καταβαίνω katabainō
schodzić, zstępować, wychodzić na dół · przekład roboczy
STEP: to come/go down
Występowanie
397 × LXX 317SBLGNT 80
Rdz 25Wj 20Kpł 1Lb 13Pwt 10Joz 16Sdz 30Rt 11 Sm 262 Sm 181 Krl 102 Krl 231 Krn 42 Krn 5Ne 4Tb 3Jdt 111 Mch 42 Mch 2Hi 5Ps 20Prz 1Koh 1Pnp 3Syr 2Iz 17Jr 9Ba 1Ez 22Am 3Ab 1Jon 3Mi 2Ag 1Mt 11Mk 6Łk 12J 17Dz 19Rz 1Ef 21 Tes 1Jk 1Ap 10
W interlinii tłumaczone jako
- zstąpiwszy (9)
- zstąpił (8)
- zstępującego (7)
- zstępujące (4)
- zstępujący (4)
- niech zstępuje (3)
- spadł (3)
- zeszedł (3)
- zstąpi (3)
- zstąpili (3)
- zstąpiłem (3)
- niech zstąpi (2)
- schodził (2)
- zejdź (2)
- zeszli (2)
- zstąp (2)
- zszedłszy (2)
- Gdy zstąpił (1)
- Zszedłszy (1)
- gdy schodzili (1)
Formy w tekście
| κατέβη | katebē | akt. | 96 |
| κατέβησαν | katebēsan | akt. | 29 |
| καταβήσεται | katabēsetai | V.FMI3S | 26 |
| κατάβηθι | katabēthi | akt. C. | 19 |
| καταβῆναι | katabēnai | akt. M. | 13 |
| κατέβη | katebē | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 12 |
| καταβαινόντων | katabainontōn | pass. | 10 |
| καταβαίνοντες | katabainontes | pass. | 9 |
| καταβὰς | katabas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 9 |
| καταβήσονται | katabēsontai | V.FMI3P | 9 |
| καταβήσῃ | katabēsēi | V.FMI2S | 7 |
| κατέβαινεν | katebainen | V.IAI3S | 7 |
| καταβαίνει | katabainei | pass. | 6 |
| καταβαῖνον | katabainon | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. | 6 |
| καταβῇ | katabēi | akt. | 6 |
| κατάβητε | katabēte | akt. C. | 6 |
| κατέβην | katebēn | akt. | 6 |
| καταβάτω | katabatō | cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. | 5 |
| καταβήσομαι | katabēsomai | V.FMI1S | 5 |
| κατέβησαν | katebēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 5 |
| καταβαίνουσιν | katabainousin | pass. | 4 |
| καταβὰς | katabas | akt. | 4 |
| κατάβηθι | katabēthi | akt. imiesł. C. | 4 |
| καταβαῖνον | katabainon | pass. | 3 |
| καταβαίνοντα | katabainonta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 3 |
| καταβαίνοντας | katabainontas | pass. | 3 |
| καταβαίνουσαν | katabainousan | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. | 3 |
| κατάβηθι | katabēthi | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 3 |
| καταβησόμεθα | katabēsometha | V.FMI1P | 3 |
| καταβήτω | katabētō | akt. C. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-βαίνω
[in LXX chiefly for יָרַד ;]
to go or come down, descend.
1. Of persons: Mt 3,16; 24,17, Łk 2,51; 6,17; 10,31; 17,31; 19,5-6, J 4,47.49; 4,51; 5,7, Dz 7,34; 8,15; 10,20; 20,10; 23,10; 24,1.22 Ef 4,10. before ἀπό, Mt 8,1; 14,29; 27,40.42 Mk 3,22; 15,30, Łk 10,30, J 6,38, Dz 25,7, 1 Tes 4,16; ἐκ, Mt 17,9 ἐκ τ. οὐρανοῦ, Mt 28,2, Mk 9,9, J 1,32; 3,13; 6,33.41-42; 6,50-51.58 Ap 10,1; 18,1; 20,1; εἰς, Mk 1,10, Łk 10,30; 18,14, J 2,12, Dz 7,15; 8,38; 14,25; 16,8; 18,22; 25,6, Rz 10,7, Ef 4,9; ἐπί, with accusative loc., J 6,16 with accusative of person(s), Łk 3,22, J 1,33.51; ἐν, J 5,4 πρός, with accusative of person(s), Dz 10,21; 14,11, Ap 12,12.
2. Of things: σκεῦος, Dz 10,11; 11,5; βροχή, Mt 7,25.27; λαῖλαψ, Łk 8,23 before ἀπό, Łk 9,54, Dz 8,26, Jk 1,17; ἐπὶ τ. γῆν, Łk 22,44 (WH, R, mg., reject); ἐκ τ. οὐρανοῦ before ἀπό, Ap 3,12; 21,2.10; id. before εἰς, Ap 13,13 ἐπί, with accusative of person(s), Ap 16,21 Fig., κ. ἕως ᾄδον, Mt 11,23, Łk 10,15, WH, txt., Tr., mg. (καταβιβασθήση, T, WH, mg., RV), (cf. συν-καταβαίνω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to descend (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and the base of G939 (βάσις);
W KJV: come (get, go, step) down, fall (down)
Wystąpienia · 301–350 z 397
- Ez 32,27 LXX κατέβησαν
- Ez 32,29 LXX καταβαινόντων
- Ez 32,30 LXX καταβαίνοντες
- Ez 32,30 LXX καταβαινόντων
- Ez 47,1 LXX κατέβαινεν
- Ez 47,8 LXX κατέβαινεν
- Ez 47,15 LXX καταβαινούσης
- Am 6,2 LXX κατάβητε
- Am 8,8 LXX καταβήσεται
- Am 9,5 LXX καταβήσεται
- Ab 1,16 LXX καταβήσονται
- Jon 1,3 LXX κατέβη
- Jon 1,5 LXX κατέβη
- Jon 2,7 LXX κατέβην
- Mi 1,3 LXX καταβήσεται
- Mi 1,12 LXX κατέβη
- Ag 2,22 LXX καταβήσονται
- Mt 3,16 SBLGNT καταβαῖνον — zstępującego
- Mt 7,25 SBLGNT κατέβη — spadł
- Mt 7,27 SBLGNT κατέβη — spadł
- Mt 8,1 SBLGNT Καταβάντος — Gdy zstąpił
- Mt 11,23 SBLGNT καταβήσῃ· — zstąpisz
- Mt 14,29 SBLGNT καταβὰς — wyszedłszy
- Mt 17,9 SBLGNT καταβαινόντων — gdy schodzili
- Mt 24,17 SBLGNT καταβάτω — niech zstępuje
- Mt 27,40 SBLGNT κατάβηθι — zstąp
- Mt 27,42 SBLGNT καταβάτω — niech zstąpi
- Mt 28,2 SBLGNT καταβὰς — zstąpiwszy
- Mk 1,10 SBLGNT καταβαῖνον — zstępującego
- Mk 3,22 SBLGNT καταβάντες — przyszedłszy
- Mk 9,9 SBLGNT καταβαινόντων — schodzącym
- Mk 13,15 SBLGNT καταβάτω — niech zstępuje
- Mk 15,30 SBLGNT καταβὰς — zstąpiwszy
- Mk 15,32 SBLGNT καταβάτω — niech zstąpi
- Łk 2,51 SBLGNT κατέβη — zstąpił
- Łk 3,22 SBLGNT καταβῆναι — zstąpić
- Łk 6,17 SBLGNT καταβὰς — zszedłszy
- Łk 8,23 SBLGNT κατέβη — spadł
- Łk 9,54 SBLGNT καταβῆναι — zstąpił
- Łk 10,30 SBLGNT κατέβαινεν — schodził
- Łk 10,31 SBLGNT κατέβαινεν — schodził
- Łk 17,31 SBLGNT καταβάτω — niech zstępuje
- Łk 18,14 SBLGNT κατέβη — zeszedł
- Łk 19,5 SBLGNT κατάβηθι, — zejdź
- Łk 19,6 SBLGNT κατέβη, — zszedł
- Łk 22,44 SBLGNT καταβαίνοντες — spadające
- J 1,32 SBLGNT καταβαῖνον — zstępującego
- J 1,33 SBLGNT καταβαῖνον — zstępującego
- J 1,51 SBLGNT καταβαίνοντας — zstępujących
- J 2,12 SBLGNT κατέβη — zstąpił
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.