κάθημαι kathēmai
siedzieć, zasiadać, przebywać · przekład roboczy
STEP: to sit
Występowanie
251 × LXX 160SBLGNT 91
Rdz 7Wj 5Kpł 4Pwt 2Joz 1Sdz 8Rt 21 Sm 162 Sm 61 Krl 92 Krl 141 Krn 22 Krn 7Ezd 2Ne 2Tb 1Jdt 2Est 11 Mch 2Hi 3Ps 8Prz 2Pnp 2Syr 7Iz 6Jr 23Lm 1Ba 1Ez 5Dn 4Oz 1Jon 1Za 3Mt 19Mk 11Łk 13J 4Dz 61 Kor 1Kol 1Hbr 1Jk 2Ap 33
W interlinii tłumaczone jako
- siedzący (19)
- siedzącego (16)
- siedział (12)
- siedzącemu (7)
- siedzącym (7)
- siedzących (5)
- Siądź (4)
- siedząc (4)
- siądź (3)
- gdy siedział (2)
- mieszkających (2)
- siedzi (2)
- zasiądziecie (2)
- siedzieć (1)
- siedzisz (1)
- siedzące (1)
- siedzącej (1)
- siedzącą (1)
- siedzę (1)
Formy w tekście
| ἐκάθητο | ekathēto | V.IMI3S | 26 |
| καθήμενος | kathēmenos | pass. | 23 |
| καθήμενος | kathēmenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 14 |
| καθήμενοι | kathēmenoi | pass. | 13 |
| κάθου | kathou | pass. C. | 12 |
| καθήμενον | kathēmenon | cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. | 11 |
| ἐκάθητο | ekathēto | cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. | 10 |
| καθημένους | kathēmenous | pass. | 9 |
| καθημένου | kathēmenou | cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. | 9 |
| ἐκάθηντο | ekathēnto | V.IMI3P | 8 |
| καθήμενον | kathēmenon | pass. | 8 |
| καθημένου | kathēmenou | pass. | 7 |
| καθημένῳ | kathēmenōi | cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m. | 7 |
| κάθηται | kathētai | pass. | 7 |
| Κάθου | Kathou | cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. | 7 |
| ἐκάθητο | ekathēto | V.IAI3S | 6 |
| καθήμενοι | kathēmenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 6 |
| καθημένη | kathēmenē | pass. | 5 |
| καθημένους | kathēmenous | cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. | 5 |
| ἐκαθήμην | ekathēmēn | V.IMI1S | 3 |
| κάθησαι | kathēsai | pass. | 3 |
| καθήσεσθε | kathēsesthe | V.FMI2P | 3 |
| καθήσεται | kathēsetai | V.FMI3S | 3 |
| καθήμεθα | kathēmetha | pass. | 2 |
| καθήμεναι | kathēmenai | pass. | 2 |
| καθημένοις | kathēmenois | cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. n. | 2 |
| καθημένοις | kathēmenois | pass. | 2 |
| καθημένων | kathēmenōn | pass. | 2 |
| κάθηνται | kathēntai | pass. | 2 |
| καθήσεσθε | kathēsesthe | cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κάθ-ημαι
[in LXX chiefly for יָשַׁב ;]
in cl. present and imperfect only (prop. pf. and plpf. of καθέζομαι; cf. Bl., § 24), in LXX and NT fut. also, to sit, be seated: Mt 11,16; 22,44" (LXX), Mk 2,6, J 6,3, Dz 2,2, Jk 2,3 (on the vulgar imper. κάθου, see Kennedy, Sources, 162), Ap 4,3, al.; before prep. with accusative, ἐπί, Mt 9,9, Mk 2,14, J 12,16; παρά, Mt 13,1, Mk 10,46; περί, Mk 3,32.34; πρός, Łk 22,56 ὑπό, Jk 2,3 εἰς, Mk 13,3 μετά, with genitive of person(s), Mt 26,58 ἐκ δεξιῶν, Mt 22,44 ἐπάνω, with genitive, Mt 28,2 ἀπέναντι, with genitive, Mt 27,61 ἐπί, with dative, Dz 3,10 id. with genitive, Dz 8,28 ἐκεῖ, Mt 15,29 pleonastic (M, Pr., 230, 241; Dalman, Words, 22), Mt 13,2, Dz 23,3, Ap 18,7; metaphorically, Mt 4,16, Łk 1,79" (LXX) ; of one's domicile (Ne 11,6, Syr 50,26; Hdt., v, 63), Łk 21,31, Dz 2,2, Ap 14,6 (cf. συν-κάθημαι)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: and (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)); to sit down; figuratively, to remain, reside
Pochodzenie: from G2596 (κατά);
W KJV: dwell, sit (by, down)
Wystąpienia · 151–200 z 251
- Ez 33,31 LXX κάθηνται
- Dn 3,55 LXX καθήμενος
- Dn 7,9 LXX ἐκάθητο
- Dn 9,7 LXX καθημένοις
- Dn 14,40 LXX καθήμενον
- Oz 3,3 LXX καθήσῃ
- Jon 4,5 LXX ἐκάθητο
- Za 3,8 LXX καθήμενοι
- Za 5,7 LXX ἐκάθητο
- Za 9,12 LXX καθήσεσθε
- Mt 4,16 SBLGNT καθήμενος — siedzący
- Mt 4,16 SBLGNT καθημένοις — siedzącym
- Mt 9,9 SBLGNT καθήμενον — siedzącego
- Mt 11,16 SBLGNT καθημένοις — siedzącym
- Mt 13,1 SBLGNT ἐκάθητο — siedział
- Mt 13,2 SBLGNT καθῆσθαι, — siedział
- Mt 15,29 SBLGNT ἐκάθητο — siedział
- Mt 19,28 SBLGNT καθήσεσθε — zasiądziecie
- Mt 20,30 SBLGNT καθήμενοι — siedzący
- Mt 22,44 SBLGNT Κάθου — siądź
- Mt 23,22 SBLGNT καθημένῳ — siedzącym
- Mt 24,3 SBLGNT Καθημένου — gdy siedział
- Mt 26,58 SBLGNT ἐκάθητο — siedział
- Mt 26,64 SBLGNT καθήμενον — siedzącego
- Mt 26,69 SBLGNT ἐκάθητο — siedział
- Mt 27,19 SBLGNT Καθημένου — gdy siedział
- Mt 27,36 SBLGNT καθήμενοι — siedząc
- Mt 27,61 SBLGNT καθήμεναι — siedzące
- Mt 28,2 SBLGNT ἐκάθητο — siedział
- Mk 2,6 SBLGNT καθήμενοι — siedzący
- Mk 2,14 SBLGNT καθήμενον — siedzącego
- Mk 3,32 SBLGNT ἐκάθητο — siedział
- Mk 3,34 SBLGNT καθημένους — siedzących
- Mk 4,1 SBLGNT καθῆσθαι — siedzieć
- Mk 5,15 SBLGNT καθήμενον — siedzącego
- Mk 10,46 SBLGNT ἐκάθητο — siedział
- Mk 12,36 SBLGNT Κάθου — Siądź
- Mk 13,3 SBLGNT καθημένου — siedzącemu
- Mk 14,62 SBLGNT καθήμενον — siedzącego
- Mk 16,5 SBLGNT καθήμενον — siedzącego
- Łk 1,79 SBLGNT καθημένοις, — siedzącym
- Łk 5,17 SBLGNT καθήμενοι — siedzący
- Łk 5,27 SBLGNT καθήμενον — siedzącego
- Łk 7,32 SBLGNT καθημένοις — siedzącym
- Łk 8,35 SBLGNT καθήμενον — siedzącego
- Łk 10,13 SBLGNT καθήμενοι — siedząc
- Łk 18,35 SBLGNT ἐκάθητο — siedział
- Łk 20,42 SBLGNT Κάθου — Siądź
- Łk 21,35 SBLGNT καθημένους — mieszkających
- Łk 22,30 SBLGNT καθήσεσθε — zasiądziecie
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.