ἴδιος idios
własny, swój, prywatny, osobisty · przekład roboczy
STEP: one's own/private
Występowanie
176 × SBLGNT 114LXX 62
Rdz 3Pwt 1Jdt 1Est 21 Mch 22 Mch 18Hi 4Prz 14Mdr 11Syr 3Ez 1Dn 2Mt 10Mk 9Łk 6J 15Dz 16Rz 51 Kor 16Ga 3Ef 21 Tes 21 Tm 92 Tm 2Tt 4Hbr 4Jk 11 P 22 P 7Jud 1
W interlinii tłumaczone jako
- własnym (19)
- osobności (12)
- własnych (12)
- własnego (11)
- własne (10)
- własną (10)
- własnej (8)
- swoich (7)
- własnemu (4)
- własny (4)
- własnymi (4)
- swoje (3)
- osobne (2)
- samych (2)
- swoim (2)
- swoi (1)
- swoją (1)
- właściwym (1)
- zaś (1)
Formy w tekście
| ἰδίαν | idian | przym. B. l.poj. ż. | 20 |
| ἰδίᾳ | idiai | przym. C. l.poj. ż. | 12 |
| ἰδίων | idiōn | imiesł. | 11 |
| ἰδίας | idias | koni. | 10 |
| ἴδιον | idion | przym. B. l.poj. n. | 10 |
| ἰδίοις | idiois | przym. C. l.mn. m. | 7 |
| ἴδιον | idion | przym. B. l.poj. m. | 7 |
| ἰδίᾳ | idiai | koni. | 6 |
| ἴδια | idia | przym. B. l.mn. n. | 6 |
| ἰδίαν | idian | akt. koni. | 5 |
| ἰδίου | idiou | przym. D. l.poj. m. | 5 |
| ἰδίου | idiou | przym. D. l.poj. n. | 5 |
| ἰδίου | idiou | koni. M. | 5 |
| ἰδίους | idious | przym. B. l.mn. m. | 5 |
| ἴδια | idia | akt. imiesł. M. | 4 |
| ἰδίας | idias | przym. D. l.poj. ż. | 4 |
| ἰδίῳ | idiōi | przym. C. l.poj. m. | 4 |
| ἰδίων | idiōn | przym. D. l.mn. m. | 4 |
| ἴδια | idia | przym. B. l.mn. n. | 3 |
| ἴδιον | idion | akt. koni. | 3 |
| ἰδίῳ | idiōi | koni. M. | 3 |
| ἰδία | idia | koni. | 2 |
| ἰδίαις | idiais | przym. C. l.mn. ż. | 2 |
| ἰδίαν | idian | przym. B. l.poj. ż. | 2 |
| ἰδίας | idias | przym. B. l.mn. ż. | 2 |
| ἴδιον | idion | akt. koni. M. | 2 |
| ἰδίῳ | idiōi | przym. C. l.poj. n. | 2 |
| ἰδίων | idiōn | przym. D. l.mn. n. | 2 |
| ἴδια | idia | imiesł. M. | 1 |
| ἴδια | idia | przym. M. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἴδιος, -α, -ον (in Attic usually -ος, -ον),
[in LXX chiefly for of person(s) suff., also for לָהֶם, etc.; (τὰ ἴ.) בֵּיתוֹ ;]
1. one's own;
(a) of that which is private and personal (in cl. opposite to κοινός, δημόσιος; cf. infr. 3);
(b) of property, friends, home, country, etc. (in cl. opposite to ἀλλότριος; in late writers often, like ἑαυτοῦ, with weakened sense, see M, Pr., 87ff.; Deiss., BS, 123f.): Łk 6,41, J 1,42; 5,43, Dz 2,6; 20,28, 1 Kor 11,21, Ga 6,5, 2 Tm 1,9, Hbr 7,27, Ju 6, al.; πράσσειν τὰ ἴ., 1 Tes 4,11 κατὰ τὰς ἰ. ἐπιθυμίας, 2 Tm 4,3 οἱ ἴδιοι, J 1,11 (M, Pr., 90f.; Field, Notes, 84) 13:1, Dz 4,23, 1 Tm 5,8; τὰ ἴδια, one's home (Field, Notes, l.with), Łk 18,28, J 1,11; 16,32; 19,27.
2. peculiar, distinct, appropriate, proper: τὸ ἴ. σῶμα, 1 Kor 15,38 ἐν τ. ἰ. τάγματι, 1 Kor 15,23 εἰς τ. τόπον τ. ἴ., Dz 1,25 = αὐτοῦ (see Deiss., ut. supr.), Mt 22,5, J 1,42 (cf. Mdr 10,1).
3. Adverbially (see supr., 1 (a); and cf. WM, 739:2);
(a) ἰδίᾳ, severally, separately: 1 Kor 12,11
(b) κατ᾽ ἰδίαν, apart, privately, in private: Mt 14,13.23; 20,17, Mk 4,34; 7,33, Łk 10,23, Dz 23,19, al.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
Pochodzenie: of uncertain affinity;
W KJV: X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own)
Wystąpienia · 51–100 z 176
- Mdr 17,10 LXX ἰδίῳ
- Mdr 18,14 LXX ἰδίῳ
- Mdr 18,21 LXX ἰδίας
- Mdr 19,6 LXX ἰδίῳ
- Mdr 19,13 LXX ἰδίαις
- Mdr 19,20 LXX ἰδίας
- Syr 11,34 LXX ἰδίων
- Syr 37,19 LXX ἰδίᾳ
- Syr 37,22 LXX ἰδίᾳ
- Ez 21,35 LXX ἰδίᾳ
- Dn 1,10 LXX ἰδίῳ
- Dn 13,60 LXX ἰδίου
- Mt 9,1 SBLGNT ἰδίαν — własnego
- Mt 14,13 SBLGNT ἰδίαν· — osobności
- Mt 14,23 SBLGNT ἰδίαν — osobności
- Mt 17,1 SBLGNT ἰδίαν. — samych
- Mt 17,19 SBLGNT ἰδίαν — osobności
- Mt 20,17 SBLGNT ἰδίαν, — osobności
- Mt 22,5 SBLGNT ἴδιον — własne
- Mt 24,3 SBLGNT ἰδίαν — osobności
- Mt 25,14 SBLGNT ἰδίους — swoje
- Mt 25,15 SBLGNT ἰδίαν — własnej
- Mk 4,34 SBLGNT ἰδίαν — osobności
- Mk 4,34 SBLGNT ἰδίοις — swoim
- Mk 6,31 SBLGNT ἰδίαν — osobne
- Mk 6,32 SBLGNT ἰδίαν. — osobności
- Mk 7,33 SBLGNT ἰδίαν — osobności
- Mk 9,2 SBLGNT ἰδίαν — samych
- Mk 9,28 SBLGNT ἰδίαν — osobności
- Mk 13,3 SBLGNT ἰδίαν — osobności
- Mk 15,20 SBLGNT ἴδια. — własne
- Łk 6,41 SBLGNT ἰδίῳ — własnym
- Łk 6,44 SBLGNT ἰδίου — własnego
- Łk 9,10 SBLGNT ἰδίαν — osobne
- Łk 10,23 SBLGNT ἰδίαν — osobności
- Łk 10,34 SBLGNT ἴδιον — swoje
- Łk 18,28 SBLGNT ἴδια — własne
- J 1,11 SBLGNT ἴδια — swoich
- J 1,11 SBLGNT ἴδιοι — swoi
- J 1,41 SBLGNT ἴδιον — własnego
- J 4,44 SBLGNT ἰδίᾳ — własnej
- J 5,18 SBLGNT ἴδιον — własnego
- J 5,43 SBLGNT ἰδίῳ, — własnym
- J 7,18 SBLGNT ἰδίαν — własnej
- J 8,44 SBLGNT ἰδίων — własnych
- J 10,3 SBLGNT ἴδια — własne
- J 10,4 SBLGNT ἴδια — własne
- J 10,12 SBLGNT ἴδια, — własne
- J 13,1 SBLGNT ἰδίους — swoich
- J 15,19 SBLGNT ἴδιον — swoje
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.