καλέω kaleō
wołać, nazywać, wzywać, zapraszać, powoływać · przekład roboczy
STEP: to call: call
Występowanie
595 × LXX 447SBLGNT 148
Rdz 84Wj 24Kpł 7Lb 10Pwt 7Joz 4Sdz 19Rt 61 Sm 262 Sm 201 Krl 172 Krl 161 Krn 102 Krn 6Ezd 3Ne 2Tb 11Jdt 8Est 91 Mch 162 Mch 2Hi 7Ps 2Prz 4Koh 1Pnp 2Mdr 2Syr 2Iz 59Jr 23Lm 5Ba 4Ez 4Dn 13Oz 7Am 2Za 3Mt 26Mk 4Łk 43J 2Dz 18Rz 81 Kor 12Ga 4Ef 2Kol 11 Tes 32 Tes 11 Tm 12 Tm 1Hbr 6Jk 11 P 62 P 11 J 1Ap 7
W interlinii tłumaczone jako
- powołał (9)
- zwanego (9)
- powołującego (6)
- zwanej (6)
- będzie nazwany (5)
- zostaliście powołani (5)
- zwany (5)
- powołany (4)
- został powołany (4)
- być nazwany (3)
- jest nazywane (3)
- nazwane będzie (3)
- nazwany będzie (3)
- nazwiesz (3)
- nazywa (3)
- powołać (3)
- zaprosiwszy (3)
- zaproszonych (3)
- zwana (3)
- bądźcie nazywani (2)
Formy w tekście
| ἐκάλεσεν | ekalesen | akt. | 199 |
| κληθήσεται | klēthēsetai | imiesł. | 23 |
| ἐκάλεσα | ekalesa | akt. | 20 |
| ἐκλήθη | eklēthē | akt. imiesł. | 16 |
| ἐκάλεσαν | ekalesan | akt. | 16 |
| καλέσαι | kalesai | akt. M. | 15 |
| καλέσατε | kalesate | akt. C. | 14 |
| ἐκάλεσεν | ekalesen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 8 |
| καλέσεις | kaleseis | V.FAI2S | 8 |
| καλούμενον | kaloumenon | cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. | 8 |
| κάλεσον | kaleson | akt. C. | 8 |
| καλέσει | kalesei | V.FAI3S | 7 |
| καλούμενος | kaloumenos | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 7 |
| καλούμενος | kaloumenos | pass. | 7 |
| ἐκάλεσε | ekalese | akt. | 7 |
| καλέσας | kalesas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 6 |
| κληθήσῃ | klēthēsēi | imiesł. | 6 |
| καλέσετε | kalesete | V.FAI2P | 6 |
| κέκληκεν | keklēken | V.XAI3S | 6 |
| κληθήσεται | klēthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| καλέσω | kalesō | V.FAI1S | 5 |
| κέκληκά | keklēka | V.XAI1S | 5 |
| κληθήσονται | klēthēsontai | imiesł. | 5 |
| ἐκλήθη | eklēthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| ἐκλήθησαν | eklēthēsan | akt. imiesł. | 4 |
| ἐκλήθητε | eklēthēte | cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. | 4 |
| καλεῖται | kaleitai | pass. | 4 |
| καλέσαι | kalesai | cz. aor. akt. bezok. | 4 |
| καλέσαντος | kalesantos | cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 4 |
| καλῶ | kalō | pass. | 4 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καλέω, -ῶ,
[in LXX chiefly for קרא ;]
1. to call, summon: with accusative of person(s), Mt 20,8; 25,14, Mk 3,31, Łk 19,13, Dz 4,18; before ἐκ, Mt 2,15 (LXX); metaphorically, 1 P 2,9
2. to call to one's house, invite: Łk 14,16, 1 Kor 10,27, Ap 19,9; εἰς τ. γάμους, Mt 22,3, 9 Łk 14,8, 9 J 2,2; ὁ καλέσας, Łk 7,39 οἱ κεκλημένοι, Mt 22,8 metaphorically, of inviting to partake of the blessings of the kingdom of God (Dalman, Words, 118f.): Rz 8,30; 9,24.25 1 Kor 7,17.18; before εἰς, 1 Kor 1,9, 1 Tes 2,12, 1 Tm 6,12; ὁ καλῶν (καλέσας), of God, Ga 1,6; 5,8, 1 Tes 5,24, 1 P 1,15, 2 P 1,3; οἱ κεκλκλημένοι, Hbr 9,15 before ἐν (ἐπί), 1 Kor 7,15, Ga 5,13, Ef 4,4, 1 Tes 4,7; κλήσει, Ef 4,1, 2 Tm 1,9.
3. to call, name call by name: pass., Mt 2,23, Łk 1,32, al.; καλούμενος, Łk 7,11, Dz 7,58, al.; ὁ κ. (Deiss., BS, 210), Łk 6,15; 22,3; 23,33, Dz 10,1, Ap 12,9, al.; with pred nom., Mt 5,9, Łk 1,35, Rz 9,26, Jk 2,23, 1 J 3,1. (Cf. ἀντι-, ἐν-, εἰσ- (-μαι), ἐπι-, μετα-, παρα-, συν-παρα-, προ-, προσ-, συν-καλέω.)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
Pochodzenie: akin to the base of G2753 (κελεύω);
W KJV: bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called))
Wystąpienia · 1–50 z 595
- Rdz 1,5 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 1,5 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 1,8 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 1,10 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 1,10 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 2,19 LXX καλέσει
- Rdz 2,19 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 2,20 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 2,23 LXX κληθήσεται
- Rdz 3,9 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 3,20 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 11,9 LXX ἐκλήθη
- Rdz 12,18 LXX καλέσας
- Rdz 16,11 LXX καλέσεις
- Rdz 16,13 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 16,14 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 16,15 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 17,5 LXX κληθήσεται
- Rdz 17,15 LXX κληθήσεται
- Rdz 17,19 LXX καλέσεις
- Rdz 19,22 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 19,37 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 19,38 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 20,8 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 20,9 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 21,3 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 21,12 LXX κληθήσεταί
- Rdz 21,17 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 22,11 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 22,14 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 22,15 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 24,57 LXX καλέσωμεν
- Rdz 24,58 LXX ἐκάλεσαν
- Rdz 25,26 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 25,30 LXX ἐκλήθη
- Rdz 26,9 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 26,20 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 26,33 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 27,1 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 27,36 LXX ἐκλήθη
- Rdz 27,42 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 28,19 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 29,32 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 29,33 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 29,34 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 29,35 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 30,6 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 30,8 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 30,13 LXX ἐκάλεσεν
- Rdz 30,18 LXX ἐκάλεσεν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Theologization of Greek Terms and Concepts in the Septuagint and New Testament
Franciszek Mickiewicz · 2021 · 2. Reasons for Theologization of Greek Terms in the New Tes…
2. Reasons for Theologization of Greek Terms in the New Testament was a radical novelty both for the Jews of that time and for pious pagans, and also required the use of a new religious language. Despite this, the author …
- Mędrzec – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 14,20 – 15,10). Część II: Działanie mądrości i przestroga skierowana do grzesznika (Syr 15,1-10)
Andrzej Piwowar · 2016 · 133. Wydaje się, że ze znaczenia ekklēsia powinniśmy wykluc…
133. Wydaje się, że ze znaczenia ekklēsia powinniśmy wykluczyć sens 130 Zob. Rickenbacher, Weisheits Perikopen bei Ben Sira, 90-92; Reitemeyer, Weisheitslehre als Gotteslob, 217-230; K.L. Schmidt, „kaleō ktl.”, TDNT III, …
- Jezusowe głoszenie Słowa według trzeciego ewangelisty (Łk 4,18n.)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2005 · 2. MISJA MESJAŃSKIEGO PROROKA
2. MISJA MESJAŃSKIEGO PROROKA Deutero-Izajaszmiał pierwotnie kaleo (por. Iz 61,1n.). Według Dz 10,33-43, gdzie euangelizomai występuje w podobnym kontekście, misja Jezusa miała dwa etapy: czas posługi publicznej (ww.37-3 …
- Kolejność, liczba i kształt "biada" w Q: próba rekonstrukcji na bazie Mt 23 i Łk 11
Waldemar Rakocy · 2000 · 2. Przykłady redakcyjnych trendów w „biada” Mt i Łk
2. Przykłady redakcyjnych trendów w „biada” Mt i Łk 48 Zob. np. J e r e m i a s, Jerusalem, cz. 2B, s. 102-103. Zajmowanie pierwszych miejsc odzwierciedla powszechny problem (zob. S t r a c k, B i l l e r b e c k, Kommen …
- Powołani do życia w pokoju (1 Kor 7,15). Lektura socjoretoryczna „przywileju Pawłowego” w 1 Kor 7,12-16
Marcin Kowalski · 2016 · 3. Czym jest „pokój”, dla którego można opuścić
3. Czym jest „pokój”, dla którego można opuścić Paweł opiera się tu na teologii ST, w której shalom opisuje owoc przymierza zawartego między ludem i Bogiem85, jest darem Jahwe i symbolem eschatologicznych oczekiwań, dare …
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
5. Tables of Language Differences 54:5 κληθήσεται: he shall be called sesmou erof: he is blessed; semoute erof in sa 48 and CLM 3469 = LXX (> Ziegler) 54:6 γυναῖκα καταλελειμμένην: forsaken woman oushi:me aunojs ebol: rejected woman (> Ziegler) 54:10 ἵλεώς σο …
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
… י זעקין וזיקין וב] [ לעלא ואובלוני וא֯ע]לו[ני ֯ב καὶ ἐμοὶ ἐφ᾽ ὁράσει οὕτως ἐδείχθη· ἰδοὺ νεφέλαι ἐν τῇ ὁράσει ἐκάλουν, καὶ ὁμίχλαι με ἐφώνουν, καὶ διαδρομαὶ τῶν ἀστέρων καὶ διαστραπαί με κατεσπούδαζον καὶ ἐθορύβαζόν με, καὶ ἄνεμοι ἐν τῇ ὁράσει μου ἐξεπέτασάν με καὶ ἐπῆράν με ἄνω καὶ εἰσήνεγκάν με εἰς τὸν οὐρανόν. ወሊተ፡ራእይ፡ከመዝ፡አስተ …
- The Tenth Hour in John 1:39: From Narrative Detail to Eschatological Symbol
Adam Kubiś · 2025 · 5.2. Seeing the Face of God
… ύεται – for [the name] Israel is interpreted [as] ‘the one see ing God’); Mut. 81 (ὁ δὲ Ἰσραὴλ ὁρῶν τὸν θεὸν καλεῖται – for Israel is called ‘the one seeing God’); Fug. 208; Somn. 2,173; Abr. 57; Praem. 44; Legat. 4. 173 M. McNamara, Targum Neofiti 1: Genesis. Translated, with Apparatus and Notes (ArBib 1A; Collegeville, MN: Li …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.