καλέω kaleō
wołać, nazywać, wzywać, zapraszać, powoływać · przekład roboczy
STEP: to call: call
Występowanie
595 × LXX 447SBLGNT 148
Rdz 84Wj 24Kpł 7Lb 10Pwt 7Joz 4Sdz 19Rt 61 Sm 262 Sm 201 Krl 172 Krl 161 Krn 102 Krn 6Ezd 3Ne 2Tb 11Jdt 8Est 91 Mch 162 Mch 2Hi 7Ps 2Prz 4Koh 1Pnp 2Mdr 2Syr 2Iz 59Jr 23Lm 5Ba 4Ez 4Dn 13Oz 7Am 2Za 3Mt 26Mk 4Łk 43J 2Dz 18Rz 81 Kor 12Ga 4Ef 2Kol 11 Tes 32 Tes 11 Tm 12 Tm 1Hbr 6Jk 11 P 62 P 11 J 1Ap 7
W interlinii tłumaczone jako
- powołał (9)
- zwanego (9)
- powołującego (6)
- zwanej (6)
- będzie nazwany (5)
- zostaliście powołani (5)
- zwany (5)
- powołany (4)
- został powołany (4)
- być nazwany (3)
- jest nazywane (3)
- nazwane będzie (3)
- nazwany będzie (3)
- nazwiesz (3)
- nazywa (3)
- powołać (3)
- zaprosiwszy (3)
- zaproszonych (3)
- zwana (3)
- bądźcie nazywani (2)
Formy w tekście
| ἐκάλεσεν | ekalesen | akt. | 199 |
| κληθήσεται | klēthēsetai | imiesł. | 23 |
| ἐκάλεσα | ekalesa | akt. | 20 |
| ἐκλήθη | eklēthē | akt. imiesł. | 16 |
| ἐκάλεσαν | ekalesan | akt. | 16 |
| καλέσαι | kalesai | akt. M. | 15 |
| καλέσατε | kalesate | akt. C. | 14 |
| ἐκάλεσεν | ekalesen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 8 |
| καλέσεις | kaleseis | V.FAI2S | 8 |
| καλούμενον | kaloumenon | cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. | 8 |
| κάλεσον | kaleson | akt. C. | 8 |
| καλέσει | kalesei | V.FAI3S | 7 |
| καλούμενος | kaloumenos | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 7 |
| καλούμενος | kaloumenos | pass. | 7 |
| ἐκάλεσε | ekalese | akt. | 7 |
| καλέσας | kalesas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 6 |
| κληθήσῃ | klēthēsēi | imiesł. | 6 |
| καλέσετε | kalesete | V.FAI2P | 6 |
| κέκληκεν | keklēken | V.XAI3S | 6 |
| κληθήσεται | klēthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| καλέσω | kalesō | V.FAI1S | 5 |
| κέκληκά | keklēka | V.XAI1S | 5 |
| κληθήσονται | klēthēsontai | imiesł. | 5 |
| ἐκλήθη | eklēthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| ἐκλήθησαν | eklēthēsan | akt. imiesł. | 4 |
| ἐκλήθητε | eklēthēte | cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. | 4 |
| καλεῖται | kaleitai | pass. | 4 |
| καλέσαι | kalesai | cz. aor. akt. bezok. | 4 |
| καλέσαντος | kalesantos | cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 4 |
| καλῶ | kalō | pass. | 4 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καλέω, -ῶ,
[in LXX chiefly for קרא ;]
1. to call, summon: with accusative of person(s), Mt 20,8; 25,14, Mk 3,31, Łk 19,13, Dz 4,18; before ἐκ, Mt 2,15 (LXX); metaphorically, 1 P 2,9
2. to call to one's house, invite: Łk 14,16, 1 Kor 10,27, Ap 19,9; εἰς τ. γάμους, Mt 22,3, 9 Łk 14,8, 9 J 2,2; ὁ καλέσας, Łk 7,39 οἱ κεκλημένοι, Mt 22,8 metaphorically, of inviting to partake of the blessings of the kingdom of God (Dalman, Words, 118f.): Rz 8,30; 9,24.25 1 Kor 7,17.18; before εἰς, 1 Kor 1,9, 1 Tes 2,12, 1 Tm 6,12; ὁ καλῶν (καλέσας), of God, Ga 1,6; 5,8, 1 Tes 5,24, 1 P 1,15, 2 P 1,3; οἱ κεκλκλημένοι, Hbr 9,15 before ἐν (ἐπί), 1 Kor 7,15, Ga 5,13, Ef 4,4, 1 Tes 4,7; κλήσει, Ef 4,1, 2 Tm 1,9.
3. to call, name call by name: pass., Mt 2,23, Łk 1,32, al.; καλούμενος, Łk 7,11, Dz 7,58, al.; ὁ κ. (Deiss., BS, 210), Łk 6,15; 22,3; 23,33, Dz 10,1, Ap 12,9, al.; with pred nom., Mt 5,9, Łk 1,35, Rz 9,26, Jk 2,23, 1 J 3,1. (Cf. ἀντι-, ἐν-, εἰσ- (-μαι), ἐπι-, μετα-, παρα-, συν-παρα-, προ-, προσ-, συν-καλέω.)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
Pochodzenie: akin to the base of G2753 (κελεύω);
W KJV: bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called))
Wystąpienia · 451–500 z 595
- Mt 2,7 SBLGNT καλέσας — wezwawszy
- Mt 2,15 SBLGNT ἐκάλεσα — wezwałem
- Mt 2,23 SBLGNT κληθήσεται. — będzie nazwany
- Mt 4,21 SBLGNT ἐκάλεσεν — zawołał
- Mt 5,9 SBLGNT κληθήσονται. — nazwani będą
- Mt 5,19 SBLGNT κληθήσεται — będzie nazwany
- Mt 5,19 SBLGNT κληθήσεται — będzie nazwany
- Mt 9,13 SBLGNT καλέσαι — powołać
- Mt 20,8 SBLGNT Κάλεσον — zawołaj
- Mt 21,13 SBLGNT κληθήσεται, — będzie nazwany
- Mt 22,3 SBLGNT καλέσαι — wezwać
- Mt 22,3 SBLGNT κεκλημένους — zaproszonych
- Mt 22,4 SBLGNT κεκλημένοις· — zaproszonym
- Mt 22,8 SBLGNT κεκλημένοι — zaproszeni
- Mt 22,9 SBLGNT καλέσατε — zaproście
- Mt 22,43 SBLGNT καλεῖ — nazywa
- Mt 22,45 SBLGNT καλεῖ — nazywa
- Mt 23,7 SBLGNT καλεῖσθαι — być nazywanymi
- Mt 23,8 SBLGNT κληθῆτε· — bądźcie nazywani
- Mt 23,9 SBLGNT καλέσητε — nazywajcie
- Mt 23,10 SBLGNT κληθῆτε — bądźcie nazywani
- Mt 25,14 SBLGNT ἐκάλεσεν — przywołał
- Mt 27,8 SBLGNT ἐκλήθη — zostało nazwane
- Mk 1,20 SBLGNT ἐκάλεσεν — powołał
- Mk 2,17 SBLGNT καλέσαι — powołać
- Mk 3,31 SBLGNT καλοῦντες — wołając
- Mk 11,17 SBLGNT κληθήσεται — nazwany będzie
- Łk 1,13 SBLGNT καλέσεις — nazwiesz
- Łk 1,31 SBLGNT καλέσεις — nazwiesz
- Łk 1,32 SBLGNT κληθήσεται, — nazwany będzie
- Łk 1,35 SBLGNT κληθήσεται, — nazwane będzie
- Łk 1,36 SBLGNT καλουμένῃ — zwanej
- Łk 1,59 SBLGNT ἐκάλουν — nazywali
- Łk 1,60 SBLGNT κληθήσεται — nazwany będzie
- Łk 1,61 SBLGNT καλεῖται — nazywa się
- Łk 1,62 SBLGNT καλεῖσθαι — być nazwane
- Łk 1,76 SBLGNT κληθήσῃ, — będziesz nazwane
- Łk 2,4 SBLGNT καλεῖται — jest nazywane
- Łk 2,21 SBLGNT ἐκλήθη — nazwano
- Łk 2,21 SBLGNT κληθὲν — nazwane
- Łk 2,23 SBLGNT κληθήσεται, — będzie nazwany
- Łk 5,32 SBLGNT καλέσαι — powołać
- Łk 6,15 SBLGNT καλούμενον — zwanego
- Łk 6,46 SBLGNT καλεῖτε· — nazywacie
- Łk 7,11 SBLGNT καλουμένην — zwanego
- Łk 7,39 SBLGNT καλέσας — zaprosiwszy
- Łk 8,2 SBLGNT καλουμένη — zwana
- Łk 9,10 SBLGNT καλουμένην — zwanego
- Łk 10,39 SBLGNT καλουμένη — zwana
- Łk 14,7 SBLGNT κεκλημένους — zaproszonych
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.