Zaloguj

G2638 · grecki · czasownik

καταλαμβάνω katalambanō

chwytać, pojmać, uchwycić, zaskoczyć · przekład roboczy

STEP: to grasp

Występowanie

128 × LXX 115SBLGNT 13

Rdz 4Wj 2Kpł 2Lb 2Pwt 3Joz 5Sdz 71 Sm 32 Sm 61 Krl 12 Krl 22 Krn 4Ne 1Jdt 2Est 11 Mch 182 Mch 7Hi 2Ps 5Prz 7Syr 7Iz 6Jr 5Lm 1Ez 1Dn 4Oz 2Am 1Ab 1Mi 2Za 1Mk 1J 2Dz 3Rz 11 Kor 1Ef 1Flp 31 Tes 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • ogarnęła (1)
  • osiągnęli (1)
  • pochwyci (1)
  • pochwyciliście (1)
  • pochwycić (1)
  • pochwyciła (1)
  • pochwycę (1)
  • pojmuję (1)
  • pojąwszy (1)
  • pojąłem (1)
  • uchwycić (1)
  • zaskoczył (1)
  • zostałem pochwycony (1)

Formy w tekście

κατελάβετοkatelabetoakt.16
καταλάβῃkatalabēiakt.11
κατέλαβενkatelabenakt.11
καταλήμψεταιkatalēmpsetaiV.FMI3S9
κατελάβοντοkatelabontoakt.8
κατέλαβονkatelabonakt.8
καταλαβέσθαιkatalabesthaiakt. M.7
καταλήμψομαιkatalēmpsomaiV.FMI1S5
κατελάβοσανkatelabosanakt.4
καταλάβετεkatalabeteakt. C.3
καταλαμβάνωνkatalambanōnpass.3
κατελήμφθηkatelēmphthēakt. imiesł.3
καταλήμψονταίkatalēmpsontaiV.FMI3P3
καταλάβῃkatalabēicz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.2
καταλάβοιkatalaboiakt.2
καταλήμψῃkatalēmpsēiV.FMI2S2
καταλαβέσθαιkatalabesthaicz. aor. med. bezok.1
καταλαβέτωσάνkatalabetōsanakt. C.1
καταλάβῃkatalabēicz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.1
καταλάβῃςkatalabēisakt.1
καταλάβητεkatalabētecz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.1
καταλαβόμενοίkatalabomenoiakt.1
καταλαβόμενοιkatalabomenoicz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.1
καταλάβωkatalabōakt.1
καταλάβωkatalabōcz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.1
καταλαβώμεθαkatalabōmethaakt.1
καταλάβωσινkatalabōsinakt.1
καταλαμβάνομαιkatalambanomaicz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.1
καταλαμβανομένηςkatalambanomenēspass.1
καταλαμβανομένουkatalambanomenoupass.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατα-λαμβάνω [in LXX for נָשַׂג hi., לָכַד, etc. ;] 1. to lap hold of, seize, appropriate: Mk 9,18 with accusative of thing(s), 1 Kor 9,24, Flp 3,12-13 2. to overtake: as carrel, of διώκω (Field, Notes, 158 f.), Rz 9,30 ἡ ἡμέρα, 1 Tes 5,4 of evils, J 1,5; 12,35 (cf. 617 T); hence, to surprise, discover: J 8,3-4], 3. Of mental action, to apprehend, comprehend; so mid., in NT (M, Pr., 158): Ef 3,18 before ὅτι, Dz 4,13; 10,34; with accusative and inf., Dz 25,25 (MM, Exp., xv).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to take eagerly, i.e. seize, possess, etc. (literally or figuratively)

Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G2983 (λαμβάνω);

W KJV: apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take

Wystąpienia · 101–128 z 128

  • Jr 49,16 LXX καταλήμψεται
  • Jr 52,8 LXX κατέλαβον
  • Lm 1,3 LXX κατέλαβον
  • Ez 33,4 LXX καταλάβῃ
  • Dn 1,20 LXX κατέλαβεν
  • Dn 4,37 LXX καταληφθῶσι
  • Dn 6,12 LXX κατελάβοσαν
  • Dn 13,58 LXX κατέλαβες
  • Oz 2,9 LXX καταλάβῃ
  • Oz 10,9 LXX καταλάβῃ
  • Am 9,13 LXX καταλήμψεται
  • Ab 1,6 LXX κατελήμφθη
  • Mi 6,6 LXX καταλάβω
  • Mi 6,6 LXX καταλήμψομαι
  • Za 1,6 LXX κατελάβοσαν
  • Mk 9,18 SBLGNT καταλάβῃ — pochwyci
  • J 1,5 SBLGNT κατέλαβεν. — pochwyciła
  • J 12,35 SBLGNT καταλάβῃ, — ogarnęła
  • Dz 4,13 SBLGNT καταλαβόμενοι — pojąwszy
  • Dz 10,34 SBLGNT καταλαμβάνομαι — pojmuję
  • Dz 25,25 SBLGNT κατελαβόμην — pojąłem
  • Rz 9,30 SBLGNT κατέλαβεν — osiągnęli
  • 1 Kor 9,24 SBLGNT καταλάβητε. — pochwyciliście
  • Ef 3,18 SBLGNT καταλαβέσθαι — uchwycić
  • Flp 3,12 SBLGNT καταλάβω, — pochwycę
  • Flp 3,12 SBLGNT κατελήμφθην — zostałem pochwycony
  • Flp 3,13 SBLGNT κατειληφέναι· — pochwycić
  • 1 Tes 5,4 SBLGNT καταλάβῃ, — zaskoczył

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.