Zaloguj

G264 · grecki · czasownik

ἁμαρτάνω hamartanō

grzeszyć, popełniać grzech, błądzić · przekład roboczy

STEP: to sin

Występowanie

281 × LXX 239SBLGNT 42

Rdz 7Wj 8Kpł 29Lb 9Pwt 6Joz 2Sdz 31 Sm 182 Sm 31 Krl 92 Krl 31 Krn 22 Krn 12Ne 5Tb 3Jdt 3Est 12 Mch 2Hi 15Ps 11Prz 7Koh 6Mdr 7Syr 16Iz 4Jr 11Lm 4Ba 10Ez 11Dn 7Oz 4Mi 1Mt 3Łk 4J 3Dz 1Rz 71 Kor 7Ef 11 Tm 1Tt 1Hbr 21 P 12 P 11 J 10

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • grzeszy (6)
  • zgrzeszyli (4)
  • zgrzeszył (4)
  • zgrzeszyłem (4)
  • grzesząc (3)
  • zgrzeszy (3)
  • grzeszcie (2)
  • zgrzeszyliśmy (2)
  • zgrzeszyło (2)
  • grzesz (1)
  • grzeszmy (1)
  • grzeszycie (1)
  • grzeszyliście (1)
  • grzeszyć (1)
  • grzeszącego (1)
  • grzeszący (1)
  • grzeszących (1)
  • grzeszącym (1)
  • zgrzeszywszy (1)
  • zgrzeszyła (1)

Formy w tekście

ἡμάρτομενhēmartomenakt.31
ἥμαρτενhēmartenakt.30
ἁμάρτῃhamartēiakt.20
ἥμαρτονhēmartonakt.14
ἡμάρτηκαhēmartēkaV.XAI1S13
ἁμαρτάνεινhamartaneinpass. M.12
ἥμαρτονhēmartonakt.11
ἁμαρτεῖνhamarteinakt. M.9
ἁμαρτάνωνhamartanōnpass.6
ἥμαρτεςhēmartesakt.6
ἡμάρτηκενhēmartēkenV.XAI3S6
ἁμαρτήσονταίhamartēsontaiV.FMI3P6
ἡμάρτοσανhēmartosanakt.6
ἁμαρτώνhamartōnakt.5
ἁμαρτάνειhamartaneipass.4
ἁμαρτάνονταςhamartanontaspass.4
ἡμάρτετεhēmarteteakt.4
ἁμάρτωσινhamartōsinakt.4
ἁμαρτήσεσθεhamartēsestheV.FMI2P3
ἁμαρτήσεταιhamartēsetaiV.FMI3S3
ἁμάρτωhamartōakt.3
ἥμαρτονhēmartoncz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.3
ἁμαρτάνειhamartaneicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.2
ἁμαρτάνειhamartaneicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.2
ἁμαρτάνειhamartaneicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.2
ἁμαρτάνονταhamartanontapass.2
ἁμαρτάνοντεςhamartanontescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.2
ἁμαρτάνοντεςhamartanontespass.2
ἁμαρτάνοντιhamartanontipass.2
ἁμαρτανόντωνhamartanontōnpass.2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἁμαρτάνω (present formed from aor. ἁμαρτεῖν), [in LXX for חָטָא, also for אָשַׁם, רָשַׁע, etc. ;] 1. to miss the mark (Hom., Æsch., al.), hence metaphorically (Hom., al.), to err, do wrong 2. In LXX and NT, to violate God's law, to sin (for non-Christian exx., see MM, VGT, see word): absol., Mt 18,25; 27,4, Łk 17,3, J 5,14; 8,11; 9,2-3 Rz 2,12; 3,23; 5,12.14; 5,16; 6,15, 1 Kor 7,28; 7,36; 15,34, Ef 4,26, 1 Tm 5,20, Tt 3,11, Hbr 3,17; 10,26, 1 P 2,20, 2 P 2,4; 2,4 1 J 1,10 J 2,1 J 3,6-9 J 5,18; with cogn. accusative, ἁ. ἁμαρτίαν (cf. Wj 32,30, חֲטָאָה חָטָא), 1 J 5,16 before εἰς, Mt 18,21, Łk 15,18.21; 17,4, Dz 25,8 (καίσαρα). 1 Kor 6,18; 8,12 (Field, Notes, 173); ἐνώπιον, Łk 15,18.21; πρὸς θάνατον (cf. Lb 18,22, מוּת חֵטְא), 1 J 5,16 (Cremer, 98, 633).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin

Pochodzenie: perhaps from G1 (Α) (as a negative particle) and the base of G3313 (μέρος);

W KJV: for your faults, offend, sin, trespass

Wystąpienia · 251–281 z 281

  • Rz 2,12 SBLGNT ἥμαρτον, — zgrzeszyło
  • Rz 2,12 SBLGNT ἥμαρτον, — zgrzeszyło
  • Rz 3,23 SBLGNT ἥμαρτον — zgrzeszyli
  • Rz 5,12 SBLGNT ἥμαρτον— — zgrzeszyli
  • Rz 5,14 SBLGNT ἁμαρτήσαντας — zgrzeszyli
  • Rz 5,16 SBLGNT ἁμαρτήσαντος — zgrzeszyliśmy
  • Rz 6,15 SBLGNT ἁμαρτήσωμεν — grzeszmy
  • 1 Kor 6,18 SBLGNT ἁμαρτάνει. — grzeszy
  • 1 Kor 7,28 SBLGNT ἥμαρτες. — zgrzeszyłeś
  • 1 Kor 7,28 SBLGNT ἥμαρτεν. — zgrzeszyła
  • 1 Kor 7,36 SBLGNT ἁμαρτάνει· — grzeszy
  • 1 Kor 8,12 SBLGNT ἁμαρτάνοντες — grzesząc
  • 1 Kor 8,12 SBLGNT ἁμαρτάνετε. — grzeszycie
  • 1 Kor 15,34 SBLGNT ἁμαρτάνετε, — grzeszcie
  • Ef 4,26 SBLGNT ἁμαρτάνετε· — grzeszcie
  • 1 Tm 5,20 SBLGNT ἁμαρτάνοντας — grzeszących
  • Tt 3,11 SBLGNT ἁμαρτάνει, — grzeszy
  • Hbr 3,17 SBLGNT ἁμαρτήσασιν, — zgrzeszywszy
  • Hbr 10,26 SBLGNT ἁμαρτανόντων — grzesząc
  • 1 P 2,20 SBLGNT ἁμαρτάνοντες — grzesząc
  • 2 P 2,4 SBLGNT ἁμαρτησάντων — zgrzeszyli
  • 1 J 1,10 SBLGNT ἡμαρτήκαμεν, — zgrzeszyliśmy
  • 1 J 2,1 SBLGNT ἁμάρτητε. — grzeszyliście
  • 1 J 2,1 SBLGNT ἁμάρτῃ, — zgrzeszy
  • 1 J 3,6 SBLGNT ἁμαρτάνει· — grzeszy
  • 1 J 3,6 SBLGNT ἁμαρτάνων — grzeszący
  • 1 J 3,8 SBLGNT ἁμαρτάνει. — grzeszy
  • 1 J 3,9 SBLGNT ἁμαρτάνειν, — grzeszyć
  • 1 J 5,16 SBLGNT ἁμαρτάνοντα — grzeszącego
  • 1 J 5,16 SBLGNT ἁμαρτάνουσιν — grzeszącym
  • 1 J 5,18 SBLGNT ἁμαρτάνει, — grzeszy

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.