Zaloguj

G2827 · grecki · czasownik

κλίνω klinō

schylać, skłaniać, kłaść się · przekład roboczy

STEP: to bow/lay down

Występowanie

61 × LXX 54SBLGNT 7

Sdz 31 Sm 22 Sm 21 Krl 22 Krl 2Ezd 3Hi 1Ps 20Prz 1Syr 5Iz 2Jr 7Ba 3Za 1Mt 1Łk 4J 1Hbr 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • nachylił się (1)
  • pochylających (1)
  • się chylić (1)
  • skłoni (1)
  • skłoniwszy (1)
  • skłonić (1)
  • zmusili do ucieczki (1)

Formy w tekście

ἔκλινενeklinenV.IAI3S13
κλῖνονklinonakt. C.9
ἔκλινανeklinanakt.6
κλῖνονklinonpass.3
ἔκλιναeklinaakt.2
κλιθῇklithēiakt. imiesł.2
κλῖναιklinaiakt. M.2
κλίνατεklinateakt. C.2
κλινεῖklineiV.FAI3S2
κλίνῃklinēicz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.2
ἐκλίθηeklithēakt. imiesł.1
ἐκλίθησανeklithēsanakt. imiesł.1
ἔκλινανeklinancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ἐκλίνατεeklinateakt.1
ἔκλινενeklinenakt.1
κέκλικενkeklikencz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.1
κέκλικενkeklikenV.XAI3S1
κεκλικὼςkeklikōsV.XAPNSM1
κεκλιμένῳkeklimenōiimiesł.1
κλιθήσεταιklithēsetaiimiesł.1
κλίναςklinascz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.1
κλίνεινklineincz. praes. akt. bezok.1
κλίνῃςklinēispass.1
κλίνονταςklinontaspass.1
κλινοῦσινklinousinV.FAI3P1
κλινουσῶνklinousōncz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. ż.1
κλίνωklinōpass.1
κλινῶklinōV.FAI1S1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κλίνω [in LXX chiefly for נָטָה ;] 1. to make to bend, to bow: τ. κεφαλήν (of one dying), J 19,30 τ. πρόσωτον (of terrified persons), Łk 24,5 2. to make to lean, to rest: τ. κεφαλήν (in sleep), Mt 8,20, Łk 9,58. 3. As in Hom., of soldiers, to turn (to flight), παρεμβολάς, Hbr 11,34 4. In late Gk. (as mid, in cl.), to decline: intrans., ἡ ἡμέρα, Łk 9,12; 24,29.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to slant or slope, i.e. incline or recline (literally or figuratively)

Pochodzenie: a primary verb;

W KJV: bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away

Wystąpienia · 51–61 z 61

  • Ba 2,16 LXX κλῖνον
  • Ba 2,21 LXX κλίνατε
  • Ba 6,26 LXX κλιθῇ
  • Za 14,4 LXX κλινεῖ
  • Mt 8,20 SBLGNT κλίνῃ. — skłonić
  • Łk 9,12 SBLGNT κλίνειν· — się chylić
  • Łk 9,58 SBLGNT κλίνῃ. — skłoni
  • Łk 24,5 SBLGNT κλινουσῶν — pochylających
  • Łk 24,29 SBLGNT κέκλικεν — nachylił się
  • J 19,30 SBLGNT κλίνας — skłoniwszy
  • Hbr 11,34 SBLGNT ἔκλιναν — zmusili do ucieczki

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.