ἁμαρτωλός hamartōlos
grzeszny, grzesznik · przekład roboczy
STEP: sinful
Występowanie
189 × LXX 142SBLGNT 47
Rdz 1Lb 2Pwt 11 Krl 12 Krn 1Tb 31 Mch 5Ps 69Prz 4Mdr 2Syr 40Iz 6Ez 2Dn 3Am 2Mt 5Mk 6Łk 18J 4Rz 4Ga 21 Tm 2Hbr 2Jk 21 P 1Jud 1
W interlinii tłumaczone jako
- grzeszników (10)
- grzesznicy (8)
- grzesznikami (6)
- grzeszny (5)
- grzesznych (4)
- grzesznika (3)
- grzesznym (3)
- grzeszna (2)
- grzeszni (2)
- grzesznego (1)
- grzesznik (1)
- grzesznikom (1)
- grzesznikowi (1)
Formy w tekście
| ἁμαρτωλῶν | hamartōlōn | imiesł. | 37 |
| ἁμαρτωλὸς | hamartōlos | koni. | 25 |
| ἁμαρτωλοὶ | hamartōloi | imiesł. | 24 |
| ἁμαρτωλοῦ | hamartōlou | koni. | 19 |
| ἁμαρτωλοὺς | hamartōlous | akt. imiesł. | 15 |
| ἁμαρτωλοὶ | hamartōloi | przym. M. l.mn. m. | 9 |
| ἁμαρτωλῷ | hamartōlōi | koni. | 9 |
| ἁμαρτωλῶν | hamartōlōn | przym. D. l.mn. m. | 8 |
| ἁμαρτωλός | hamartōlos | przym. M. l.poj. m. | 6 |
| ἁμαρτωλοῖς | hamartōlois | imiesł. | 4 |
| ἁμαρτωλῶν | hamartōlōn | przym. D. l.mn. m. | 4 |
| ἁμαρτωλόν | hamartōlon | akt. koni. | 4 |
| ἁμαρτωλοὺς | hamartōlous | przym. B. l.mn. m. | 3 |
| ἁμαρτωλῷ | hamartōlōi | przym. C. l.poj. m. | 3 |
| ἁμαρτωλοί | hamartōloi | przym. M. l.mn. m. | 2 |
| ἁμαρτωλούς | hamartōlous | przym. B. l.mn. m. | 2 |
| ἁμαρτωλός | hamartōlos | przym. M. l.poj. ż. | 2 |
| ἁμαρτωλέ | hamartōle | koni. | 1 |
| ἁμαρτωλοί | hamartōloi | imiesł. | 1 |
| ἁμαρτωλοί | hamartōloi | przym. W. l.mn. m. | 1 |
| ἁμαρτωλοῖς | hamartōlois | przym. C. l.mn. m. | 1 |
| ἁμαρτωλοῖς | hamartōlois | przym. C. l.mn. m. | 1 |
| ἁμαρτωλόν | hamartōlon | akt. koni. M. | 1 |
| ἁμαρτωλόν | hamartōlon | koni. M. | 1 |
| ἁμαρτωλὸν | hamartōlon | przym. B. l.poj. m. | 1 |
| ἁμαρτωλὸς | hamartōlos | koni. | 1 |
| ἁμαρτωλός | hamartōlos | przym. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἁμαρτωλῷ | hamartōlōi | przym. C. l.poj. ż. | 1 |
| ἁμαρτωλῷ | hamartōlōi | przym. C. l.poj. m. | 1 |
| ἁμαρτωλῶν | hamartōlōn | przym. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἁμαρτωλός, -όν
(ἁμαρτάνω), [in LXX chiefly for רָשָׁע ;]
sinful, a sinner: of all men, 1 Tm 1,15 of those especially wicked, 1 Tm 1,9, 1 P 4,18; p1., Mt 9,10-13; 11,19; 26,45, al. (see MM, VGT, see word; Cremer, 102, 634)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: sinful, i.e. a sinner
Pochodzenie: from G264 (ἁμαρτάνω);
W KJV: sinful, sinner
Wystąpienia · 101–150 z 189
- Syr 11,21 LXX ἁμαρτωλοῦ
- Syr 11,32 LXX ἁμαρτωλὸς
- Syr 12,4 LXX ἁμαρτωλοῦ
- Syr 12,6 LXX ἁμαρτωλοὺς
- Syr 12,7 LXX ἁμαρτωλοῦ
- Syr 12,14 LXX ἁμαρτωλῷ
- Syr 13,17 LXX ἁμαρτωλὸς
- Syr 15,7 LXX ἁμαρτωλοὶ
- Syr 15,9 LXX ἁμαρτωλοῦ
- Syr 15,12 LXX ἁμαρτωλοῦ
- Syr 16,6 LXX ἁμαρτωλῶν
- Syr 16,13 LXX ἁμαρτωλός
- Syr 19,22 LXX ἁμαρτωλῶν
- Syr 21,6 LXX ἁμαρτωλοῦ
- Syr 21,10 LXX ἁμαρτωλῶν
- Syr 23,8 LXX ἁμαρτωλός
- Syr 25,19 LXX ἁμαρτωλοῦ
- Syr 27,30 LXX ἁμαρτωλὸς
- Syr 28,9 LXX ἁμαρτωλὸς
- Syr 29,16 LXX ἁμαρτωλός
- Syr 29,19 LXX ἁμαρτωλὸς
- Syr 32,17 LXX ἁμαρτωλὸς
- Syr 33,14 LXX ἁμαρτωλός
- Syr 39,25 LXX ἁμαρτωλοῖς
- Syr 39,27 LXX ἁμαρτωλοῖς
- Syr 40,8 LXX ἁμαρτωλῶν
- Syr 41,5 LXX ἁμαρτωλῶν
- Syr 41,6 LXX ἁμαρτωλῶν
- Syr 41,11 LXX ἁμαρτωλῶν
- Iz 1,4 LXX ἁμαρτωλόν
- Iz 1,28 LXX ἁμαρτωλοὶ
- Iz 1,31 LXX ἁμαρτωλοὶ
- Iz 13,9 LXX ἁμαρτωλοὺς
- Iz 14,5 LXX ἁμαρτωλῶν
- Iz 65,20 LXX ἁμαρτωλὸς
- Ez 33,8 LXX ἁμαρτωλῷ
- Ez 33,19 LXX ἁμαρτωλὸν
- Dn 12,10 LXX ἁμαρτωλοί
- Dn 12,10 LXX ἁμαρτωλοί
- Dn 13,59 LXX ἁμαρτωλέ
- Am 9,8 LXX ἁμαρτωλῶν
- Am 9,10 LXX ἁμαρτωλοὶ
- Mt 9,10 SBLGNT ἁμαρτωλοὶ — grzeszników
- Mt 9,11 SBLGNT ἁμαρτωλῶν — grzesznikami
- Mt 9,13 SBLGNT ἁμαρτωλούς. — grzeszników
- Mt 11,19 SBLGNT ἁμαρτωλῶν. — grzeszników
- Mt 26,45 SBLGNT ἁμαρτωλῶν. — grzeszników
- Mk 2,15 SBLGNT ἁμαρτωλοὶ — grzesznicy
- Mk 2,16 SBLGNT ἁμαρτωλῶν — grzesznikami
- Mk 2,16 SBLGNT ἁμαρτωλῶν — grzesznikami
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.