καλός kalos
dobry, piękny, szlachetny, wartościowy, uczciwy · przekład roboczy
STEP: good
Występowanie
312 × LXX 210SBLGNT 102
Rdz 41Kpł 5Lb 8Pwt 9Joz 31 Sm 12 Sm 31 Krl 81 Krn 12 Krn 2Tb 11Jdt 4Est 51 Mch 22 Mch 10Hi 4Ps 4Prz 20Koh 2Pnp 14Mdr 4Syr 9Iz 8Jr 6Lm 1Ez 7Dn 1Oz 2Jl 1Am 3Jon 2Mi 3Na 1Za 4Ml 1Mt 21Mk 11Łk 9J 7Dz 2Rz 51 Kor 62 Kor 2Ga 31 Tes 11 Tm 162 Tm 3Tt 5Hbr 5Jk 31 P 3
W interlinii tłumaczone jako
- dobre (31)
- dobry (13)
- dobrze (9)
- lepiej (9)
- dobrego (8)
- dobrych (8)
- dobrą (7)
- dobra (4)
- dobrej (3)
- dobrym (3)
- piękne (2)
- Piękne (1)
- dobrzy (1)
- piękny (1)
- pięknych (1)
- pięknymi (1)
Formy w tekście
| καλόν | kalon | koni. M. | 34 |
| καλὸν | kalon | akt. koni. M. | 30 |
| καλὴ | kalē | koni. | 29 |
| καλὸν | kalon | przym. M. l.poj. n. | 26 |
| καλὰ | kala | akt. imiesł. M. | 25 |
| καλὸν | kalon | przym. B. l.poj. n. | 16 |
| καλὸν | kalon | akt. koni. | 13 |
| καλὴν | kalēn | przym. B. l.poj. ż. | 9 |
| καλὸν | kalon | przym. B. l.poj. m. | 9 |
| καλὴν | kalēn | akt. koni. | 8 |
| καλοί | kaloi | imiesł. | 8 |
| καλαὶ | kalai | imiesł. | 7 |
| καλῶν | kalōn | przym. D. l.mn. n. | 6 |
| καλὸς | kalos | koni. | 6 |
| καλὰ | kala | przym. B. l.mn. n. | 5 |
| καλὴ | kalē | koni. | 5 |
| κάλους | kalous | akt. imiesł. | 5 |
| καλὸς | kalos | przym. M. l.poj. m. | 4 |
| καλῷ | kalōi | koni. M. | 4 |
| καλῶν | kalōn | imiesł. M. | 4 |
| καλὰς | kalas | akt. imiesł. | 4 |
| καλοὺς | kalous | przym. B. l.mn. m. | 4 |
| καλῆς | kalēs | koni. | 3 |
| καλοῦ | kalou | przym. D. l.poj. n. | 3 |
| καλοῦ | kalou | koni. | 3 |
| καλὰ | kala | przym. M. l.mn. n. | 2 |
| καλῇ | kalēi | przym. C. l.poj. ż. | 2 |
| καλήν | kalēn | przym. B. l.poj. ż. | 2 |
| καλῆς | kalēs | przym. D. l.poj. ż. | 2 |
| κάλλιστα | kallista | akt. imiesł. M. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καλός, -ή, -όν,
[in LXX chiefly for טוֹבָה ,טוֹב, also for יָפֶה, etc. ;]
1. primarily, of outward form ("related to . . . ἀγαθός as the appearance to the essence," Cremer, 339), fair, beautiful: λίθοι (BV, goodly), Łk 21,5
2. In reference to use, of that which is well adapted to its ends, good, excellent: of fish, τ. καλά (opposite to σαπρά), Mt 13,48 σπέρμα, Mt 13,24.27.37.38; καρπός, Mt 3,10; 7,17-19; 12,33, Łk 3,9 [WH] 6:43; δένδρον (opposite to σαρπόν), Mt 12,33, Łk 6,43; γῆ, Mt 13,8.23 Mk 4,8.20 Łk 8,15; τ. ἅλας, Mk 9,50, Łk 14,34; ὁ νόμος, Rz 7,16, 1 Tm 1,8; διδασκαλία, 1 Tm 4,6 καρδία κ. καὶ ἀγαθή, Łk 8,15 παραθήκη, 2 Tm 1,14 μέτρον, Łk 6,38 βαθμός, 1 Tm 3,13 θεμέλιος, 1 Tm 6,19 τὸ κ., 1 Tes 5,21 μαργαρίται, Mt 13,45 οἶνος, J 2,10 ποιμήν, J 10,11.14; διάκονος, 1 Tm 4,6 οἰκονόμος, 1 P 4,10 στρατιώτης, 2 Tm 2,3 στρατεία, 1 Tm 1,18 ἀγών, 1 Tm 6,12, 2 Tm 4,7; ὁμολογία, 1 Tm 6,12.13; ἔργον, Mt 26,10, Mk 14,6, J 10,33, 1 Tm 3,1; pl., J 10,32 καλόν, with inf. and dative, Mt 18,8, 9 1 Kor 7,1.26; 9,15; id. with accusative and inf., Mt 17,4, Mk 9,5.43.45.47, Łk 9,33, Hbr 13,9; before εἰ, Mt 26,24, Mk 9,42; 14,21; ἐάν, 1 Kor 7,8
3. Ethically, good, in the sense of right, fair, noble, honourable: Ga 4,18, Hbr 5,14; ἔργα, Mt 5,16, 1 Tm 5,10.25; 6,18, Tt 2,7.14; 3,8.14 (Field, Notes, 223f.), Hbr 10,24, 1 P 2,12; ἀναστροφή, Jk 3,13, 1 P 2,12; συνείδησις, Hbr 13,18 before ἐνώπιον, Rz 12,17, 2 Kor 8,21, 1 Tm 2,3; το] κ. ποιεῖν (κατεργάζεσθαι), Rz 7,18.21 2 Kor 13,7, Ga 6,9, Jk 4,17; καλόν ἐστιν, with inf., Mt 15,26 (T, ἔξεστιν), Mk 7,27, Rz 14,21, Ga 4,18; μαρτυρία, 1 Tm 3,7 ὄνομα, Jk 2,7 καύχημα, 1 Kor 5,6 (neg.); θεοῦ ῥῆμα, Hbr 6,5 κ. does not occur in Re.†
SYN.: see: ἀγαθός. (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Pochodzenie: of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from G18 (ἀγαθός), which is properly intrinsic)
W KJV: X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy
Wystąpienia · 251–300 z 312
- Łk 21,5 SBLGNT καλοῖς — pięknymi
- J 2,10 SBLGNT καλὸν — dobre
- J 2,10 SBLGNT καλὸν — dobre
- J 10,11 SBLGNT καλός· — dobry
- J 10,11 SBLGNT καλὸς — dobry
- J 10,14 SBLGNT καλός, — dobry
- J 10,32 SBLGNT καλὰ — dobrych
- J 10,33 SBLGNT καλοῦ — dobrego
- Dz 25,10 SBLGNT κάλλιον — lepiej
- Dz 27,8 SBLGNT Καλοὺς — Piękne
- Rz 7,16 SBLGNT καλός. — dobre
- Rz 7,18 SBLGNT καλὸν — dobre
- Rz 7,21 SBLGNT καλὸν — dobre
- Rz 12,17 SBLGNT καλὰ — dobre
- Rz 14,21 SBLGNT καλὸν — dobrze
- 1 Kor 5,6 SBLGNT καλὸν — dobra
- 1 Kor 7,1 SBLGNT καλὸν — dobrze
- 1 Kor 7,8 SBLGNT καλὸν — dobrze
- 1 Kor 7,26 SBLGNT καλὸν — dobre
- 1 Kor 7,26 SBLGNT καλὸν — dobrze
- 1 Kor 9,15 SBLGNT καλὸν — dobrze
- 2 Kor 8,21 SBLGNT καλὰ — dobre
- 2 Kor 13,7 SBLGNT καλὸν — dobre
- Ga 4,18 SBLGNT καλὸν — dobrze
- Ga 4,18 SBLGNT καλῷ — dobrym
- Ga 6,9 SBLGNT καλὸν — dobre
- 1 Tes 5,21 SBLGNT καλὸν — dobre
- 1 Tm 1,8 SBLGNT καλὸς — dobry
- 1 Tm 1,18 SBLGNT καλὴν — dobry
- 1 Tm 2,3 SBLGNT καλὸν — dobre
- 1 Tm 3,1 SBLGNT καλοῦ — dobrego
- 1 Tm 3,7 SBLGNT καλὴν — dobre
- 1 Tm 3,13 SBLGNT καλὸν — dobry
- 1 Tm 4,4 SBLGNT καλόν, — dobre
- 1 Tm 4,6 SBLGNT καλὸς — dobrym
- 1 Tm 4,6 SBLGNT καλῆς — dobrej
- 1 Tm 5,10 SBLGNT καλοῖς — dobrych
- 1 Tm 5,25 SBLGNT καλὰ — dobre
- 1 Tm 6,12 SBLGNT καλὸν — dobry
- 1 Tm 6,12 SBLGNT καλὴν — dobrą
- 1 Tm 6,13 SBLGNT καλὴν — dobrą
- 1 Tm 6,18 SBLGNT καλοῖς, — dobre
- 1 Tm 6,19 SBLGNT καλὸν — dobry
- 2 Tm 1,14 SBLGNT καλὴν — piękny
- 2 Tm 2,3 SBLGNT καλὸς — dobry
- 2 Tm 4,7 SBLGNT καλὸν — dobry
- Tt 2,7 SBLGNT καλῶν — dobrych
- Tt 2,14 SBLGNT καλῶν — dobrych
- Tt 3,8 SBLGNT καλῶν — dobrych
- Tt 3,8 SBLGNT καλὰ — dobre
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.