G2597 καταβαίνω — słownik

G2597 · grecki · czasownik

καταβαίνω katabainō

schodzić, zstępować, wychodzić na dół · przekład roboczy

STEP: to come/go down

Występowanie

397 × LXX 317SBLGNT 80

Rdz 25Wj 20Kpł 1Lb 13Pwt 10Joz 16Sdz 30Rt 11 Sm 262 Sm 181 Krl 102 Krl 231 Krn 42 Krn 5Ne 4Tb 3Jdt 111 Mch 42 Mch 2Hi 5Ps 20Prz 1Koh 1Pnp 3Syr 2Iz 17Jr 9Ba 1Ez 22Am 3Ab 1Jon 3Mi 2Ag 1Mt 11Mk 6Łk 12J 17Dz 19Rz 1Ef 21 Tes 1Jk 1Ap 10

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

zstąpiwszy (9)
zstąpił (8)
zstępującego (7)
zstępujące (4)
zstępujący (4)
niech zstępuje (3)
spadł (3)
zeszedł (3)
zstąpi (3)
zstąpili (3)
zstąpiłem (3)
niech zstąpi (2)
schodził (2)
zejdź (2)
zeszli (2)
zstąp (2)
zszedłszy (2)
Gdy zstąpił (1)
Zszedłszy (1)
gdy schodzili (1)

Formy w tekście

κατέβη	katebē	akt.	96
κατέβησαν	katebēsan	akt.	29
καταβήσεται	katabēsetai	V.FMI3S	26
κατάβηθι	katabēthi	akt. C.	19
καταβῆναι	katabēnai	akt. M.	13
κατέβη	katebē	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.	12
καταβαινόντων	katabainontōn	pass.	10
καταβαίνοντες	katabainontes	pass.	9
καταβὰς	katabas	cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.	9
καταβήσονται	katabēsontai	V.FMI3P	9
καταβήσῃ	katabēsēi	V.FMI2S	7
κατέβαινεν	katebainen	V.IAI3S	7
καταβαίνει	katabainei	pass.	6
καταβαῖνον	katabainon	cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.	6
καταβῇ	katabēi	akt.	6
κατάβητε	katabēte	akt. C.	6
κατέβην	katebēn	akt.	6
καταβάτω	katabatō	cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.	5
καταβήσομαι	katabēsomai	V.FMI1S	5
κατέβησαν	katebēsan	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.	5
καταβαίνουσιν	katabainousin	pass.	4
καταβὰς	katabas	akt.	4
κατάβηθι	katabēthi	akt. imiesł. C.	4
καταβαῖνον	katabainon	pass.	3
καταβαίνοντα	katabainonta	cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.	3
καταβαίνοντας	katabainontas	pass.	3
καταβαίνουσαν	katabainousan	cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.	3
κατάβηθι	katabēthi	cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.	3
καταβησόμεθα	katabēsometha	V.FMI1P	3
καταβήτω	katabētō	akt. C.	3

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατα-βαίνω [in LXX chiefly for יָרַד ;] to go or come down, descend. 1. Of persons: Mt 3,16; 24,17, Łk 2,51; 6,17; 10,31; 17,31; 19,5-6, J 4,47.49; 4,51; 5,7, Dz 7,34; 8,15; 10,20; 20,10; 23,10; 24,1.22 Ef 4,10. before ἀπό, Mt 8,1; 14,29; 27,40.42 Mk 3,22; 15,30, Łk 10,30, J 6,38, Dz 25,7, 1 Tes 4,16; ἐκ, Mt 17,9 ἐκ τ. οὐρανοῦ, Mt 28,2, Mk 9,9, J 1,32; 3,13; 6,33.41-42; 6,50-51.58 Ap 10,1; 18,1; 20,1; εἰς, Mk 1,10, Łk 10,30; 18,14, J 2,12, Dz 7,15; 8,38; 14,25; 16,8; 18,22; 25,6, Rz 10,7, Ef 4,9; ἐπί, with accusative loc., J 6,16 with accusative of person(s), Łk 3,22, J 1,33.51; ἐν, J 5,4 πρός, with accusative of person(s), Dz 10,21; 14,11, Ap 12,12. 2. Of things: σκεῦος, Dz 10,11; 11,5; βροχή, Mt 7,25.27; λαῖλαψ, Łk 8,23 before ἀπό, Łk 9,54, Dz 8,26, Jk 1,17; ἐπὶ τ. γῆν, Łk 22,44 (WH, R, mg., reject); ἐκ τ. οὐρανοῦ before ἀπό, Ap 3,12; 21,2.10; id. before εἰς, Ap 13,13 ἐπί, with accusative of person(s), Ap 16,21 Fig., κ. ἕως ᾄδον, Mt 11,23, Łk 10,15, WH, txt., Tr., mg. (καταβιβασθήση, T, WH, mg., RV), (cf. συν-καταβαίνω).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to descend (literally or figuratively)

Pochodzenie: from G2596 (κατά) and the base of G939 (βάσις);

W KJV: come (get, go, step) down, fall (down)

Wystąpienia · 1–50 z 397

Rdz 11,5 LXX κατέβη
Rdz 11,7 LXX καταβάντες
Rdz 12,10 LXX κατέβη
Rdz 15,11 LXX κατέβη
Rdz 18,21 LXX καταβὰς
Rdz 24,16 LXX καταβᾶσα
Rdz 24,45 LXX κατέβη
Rdz 26,2 LXX καταβῇς
Rdz 28,12 LXX κατέβαινον
Rdz 37,35 LXX καταβήσομαι
Rdz 38,1 LXX κατέβη
Rdz 42,2 LXX κατάβητε
Rdz 42,3 LXX κατέβησαν
Rdz 42,38 LXX καταβήσεται
Rdz 43,4 LXX καταβησόμεθα
Rdz 43,13 LXX κατάβητε
Rdz 43,15 LXX κατέβησαν
Rdz 43,20 LXX κατέβημεν
Rdz 44,23 LXX καταβῇ
Rdz 44,26 LXX καταβῆναι
Rdz 44,26 LXX καταβαίνει
Rdz 44,26 LXX καταβησόμεθα
Rdz 45,9 LXX κατάβηθι
Rdz 46,3 LXX καταβῆναι
Rdz 46,4 LXX καταβήσομαι
Wj 2,5 LXX κατέβη
Wj 3,8 LXX κατέβην
Wj 11,8 LXX καταβήσονται
Wj 19,10 LXX καταβὰς
Wj 19,11 LXX καταβήσεται
Wj 19,14 LXX κατέβη
Wj 19,18 LXX καταβεβηκέναι
Wj 19,20 LXX κατέβη
Wj 19,21 LXX καταβὰς
Wj 19,24 LXX κατάβηθι
Wj 19,25 LXX κατέβη
Wj 24,16 LXX κατέβη
Wj 32,1 LXX καταβῆναι
Wj 32,7 LXX κατάβηθι
Wj 32,15 LXX κατέβη
Wj 32,34 LXX κατάβηθι
Wj 33,9 LXX κατέβαινεν
Wj 34,5 LXX κατέβη
Wj 34,29 LXX κατέβαινεν
Wj 34,29 LXX καταβαίνοντος
Kpł 9,22 LXX κατέβη
Lb 11,9 LXX κατέβη
Lb 11,9 LXX κατέβαινεν
Lb 11,17 LXX καταβήσομαι
Lb 11,25 LXX κατέβη

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Spotkanie Jezusa z Nikodemem (J 3, 1-21) Lech R. Stachowiak · 1973 · SPO TK AN IE JEZU SA Z NIKODEMEM (J 3, 1-21)
SPO TK AN IE JEZU SA Z NIKODEMEM (J 3, 1-21) 35 Por. S S B a c k e n b u r g , Johannesevangelium I, s. 406. 36 P or. S c f il i e r, dz. cyt., s. 192. 37 Zob. a r a S R. B ultm anna (Das Evangelium des Johannes, G öttin …
Duch Święty a Jezus Chrystus w czwartej Ewangelii Feliks Gryglewicz · 2017 · DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII
DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII Ta myśl zaczęła się przejawiać, gdy była mowa o pochodzeniu Ducha Świętego. Teocentryczne (3,34; 14,16.26; 1 J 3,24; 4,13) i chrystocentyczne ^8,26; 16,7) wypowiedzi o zs …
Droga do Emaus drogą ku wierze w zmartwychwstanie Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2009 · KU WIERZE W ZMARTWYCHWSTANIE
KU WIERZE W ZMARTWYCHWSTANIE 16 • Ważny wydaje się także aspekt eklezjalny. Niewiara i zwątpienie kieruje uczniów poza wspólnotę, podczas gdy potrzeba świadectwa wiary na nowo przyprowadza ich do Kościoła. Jak widać z po …
Studium gatunku literackiego opowiadania o uwolnieniu Piotra z więzienia (Dz 12, 7-10) Waldemar Rakocy · 2017 · 2. Przebieg epifanii (ww. 7-10)
2. Przebieg epifanii (ww. 7-10) Łk 24, 36 [...], On sam stan ˛ał (este) pos´ród nich [...] J 20, 19 [...] przyszedł Jezus, stan ˛ał (este) pos´rodku [...] J 20, 26 Jezus przyszedł [...] stan ˛ał (este) pos´rodku [...] J …
Eternity and Time in the Gospel of John Bernadeta Jojko · 2019 · 2.5. At seventh hour (4:52-53)
2.5. At seventh hour (4:52-53) tion of his dying boy (avpoqnh,|skein). He beseeches, pleads urgently (evrwta,w), that Jesus may come down (katabai,nw) with him to heal this child who is terminally ill (4:47). After a sur …
Joy at the Birth of Christ: A Study of Matthew 2:10 and Luke 2:10 József Nagy · 2025 · 3. Comparison of Matthew 2:10 and Luke 2:10
… rab.) Gos. Inf. 7, an angel in the form of a star guided the magi. Chrysostom thinks that the star descended (κατέβη) from the heights to show the specific place where Christ was (Chrys. Hom. Matt. 6:2–3 [PG 57:64–65], cf. Prot. Jas. 21:3; Iren. Dem. 58; Orig. Hom. Num. 18:3). There is no doubt that Alli son’s reading answers m …
Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
… es / to heaven (Ziegler: tr. εἰς τ. οὐρ. / τ. ὀφθ. ὑμ. without any references to Coptic) 52:4 εἰς Αἴγυπτον1 / κατέβη2 / ὁ λαός μου3 / τὸ πρότερον4 / παροικῆσαι ἐκεῖ5: formerly,4 / my people / went down / into Egypt / to sojourn there
Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11 Natalia Domka · 2019 · 10. Omówione w powyższych paragrafach działanie aniołów w 1…
… m będącym paralelą dla 1Hen 9,1-3 jest 1Hen 6,6: ,,Było zaś ich dwustu (οὗτοι διακόσιοι), którzy zstąpili (οἱ καταβάντες) na szczyt góry (εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους)”. Obecna w nim informacja o ,,tych dwustu” (οὗτοι διακόσιοι), jako element opisu aniołów związany z ich liczbą, jest kontrastowa dla ,,czterech” z 1Hen 9,1 (οἱ τέσσα …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.