Zaloguj

G2756 · grecki · przymiotnik

κενός kenos

pusty, próżny, daremny, czczy · przekład roboczy

STEP: empty

Występowanie

90 × LXX 72SBLGNT 18

Rdz 2Wj 4Kpł 2Pwt 3Sdz 3Rt 21 Sm 12 Sm 22 Krl 1Ne 1Jdt 11 Mch 2Hi 20Ps 5Prz 1Mdr 2Syr 4Iz 6Jr 6Dn 1Oz 1Mi 1Ha 1Mk 1Łk 3Dz 11 Kor 42 Kor 1Ga 1Ef 1Flp 2Kol 11 Tes 2Jk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • próżno (5)
  • puste (3)
  • pusta (2)
  • pustego (2)
  • próżne (1)
  • próżny (1)
  • próżnymi (1)
  • pusty (1)
  • pustych (1)
  • z niczym (1)

Formy w tekście

κενὸνkenonakt. koni.12
κενάkenaakt. imiesł. M.11
κενῆςkenēskoni.10
κενόςkenoskoni.9
κενὸνkenonprzym. B. l.poj. n.5
κενήkenēkoni.5
κενὸνkenonakt. koni. M.4
κενάςkenasakt. imiesł.4
κενὴkenēprzym. M. l.poj. ż.3
κενόνkenonprzym. B. l.poj. m.3
κενὰkenaimiesł. M.3
κενὴνkenēnakt. koni.3
κενοὺςkenousakt. imiesł.3
κενοῖςkenoisimiesł.2
κενοίkenoiimiesł.2
κενάkenaprzym. B. l.mn. n.1
κεναὶkenaiimiesł.1
κενέkeneprzym. W. l.poj. m.1
κενῇkenēikoni.1
κενῆςkenēsprzym. D. l.poj. ż.1
κενοῖςkenoisprzym. C. l.mn. m.1
κενοῖςkenoisimiesł. M.1
κενὸνkenonprzym. M. l.poj. n.1
κενὸςkenosprzym. M. l.poj. m.1
κενούςkenousprzym. B. l.mn. m.1
κενῷkenōikoni.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κενός, -ή, -όν [in LXX chiefly for רִיק and cognate forms ;] empty (Rdz 37,24, Sdz 7,16). Metaphorical, (a) empty, vain: λόγοι, Ef 5,6 ἀπάτη, Kol 2,8 κήρυγμα, πίστις, 1 Kor 15,14 (b) vain, fruitless: ἡ χάρις, 1 Kor 15,10 κόπος, 1 Kor 15,50 ἡ εἴσοδος, 1 Tes 2,1 κενά, Dz 4,25 (LXX); εἰς κενόν, in vain, to no purpose (Diod., LXX; cl. διὰ κενῆς), 2 Kor 6,1, Ga 2,2, Flp 2,16, 1 Tes 3,5; (with) of persons, empty-handed: Mk 12,3, Łk 1,53; 20,10-11; vain, Jk 2,20† SYN.: μάταιος, of the aim or effect of an action, κ. of its quality (Lft. on Cl. Rom., 1Co., § 7; Tr., Syn., xlix) (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: empty (literally or figuratively)

Pochodzenie: apparently a primary word;

W KJV: empty, (in) vain

Wystąpienia · 1–50 z 90

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Marność ludzkiego życia w Księdze Koheleta? Andrzej Piwowar · 2013 · 1005. K. Bardski twierdzi, że heḇel jedynie w Iz 57,13 zach…
    … („bezsensowny”), mataios („bezsensowny”, „nic nieznaczący”, „bezwartościowy”, „bezsensowny”, „fałszywy”42) i kenos („pusty”, „nic nieznaczący”, „bezsensowny”, „bezskuteczny”, „bezużyteczny”43)44. W ten spo- whose life is cut short before its full time is accomplished. Although one may argue that Abel’s name was intended to sign …
  • The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
    … you showed respect only to the one who shines with splendour/opulence]” (ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς […] οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας […]·ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον).
  • Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty Paweł Adam Lasek · 2021 · 1. Słowo γέλως w przekładzie Hi 31,5 oraz 17,6
    1. Słowo γέλως w przekładzie Hi 31,5 oraz 17,6 są to słowa: ἄνομος, κενός, ματαιότης11). Słowo γελοιαστής dodaje do tych znaczeń pewien rodzaj szyderstwa: bożki pogańskie to nie tylko coś pustego, ale jeszcze do tego pośmiewisko, coś co wywołuje śmiech. Ale wydaje się, że nie tylko to by …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.