καθίζω kathizō
posadzić, usiąść, ustanowić · przekład roboczy
STEP: to seat
Występowanie
256 × LXX 211SBLGNT 45
Rdz 8Wj 3Kpł 5Lb 1Pwt 4Joz 1Sdz 14Rt 71 Sm 192 Sm 151 Krl 142 Krl 61 Krn 62 Krn 2Ezd 8Ne 141 Mch 9Hi 3Ps 10Prz 5Pnp 1Syr 8Iz 8Jr 20Lm 5Ba 1Ez 4Dn 3Oz 1Jl 1Jon 2Mi 1Za 1Ml 1Mt 8Mk 8Łk 7J 2Dz 91 Kor 2Ef 12 Tes 1Hbr 4Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- usiadłszy (10)
- usiadł (9)
- zasiedli (3)
- Usiądźcie (2)
- usiąść (2)
- zasiadł (2)
- zasiądzie (2)
- zasiąść (2)
- nie siedział (1)
- posadziwszy (1)
- posadzić (1)
- pozostał (1)
- pozostańcie (1)
- sadzacie (1)
- siedzieć (1)
- spoczął (1)
- usiadłem (1)
- usiedli (1)
- usiedliwszy (1)
- usiedliśmy (1)
Formy w tekście
| ἐκάθισεν | ekathisen | akt. | 77 |
| ἐκάθισαν | ekathisan | akt. | 41 |
| καθίσας | kathisas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 10 |
| ἐκάθισεν | ekathisen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 10 |
| καθίσαι | kathisai | akt. M. | 10 |
| καθίσατε | kathisate | akt. C. | 9 |
| κάθισον | kathison | akt. C. | 9 |
| ἐκάθισα | ekathisa | akt. | 8 |
| καθίσαι | kathisai | cz. aor. akt. bezok. | 6 |
| καθίσῃ | kathisēi | akt. | 6 |
| ἐκαθίσαμεν | ekathisamen | akt. | 5 |
| ἐκάθισας | ekathisas | akt. | 5 |
| καθίσῃ | kathisēi | V.FMI2S | 5 |
| καθιῶ | kathiō | V.FAI1S | 4 |
| καθιεῖται | kathieitai | V.FMI3S | 3 |
| καθιοῦνται | kathiountai | V.FMI3P | 3 |
| καθίσαντες | kathisantes | akt. | 3 |
| καθίσας | kathisas | akt. | 3 |
| καθίσῃς | kathisēis | akt. | 3 |
| Καθίσατε | Kathisate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 3 |
| ἐκάθισαν | ekathisan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐκάθισεν | ekathisen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| καθίεται | kathietai | V.FMI3S | 2 |
| καθίσαντες | kathisantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| καθισάτω | kathisatō | akt. C. | 2 |
| καθίσω | kathisō | V.FAI1S | 2 |
| καθίσωμεν | kathisōmen | akt. | 2 |
| ἐκάθισέ | ekathise | akt. | 2 |
| ἐκάθισα | ekathisa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐκάθισαν | ekathisan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καθ-ίζω
[in LXX chiefly for יָשַׁב ;]
1. causal, to make to sit down, set, appoint: Dz 2,30, 1 Kor 6,4, Ef 1,20.
2. Intrans., to sit down, be seated, sit: Mt 5,1, Mk 9,35, Łk 7,15, J 8,2, al.; with inf. tel., 1 Kor 10,7 before εἰς, 2 Tes 2,4 ἐπί, with accusative, Mk 11,2, J 12,14; id. with genitive, J 19,13, Dz 12,21; ὧδε, Mk 14,32 αὐτοῦ, Mt 26,36 ἐν δεξιᾷ, Hbr 1,3 ἐκ δεξιῶν, Mt 20,21.23; ἐν, Ap 3,21 καθίσας pleonastic (M, Prz 14,1-35 Dalman, Words, 22), Mt 13,48, Łk 5,3; 14,31; 16,6; of settling in a place (ἐς χωρίον, Thuc., iv, 93), before ἐν, Łk 24,49 (cf. ἀνα-, ἐπι-, παρα-, περι-, συν-καθίζω)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to seat down, i.e. set (figuratively, appoint); intransitively, to sit (down); figuratively, to settle (hover, dwell)
Pochodzenie: another (active) form for G2516 (καθέζομαι);
W KJV: continue, set, sit (down), tarry
Wystąpienia · 201–250 z 256
- Ez 36,35 LXX ἐκάθισαν
- Dn 4,37 LXX ἐκάθισέ
- Dn 7,10 LXX ἐκάθισε
- Dn 7,26 LXX καθίσεται
- Oz 14,8 LXX καθιοῦνται
- Jl 4,12 LXX καθιῶ
- Jon 3,6 LXX ἐκάθισεν
- Jon 4,5 LXX ἐκάθισεν
- Mi 7,8 LXX καθίσω
- Za 6,13 LXX καθίεται
- Ml 3,3 LXX καθιεῖται
- Mt 5,1 SBLGNT καθίσαντος — usiadłszy
- Mt 13,48 SBLGNT καθίσαντες — usiedliwszy
- Mt 19,28 SBLGNT καθίσῃ — zasiądzie
- Mt 20,21 SBLGNT καθίσωσιν — zasiedli
- Mt 20,23 SBLGNT καθίσαι — zasiąść
- Mt 23,2 SBLGNT ἐκάθισαν — zasiedli
- Mt 25,31 SBLGNT καθίσει — zasiądzie
- Mt 26,36 SBLGNT Καθίσατε — Usiądźcie
- Mk 9,35 SBLGNT καθίσας — usiadłszy
- Mk 10,37 SBLGNT καθίσωμεν — usiedliśmy
- Mk 10,40 SBLGNT καθίσαι — siedzieć
- Mk 11,2 SBLGNT ἐκάθισεν· — nie siedział
- Mk 11,7 SBLGNT ἐκάθισεν — usiadł
- Mk 12,41 SBLGNT καθίσας — usiadłszy
- Mk 14,32 SBLGNT Καθίσατε — Usiądźcie
- Mk 16,19 SBLGNT ἐκάθισεν — usiadł
- Łk 4,20 SBLGNT ἐκάθισεν· — usiadł
- Łk 5,3 SBLGNT καθίσας — usiadłszy
- Łk 14,28 SBLGNT καθίσας — usiadłszy
- Łk 14,31 SBLGNT καθίσας — usiadłszy
- Łk 16,6 SBLGNT καθίσας — usiadłszy
- Łk 19,30 SBLGNT ἐκάθισεν, — usiadł
- Łk 24,49 SBLGNT καθίσατε — pozostańcie
- J 12,14 SBLGNT ἐκάθισεν — usiadł
- J 19,13 SBLGNT ἐκάθισεν — usiadł
- Dz 2,3 SBLGNT ἐκάθισεν — spoczął
- Dz 2,30 SBLGNT καθίσαι — posadzić
- Dz 8,31 SBLGNT καθίσαι — usiąść
- Dz 12,21 SBLGNT καθίσας — usiadłszy
- Dz 13,14 SBLGNT ἐκάθισαν. — usiedli
- Dz 16,13 SBLGNT καθίσαντες — usiadłszy
- Dz 18,11 SBLGNT ἐκάθισεν — pozostał
- Dz 25,6 SBLGNT καθίσας — usiadłszy
- Dz 25,17 SBLGNT καθίσας — zasiadłszy
- 1 Kor 6,4 SBLGNT καθίζετε; — sadzacie
- 1 Kor 10,7 SBLGNT Ἐκάθισεν — usiadł
- Ef 1,20 SBLGNT καθίσας — posadziwszy
- 2 Tes 2,4 SBLGNT καθίσαι — zasiąść
- Hbr 1,3 SBLGNT ἐκάθισεν — zasiadł
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.