ἀγάπη agapē
miłość, życzliwość, przychylność, szacunek · przekład roboczy
STEP: love
Występowanie
134 × SBLGNT 116LXX 18
2 Sm 1Koh 2Pnp 11Mdr 3Jr 1Mt 1Łk 1J 7Rz 91 Kor 142 Kor 9Ga 3Ef 10Flp 4Kol 51 Tes 52 Tes 31 Tm 52 Tm 4Tt 1Flm 3Hbr 21 P 32 P 11 J 182 J 23 J 1Jud 3Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- miłość (57)
- miłości (52)
- miłością (6)
- miłościach (1)
Formy w tekście
| ἀγάπη | agapē | rz. M. l.poj. ż. | 28 |
| ἀγάπην | agapēn | rz. B. l.poj. ż. | 26 |
| ἀγάπῃ | agapēi | rz. C. l.poj. ż. | 15 |
| ἀγάπης | agapēs | rz. D. l.poj. ż. | 15 |
| ἀγάπῃ | agapēi | rz. C. l.poj. ż. | 8 |
| ἀγάπην | agapēn | akt. koni. | 7 |
| ἀγάπη | agapē | rz. M. l.poj. ż. | 5 |
| ἀγάπην | agapēn | rz. B. l.poj. ż. | 5 |
| ἀγάπη | agapē | koni. | 4 |
| ἀγάπῃ | agapēi | rz. C. l.poj. ż. | 4 |
| ἀγάπης | agapēs | koni. | 3 |
| ἀγάπῃ | agapēi | koni. | 2 |
| ἀγάπη | agapē | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| ἀγάπην | agapēn | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| ἀγάπης | agapēs | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| ἀγάπαις | agapais | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| ἀγάπη | agapē | koni. | 1 |
| ἀγάπη | agapē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἀγάπῃ | agapēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ἀγάπην | agapēn | akt. koni. | 1 |
| ἀγάπης | agapēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀγάπη, -ης, ἡ
[in LXX for אַהֲבָה, which is also rendered by ἀγάπησις and φιλία ;]
love, goodwill, esteem. Outside of bibl. and eccl. books, there is no clear instance (with Deiss., LAE, 18:4, 70:2, cf. the same writer in Constr. Quar., ii, 4; and with MM, VGT, see word, cf. Dr. Moulton in Exp. Times, xxvi, 3, 139). In NT, like ἀγαπάω, -ῶ,
1. Of men's love:
(a) to one another, J 13,35
(b) to God, 1 J 2,5
2. Of divine love;
(a) God's love: to men, Rz 5,8 to Christ, J 17,26
(b) Christ's love to men: Rz 8,35
3. In pl., love feasts: Ju 12 (DB, iii, 157).
SYN.: φιλία. ἀ., signifying properly (see: ἀγαπάω) love which chooses its object, is taken over from LXX, where its connotation is more general, into NT, and there used exclusively to express that spiritual bond of love between God and man and between man and man, in Christ, which is characteristic of Christianity. It is thusdistinct from φιλία, friendship (Jk 4,4 only), στοργή, natural affection (in NT only in compounds, see: ἄστοργος) and ἔρως, sexual love, which is not used in NT, its place being taken by ἐπιθυμία. (Cf. ἀγαπάω; and see Abbott, Essays, 70f.; DB, vol. i., 555; Cremer, 13, 593; MM, VGT, see word). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
Pochodzenie: from G25 (ἀγαπάω);
W KJV: (feast of) charity(-ably), dear, love
Wystąpienia · 101–134 z 134
- Flm 1,7 SBLGNT ἀγάπῃ — miłości
- Flm 1,9 SBLGNT ἀγάπην — miłości
- Hbr 6,10 SBLGNT ἀγάπης — miłości
- Hbr 10,24 SBLGNT ἀγάπης — miłości
- 1 P 4,8 SBLGNT ἀγάπην — miłość
- 1 P 4,8 SBLGNT ἀγάπη — miłość
- 1 P 5,14 SBLGNT ἀγάπης. — miłości
- 2 P 1,7 SBLGNT ἀγάπην· — miłość
- 1 J 2,5 SBLGNT ἀγάπη — miłość
- 1 J 2,15 SBLGNT ἀγάπη — miłość
- 1 J 3,1 SBLGNT ἀγάπην — miłość
- 1 J 3,16 SBLGNT ἀγάπην, — miłość
- 1 J 3,17 SBLGNT ἀγάπη — miłość
- 1 J 4,7 SBLGNT ἀγάπη — miłość
- 1 J 4,8 SBLGNT ἀγάπη — miłością
- 1 J 4,9 SBLGNT ἀγάπη — miłość
- 1 J 4,10 SBLGNT ἀγάπη, — miłość
- 1 J 4,12 SBLGNT ἀγάπη — miłość
- 1 J 4,16 SBLGNT ἀγάπην — miłość
- 1 J 4,16 SBLGNT ἀγάπη — miłością
- 1 J 4,16 SBLGNT ἀγάπῃ — miłości
- 1 J 4,17 SBLGNT ἀγάπη — miłość
- 1 J 4,18 SBLGNT ἀγάπῃ, — miłości
- 1 J 4,18 SBLGNT ἀγάπη — miłość
- 1 J 4,18 SBLGNT ἀγάπῃ. — miłości
- 1 J 5,3 SBLGNT ἀγάπη — miłość
- 2 J 1,3 SBLGNT ἀγάπῃ. — miłości
- 2 J 1,6 SBLGNT ἀγάπη, — miłość
- 3 J 1,6 SBLGNT ἀγάπῃ — miłości
- Jud 1,2 SBLGNT ἀγάπη — miłość
- Jud 1,12 SBLGNT ἀγάπαις — miłościach
- Jud 1,21 SBLGNT ἀγάπῃ — miłości
- Ap 2,4 SBLGNT ἀγάπην — miłość
- Ap 2,19 SBLGNT ἀγάπην — miłość
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.