καθαρίζω katharizō
oczyszczać, uzdrawiać, uwalniać · przekład roboczy
STEP: to clean
Występowanie
147 × LXX 116SBLGNT 31
Rdz 1Wj 5Kpł 39Lb 9Pwt 2Joz 11 Sm 12 Krl 42 Krn 4Ezd 1Ne 5Jdt 11 Mch 52 Mch 4Hi 1Ps 5Prz 1Syr 4Iz 3Jr 3Lm 1Ez 10Dn 3Oz 1Ml 2Mt 7Mk 4Łk 7Dz 32 Kor 1Ef 1Tt 1Hbr 4Jk 11 J 2
W interlinii tłumaczone jako
- oczyścił (4)
- oczyścić (3)
- oczyść się (3)
- został oczyszczony (3)
- oczyszczacie (2)
- oczyściwszy (2)
- zostają oczyszczeni (2)
- obmyjcie (1)
- oczyszcza (1)
- oczyszcza się (1)
- oczyszczajcie (1)
- oczyszczając (1)
- oczyszczać (1)
- oczyszczeni (1)
- oczyści (1)
- oczyść (1)
- oczyśćmy (1)
- zostali oczyszczeni (1)
- zostało oczyszczonych (1)
Formy w tekście
| καθαριεῖ | kathariei | V.FAI3S | 16 |
| καθαρίσαι | katharisai | akt. M. | 12 |
| καθαρισθήσεται | katharisthēsetai | imiesł. | 9 |
| καθαρισθῇ | katharisthēi | akt. imiesł. | 7 |
| καθαριζομένου | katharizomenou | pass. imiesł. | 6 |
| ἐκαθάρισεν | ekatharisen | akt. | 5 |
| καθαρισθῆναι | katharisthēnai | akt. imiesł. M. | 5 |
| καθαριεῖς | katharieis | V.FAI2S | 4 |
| καθαριῶ | kathariō | V.FAI1S | 4 |
| ἐκαθάρισαν | ekatharisan | akt. | 3 |
| ἐκαθαρίσθη | ekatharisthē | akt. imiesł. | 3 |
| καθαρίσαι | katharisai | cz. aor. akt. bezok. | 3 |
| καθαρίσῃ | katharisēi | akt. | 3 |
| καθαρισθήσεσθε | katharisthēsesthe | imiesł. | 3 |
| καθαρισθήσομαι | katharisthēsomai | imiesł. | 3 |
| καθαρίσθητι | katharisthēti | cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. | 3 |
| καθάρισόν | katharison | akt. C. | 3 |
| ἐκαθάρισεν | ekatharisen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐκαθαρίσθησαν | ekatharisthēsan | akt. imiesł. | 2 |
| καθαριζόμενοι | katharizomenoi | pass. | 2 |
| καθαρίζων | katharizōn | pass. | 2 |
| καθαρίσας | katharisas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| καθαρίσει | katharisei | V.FAI3S | 2 |
| καθαρίσῃ | katharisēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| καθαρισθέντος | katharisthentos | akt. imiesł. | 2 |
| ἐκαθάριζεν | ekatharizen | V.IAI3S | 1 |
| ἐκαθάρισα | ekatharisa | akt. | 1 |
| ἐκαθαρίσθη | ekatharisthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐκαθαρίσθη | ekatharisthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐκαθαρίσθη | ekatharisthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καθαρίζω
(Hellenistic-FlJ, Inscr.-for Attic καθαίρω, which see, on the vulgar -ερ-, Mt 8,3, Mk 1,42, see Bl., § 6, 1; Thackeray, Gr., 74) [in LXX chiefly for טָהֵר ;]
to cleanse, make clean.
1. In physical sense: with accusative of thing(s), figuratively, Mt 23,25-26, Łk 11,39; of disease (leprosy), with accusative of person(s), Mt 8,2-3; 10,8; 11,5, Mk 1,40-42 Łk 4,27; 5,12-13; 7,22; 17,14.17; ἡ λέπρα ἐκαθερίσθη (on the spelling see supr.), Mt 8,3
2. In ethical sense: τ. καρδίας, Dz 15,9 (cf. Syr 38,10); τ. χεῖρας, Jk 4,8 λαὸν ἑαυτῷ, Tt 2,14 τ. ἐκκλησίαν, Ef 5,26 with accusative of person(s) (of thing(s)), before ἀπό (131., § 36, 9; Deiss., BS, 216 f.), 2 Kor 7,1, Hbr 9,14, 1 J 1,7 J 1,9.
3. In ceremonial sense: Mk 7,19, Dz 10,15; 11,9, Hbr 9,22-23; 10,2 (cf. δια-καθαρίζω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to cleanse (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G2513 (καθαρός);
W KJV: (make) clean(-se), purge, purify
Wystąpienia · 101–147 z 147
- Ez 24,13 LXX καθαρισθῇς
- Ez 36,25 LXX καθαρισθήσεσθε
- Ez 36,25 LXX καθαριῶ
- Ez 36,33 LXX καθαριῶ
- Ez 37,23 LXX καθαριῶ
- Ez 39,12 LXX καθαρισθῇ
- Ez 39,14 LXX καθαρίσαι
- Ez 39,16 LXX καθαρισθήσεται
- Ez 43,26 LXX καθαριοῦσιν
- Ez 44,26 LXX καθαρισθῆναι
- Dn 8,14 LXX καθαρισθήσεται
- Dn 11,35 LXX καθαρίσαι
- Dn 11,35 LXX καθαρισθῆναι
- Oz 8,5 LXX καθαρισθῆναι
- Ml 3,3 LXX καθαρίζων
- Ml 3,3 LXX καθαρίσει
- Mt 8,2 SBLGNT καθαρίσαι. — oczyścić
- Mt 8,3 SBLGNT καθαρίσθητι· — oczyść się
- Mt 8,3 SBLGNT ἐκαθαρίσθη — został oczyszczony
- Mt 10,8 SBLGNT καθαρίζετε, — oczyszczajcie
- Mt 11,5 SBLGNT καθαρίζονται — zostają oczyszczeni
- Mt 23,25 SBLGNT καθαρίζετε — oczyszczacie
- Mt 23,26 SBLGNT καθάρισον — oczyść
- Mk 1,40 SBLGNT καθαρίσαι. — oczyścić
- Mk 1,41 SBLGNT καθαρίσθητι· — oczyść się
- Mk 1,42 SBLGNT ἐκαθαρίσθη. — został oczyszczony
- Mk 7,19 SBLGNT —καθαρίζων — oczyszczając
- Łk 4,27 SBLGNT ἐκαθαρίσθη, — został oczyszczony
- Łk 5,12 SBLGNT καθαρίσαι. — oczyścić
- Łk 5,13 SBLGNT καθαρίσθητι· — oczyść się
- Łk 7,22 SBLGNT καθαρίζονται, — zostają oczyszczeni
- Łk 11,39 SBLGNT καθαρίζετε, — oczyszczacie
- Łk 17,14 SBLGNT ἐκαθαρίσθησαν. — zostali oczyszczeni
- Łk 17,17 SBLGNT ἐκαθαρίσθησαν; — zostało oczyszczonych
- Dz 10,15 SBLGNT ἐκαθάρισεν — oczyścił
- Dz 11,9 SBLGNT ἐκαθάρισεν — oczyścił
- Dz 15,9 SBLGNT καθαρίσας — oczyściwszy
- 2 Kor 7,1 SBLGNT καθαρίσωμεν — oczyśćmy
- Ef 5,26 SBLGNT καθαρίσας — oczyściwszy
- Tt 2,14 SBLGNT καθαρίσῃ — oczyścił
- Hbr 9,14 SBLGNT καθαριεῖ — oczyści
- Hbr 9,22 SBLGNT καθαρίζεται — oczyszcza się
- Hbr 9,23 SBLGNT καθαρίζεσθαι, — oczyszczać
- Hbr 10,2 SBLGNT κεκαθαρισμένους; — oczyszczeni
- Jk 4,8 SBLGNT καθαρίσατε — obmyjcie
- 1 J 1,7 SBLGNT καθαρίζει — oczyszcza
- 1 J 1,9 SBLGNT καθαρίσῃ — oczyścił
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.