, iv, 938ff.). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally))
Pochodzenie: probably from the base of G2865 (κομίζω);
W KJV: adorning, world
Wystąpienia · 101–150 z 250
- J 9,5 SBLGNT κόσμου. — świata
- J 9,39 SBLGNT κόσμον — świat
- J 10,36 SBLGNT κόσμον — świat
- J 11,9 SBLGNT κόσμου — świata
- J 11,27 SBLGNT κόσμον — świat
- J 12,19 SBLGNT κόσμος — świat
- J 12,25 SBLGNT κόσμῳ — świecie
- J 12,31 SBLGNT κόσμου — świata
- J 12,31 SBLGNT κόσμου — świata
- J 12,46 SBLGNT κόσμον — świat
- J 12,47 SBLGNT κόσμον — świat
- J 12,47 SBLGNT κόσμον. — świat
- J 13,1 SBLGNT κόσμου — świata
- J 13,1 SBLGNT κόσμῳ — świecie
- J 14,17 SBLGNT κόσμος — świat
- J 14,19 SBLGNT κόσμος — świat
- J 14,22 SBLGNT κόσμῳ; — światu
- J 14,27 SBLGNT κόσμος — świat
- J 14,30 SBLGNT κόσμου — świata
- J 14,31 SBLGNT κόσμος — świat
- J 15,18 SBLGNT κόσμος — świat
- J 15,19 SBLGNT κόσμου — świata
- J 15,19 SBLGNT κόσμος — świat
- J 15,19 SBLGNT κόσμου — świata
- J 15,19 SBLGNT κόσμου, — świata
- J 15,19 SBLGNT κόσμος. — świat
- J 16,8 SBLGNT κόσμον — świat
- J 16,11 SBLGNT κόσμου — świata
- J 16,20 SBLGNT κόσμος — świat
- J 16,21 SBLGNT κόσμον. — świat
- J 16,28 SBLGNT κόσμον· — świat
- J 16,28 SBLGNT κόσμον — świat
- J 16,33 SBLGNT κόσμῳ — świecie
- J 16,33 SBLGNT κόσμον. — świat
- J 17,5 SBLGNT κόσμον — świat
- J 17,6 SBLGNT κόσμου. — świata
- J 17,9 SBLGNT κόσμου — świat
- J 17,11 SBLGNT κόσμῳ, — świecie
- J 17,11 SBLGNT κόσμῳ — świecie
- J 17,13 SBLGNT κόσμῳ — świecie
- J 17,14 SBLGNT κόσμος — świat
- J 17,14 SBLGNT κόσμου — świata
- J 17,14 SBLGNT κόσμου. — świata
- J 17,15 SBLGNT κόσμου — świata
- J 17,16 SBLGNT κόσμου — świata
- J 17,16 SBLGNT κόσμου. — świata
- J 17,18 SBLGNT κόσμον, — świata
- J 17,18 SBLGNT κόσμον· — świata
- J 17,21 SBLGNT κόσμος — świat
- J 17,23 SBLGNT κόσμος — świat
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.