καλέω kaleō
wołać, nazywać, wzywać, zapraszać, powoływać · przekład roboczy
STEP: to call: call
Występowanie
595 × LXX 447SBLGNT 148
W interlinii tłumaczone jako
- powołał (9)
- zwanego (9)
- powołującego (6)
- zwanej (6)
- będzie nazwany (5)
- zostaliście powołani (5)
- zwany (5)
- powołany (4)
- został powołany (4)
- być nazwany (3)
- jest nazywane (3)
- nazwane będzie (3)
- nazwany będzie (3)
- nazwiesz (3)
- nazywa (3)
- powołać (3)
- zaprosiwszy (3)
- zaproszonych (3)
- zwana (3)
- bądźcie nazywani (2)
Formy w tekście
| ἐκάλεσεν | ekalesen | akt. | 199 |
| κληθήσεται | klēthēsetai | imiesł. | 23 |
| ἐκάλεσα | ekalesa | akt. | 20 |
| ἐκλήθη | eklēthē | akt. imiesł. | 16 |
| ἐκάλεσαν | ekalesan | akt. | 16 |
| καλέσαι | kalesai | akt. M. | 15 |
| καλέσατε | kalesate | akt. C. | 14 |
| ἐκάλεσεν | ekalesen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 8 |
| καλέσεις | kaleseis | V.FAI2S | 8 |
| καλούμενον | kaloumenon | cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. | 8 |
| κάλεσον | kaleson | akt. C. | 8 |
| καλέσει | kalesei | V.FAI3S | 7 |
| καλούμενος | kaloumenos | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 7 |
| καλούμενος | kaloumenos | pass. | 7 |
| ἐκάλεσε | ekalese | akt. | 7 |
| καλέσας | kalesas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 6 |
| κληθήσῃ | klēthēsēi | imiesł. | 6 |
| καλέσετε | kalesete | V.FAI2P | 6 |
| κέκληκεν | keklēken | V.XAI3S | 6 |
| κληθήσεται | klēthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| καλέσω | kalesō | V.FAI1S | 5 |
| κέκληκά | keklēka | V.XAI1S | 5 |
| κληθήσονται | klēthēsontai | imiesł. | 5 |
| ἐκλήθη | eklēthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| ἐκλήθησαν | eklēthēsan | akt. imiesł. | 4 |
| ἐκλήθητε | eklēthēte | cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. | 4 |
| καλεῖται | kaleitai | pass. | 4 |
| καλέσαι | kalesai | cz. aor. akt. bezok. | 4 |
| καλέσαντος | kalesantos | cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 4 |
| καλῶ | kalō | pass. | 4 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
Pochodzenie: akin to the base of G2753 (κελεύω);
W KJV: bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called))
Wystąpienia · 551–595 z 595
- 1 Kor 7,17 SBLGNT κέκληκεν — powołał
- 1 Kor 7,18 SBLGNT ἐκλήθη; — został powołany
- 1 Kor 7,18 SBLGNT κέκληταί — został powołany
- 1 Kor 7,20 SBLGNT ἐκλήθη — został powołany
- 1 Kor 7,21 SBLGNT ἐκλήθης; — zostałeś powołany
- 1 Kor 7,22 SBLGNT κληθεὶς — powołany
- 1 Kor 7,22 SBLGNT κληθεὶς — powołany
- 1 Kor 7,24 SBLGNT ἐκλήθη, — został powołany
- 1 Kor 10,27 SBLGNT καλεῖ — zaprasza
- 1 Kor 15,9 SBLGNT καλεῖσθαι — być nazwany
- Ga 1,6 SBLGNT καλέσαντος — który powołał
- Ga 1,15 SBLGNT καλέσας — powołał
- Ga 5,8 SBLGNT καλοῦντος — wzywającego
- Ga 5,13 SBLGNT ἐκλήθητε, — zostaliście powołani
- Ef 4,1 SBLGNT ἐκλήθητε, — zostaliście powołani
- Ef 4,4 SBLGNT ἐκλήθητε — zostaliście powołani
- Kol 3,15 SBLGNT ἐκλήθητε — powołani zostaliście
- 1 Tes 2,12 SBLGNT καλοῦντος — powołującego
- 1 Tes 4,7 SBLGNT ἐκάλεσεν — powołał
- 1 Tes 5,24 SBLGNT καλῶν — powołujący
- 2 Tes 2,14 SBLGNT ἐκάλεσεν — powołał
- 1 Tm 6,12 SBLGNT ἐκλήθης — zostałeś powołany
- 2 Tm 1,9 SBLGNT καλέσαντος — który powołał
- Hbr 2,11 SBLGNT καλεῖν, — nazywać
- Hbr 3,13 SBLGNT καλεῖται, — jest nazywane
- Hbr 5,4 SBLGNT καλούμενος — powołany
- Hbr 9,15 SBLGNT κεκλημένοι — powołani
- Hbr 11,8 SBLGNT καλούμενος — powołany
- Hbr 11,18 SBLGNT κληθήσεταί — nazwane będzie
- Jk 2,23 SBLGNT ἐκλήθη. — został nazwany
- 1 P 1,15 SBLGNT καλέσαντα — powołującego
- 1 P 2,9 SBLGNT καλέσαντος — powołującego
- 1 P 2,21 SBLGNT ἐκλήθητε, — zostaliście powołani
- 1 P 3,6 SBLGNT καλοῦσα· — nazywając
- 1 P 3,9 SBLGNT ἐκλήθητε — zostaliście powołani
- 1 P 5,10 SBLGNT καλέσας — powoławszy
- 2 P 1,3 SBLGNT καλέσαντος — powołującego
- 1 J 3,1 SBLGNT κληθῶμεν, — zostaliśmy nazwani
- Ap 1,9 SBLGNT καλουμένῃ — zwanej
- Ap 11,8 SBLGNT καλεῖται — jest nazywane
- Ap 12,9 SBLGNT καλούμενος — zwany
- Ap 16,16 SBLGNT καλούμενον — zwane
- Ap 19,9 SBLGNT κεκλημένοι. — powołani
- Ap 19,11 SBLGNT καλούμενος — zwany
- Ap 19,13 SBLGNT κέκληται — nazwane
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.