κοπιάω kopiaō
pracować, trudzić się, męczyć się, nużyć się · przekład roboczy
STEP: to labor
Występowanie
72 × LXX 49SBLGNT 23
Pwt 2Joz 1Sdz 11 Sm 32 Sm 31 Mch 1Hi 3Ps 3Prz 1Mdr 2Syr 9Iz 17Jr 3Mt 2Łk 2J 3Dz 1Rz 31 Kor 3Ga 1Ef 1Flp 1Kol 11 Tes 11 Tm 22 Tm 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- pracują (2)
- trudzimy się (2)
- napracowała się (1)
- natrudziła się (1)
- nie utrudziłem się (1)
- niech pracuje (1)
- pracowałem (1)
- pracując (1)
- pracujących (1)
- trudziłem się (1)
- trudząc się (1)
- trudzące się (1)
- trudzącego się (1)
- trudzącemu się (1)
- trudzący się (1)
- trudzę się (1)
- utrudzeni (1)
- utrudzili się (1)
- utrudziliście się (1)
- zmęczony (1)
Formy w tekście
| ἐκοπίασεν | ekopiasen | akt. | 9 |
| ἐκοπίασα | ekopiasa | akt. | 8 |
| κοπιάσουσιν | kopiasousin | V.FAI3P | 8 |
| ἐκοπίασαν | ekopiasan | akt. | 4 |
| κοπιάσει | kopiasei | V.FAI3S | 3 |
| ἐκοπίασας | ekopiasas | akt. | 2 |
| ἐκοπίασεν | ekopiasen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| κοπιάσεις | kopiaseis | V.FAI2S | 2 |
| κοπιῶμεν | kopiōmen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 2 |
| κοπιῶν | kopiōn | pass. | 2 |
| κοπιῶντας | kopiōntas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 2 |
| κοπιῶντες | kopiōntes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ἐκοπίας | ekopias | V.IAI2S | 1 |
| ἐκοπίασα | ekopiasa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐκοπίασα | ekopiasa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐκοπιάσατε | ekopiasate | akt. | 1 |
| ἐκοπίων | ekopiōn | V.IAI3P | 1 |
| κεκοπίακα | kekopiaka | cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| κεκοπίακας | kekopiakas | V.XAI2S | 1 |
| κεκοπιάκασιν | kekopiakasin | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| κεκοπιάκατε | kekopiakate | cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| κεκοπίακες | kekopiakes | cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| κεκοπιακὼς | kekopiakōs | cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| κοπιᾷ | kopiai | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κοπιᾶσαί | kopiasai | akt. M. | 1 |
| κοπιάσαντες | kopiasantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| κοπιάσῃ | kopiasēi | akt. | 1 |
| κοπιᾶτε | kopiate | pass. C. | 1 |
| κοπιάτω | kopiatō | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| κοπιῶ | kopiō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κοπιάω, -ῶ
(κόπος), [in LXX chiefly for יָגַע ;]
1. (as in cl.) to grow weary: Mt 11,28, J 4,6, Ap 2,3 (cf. Iz 40,31).
2. Hence, in LXX and NT, to work with effort, to toil: absol., Mt 6,23, Łk 5,5; 12,27, J 4,38, Dz 20,35, 1 Kor 4,12, Ef 4,28, 2 Tm 2,5; with accusative of thing(s), J 4,38 frequently in Paul. Epp., of ministerial labour: 1 Kor 15,10; 16,16; before ἐν, Rz 16,12, 1 Tes 5,12 (see M, Th., in l), 1 Tm 5,17 εἰς, Rz 16,6, Ga 4,11, Flp 2,16, Kol 1,29, 1 Tm 4,10.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to feel fatigue; by implication, to work hard
Pochodzenie: from a derivative of G2873 (κόπος);
W KJV: (bestow) labour, toil, be wearied
Wystąpienia · 51–72 z 72
- Mt 11,28 SBLGNT κοπιῶντες — utrudzeni
- Łk 5,5 SBLGNT κοπιάσαντες — trudząc się
- Łk 12,27 SBLGNT κοπιᾷ — pracują
- J 4,6 SBLGNT κεκοπιακὼς — zmęczony
- J 4,38 SBLGNT κεκοπιάκατε· — utrudziliście się
- J 4,38 SBLGNT κεκοπιάκασιν, — utrudzili się
- Dz 20,35 SBLGNT κοπιῶντας — pracując
- Rz 16,6 SBLGNT ἐκοπίασεν — napracowała się
- Rz 16,12 SBLGNT κοπιώσας — trudzące się
- Rz 16,12 SBLGNT ἐκοπίασεν — natrudziła się
- 1 Kor 4,12 SBLGNT κοπιῶμεν — trudzimy się
- 1 Kor 15,10 SBLGNT ἐκοπίασα, — pracowałem
- 1 Kor 16,16 SBLGNT κοπιῶντι. — trudzącemu się
- Ga 4,11 SBLGNT κεκοπίακα — nie utrudziłem się
- Ef 4,28 SBLGNT κοπιάτω — niech pracuje
- Flp 2,16 SBLGNT ἐκοπίασα. — trudziłem się
- Kol 1,29 SBLGNT κοπιῶ — trudzę się
- 1 Tes 5,12 SBLGNT κοπιῶντας — pracujących
- 1 Tm 4,10 SBLGNT κοπιῶμεν — trudzimy się
- 1 Tm 5,17 SBLGNT κοπιῶντες — trudzący się
- 2 Tm 2,6 SBLGNT κοπιῶντα — trudzącego się
- Ap 2,3 SBLGNT κεκοπίακες. — zmęczyłeś się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.