ἰάομαι iaomai
uzdrawiać, leczyć, przywracać zdrowie · przekład roboczy
STEP: to heal
Występowanie
87 × LXX 61SBLGNT 26
Rdz 1Wj 1Kpł 2Lb 1Pwt 41 Sm 11 Krl 12 Krl 42 Krn 2Tb 3Hi 2Ps 7Prz 3Koh 1Mdr 2Syr 1Iz 10Jr 8Lm 1Oz 5Za 1Mt 4Mk 1Łk 11J 3Dz 4Hbr 1Jk 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- uleczył (3)
- uzdrowię (3)
- została uzdrowiona (3)
- uzdrawiał (2)
- uzdrowił (2)
- zostaliście uzdrowieni (2)
- został uzdrowiony (2)
- niech będzie uzdrowiony (1)
- uzdrawia (1)
- uzdrawiając (1)
- uzdrawianiu (1)
- uzdrawiać (1)
- uzdrowiony (1)
- zostanie uzdrowiony (1)
- zostać uzdrowieni (1)
- zostało uzdrowione (1)
Formy w tekście
| ἰάσατο | iasato | akt. | 6 |
| ἰάσασθαι | iasasthai | akt. M. | 6 |
| ἰάσομαι | iasomai | V.FMI1S | 5 |
| ἰάσεται | iasetai | V.FMI3S | 5 |
| ἴασαι | iasai | akt. C. | 5 |
| ἰάσατο | iasato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| ἰώμενος | iōmenos | pass. | 4 |
| ἰάθη | iathē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἰαθῆναι | iathēnai | akt. imiesł. M. | 3 |
| ἰάσομαι | iasomai | cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. | 3 |
| ἰάσεταί | iasetai | V.FAI3S | 3 |
| ἰάσομαι | iasomai | V.FAI1S | 3 |
| ἰάθη | iathē | akt. imiesł. | 2 |
| ἰαθήσεται | iathēsetai | imiesł. | 2 |
| ἰαθήσομαι | iathēsomai | imiesł. | 2 |
| ἰάσηται | iasētai | akt. | 2 |
| ἰᾶσθαι | iasthai | cz. praes. med. bezok. | 2 |
| ἰαθεὶς | iatheis | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἰαθῇ | iathēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἰάθη | iathē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἰάθημεν | iathēmen | akt. imiesł. | 1 |
| ἰαθῆναι | iathēnai | cz. aor. pass. bezok. | 1 |
| ἰάθησαν | iathēsan | akt. imiesł. | 1 |
| ἰαθήσεσθε | iathēsesthe | imiesł. | 1 |
| ἰαθήσεται | iathēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἰάθητε | iathēte | cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἰαθῆτε | iathēte | cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἰαθήτω | iathētō | cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἴαμαι | iamai | V.XAI1S | 1 |
| ἴαμαι | iamai | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἰάομαι, -ῶμαι
[in LXX for רָפָא (Rdz 20,17, al.), exc. Iz 30,26; 61,1 (חָבַשׁ) ;]
to heal: with accusative of person(s), Łk 5,17; 6,19; 9,2.11; 9,42; 14,4; 22,51, J 4,47, Dz 9,34; 10,38; 28,8; pass., Mt 8,8.13; 15,28, Łk 7,7; 8,47; 17,15, J 5,13; id. before ἀπό᾽, Mk 5,29, Łk 6,17; figuratively, of spiritual healing, Mt 13,15, J 12,40, Dz 28,27" (LXX) ; pass., Hbr 12,13, Jk 5,16, 1 P 2,24.†
SYN.: θεραπεύω, q.v (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to cure (literally or figuratively)
Pochodzenie: middle voice of apparently a primary verb;
W KJV: heal, make whole
Wystąpienia · 51–87 z 87
- Jr 17,14 LXX ἰαθήσομαι
- Jr 19,11 LXX ἰαθῆναι
- Jr 28,8 LXX ἰαθήσεται
- Jr 28,9 LXX ἰάθη
- Lm 2,13 LXX ἰάσεταί
- Oz 5,13 LXX ἰάσασθαι
- Oz 6,1 LXX ἰάσεται
- Oz 7,1 LXX ἰάσασθαί
- Oz 11,3 LXX ἴαμαι
- Oz 14,5 LXX ἰάσομαι
- Za 11,16 LXX ἰάσηται
- Mt 8,8 SBLGNT ἰαθήσεται — zostanie uzdrowiony
- Mt 8,13 SBLGNT ἰάθη — został uzdrowiony
- Mt 13,15 SBLGNT ἰάσομαι — uzdrowię
- Mt 15,28 SBLGNT ἰάθη — została uzdrowiona
- Mk 5,29 SBLGNT ἴαται — została uzdrowiona
- Łk 5,17 SBLGNT ἰᾶσθαι — uzdrawianiu
- Łk 6,18 SBLGNT ἰαθῆναι — zostać uzdrowieni
- Łk 6,19 SBLGNT ἰᾶτο — uzdrawiał
- Łk 7,7 SBLGNT ἰαθήτω — niech będzie uzdrowiony
- Łk 8,47 SBLGNT ἰάθη — została uzdrowiona
- Łk 9,2 SBLGNT ἰᾶσθαι — uzdrawiać
- Łk 9,11 SBLGNT ἰᾶτο. — uzdrawiał
- Łk 9,42 SBLGNT ἰάσατο — uleczył
- Łk 14,4 SBLGNT ἰάσατο — uzdrowił
- Łk 17,15 SBLGNT ἰάθη, — został uzdrowiony
- Łk 22,51 SBLGNT ἰάσατο — uzdrowił
- J 4,47 SBLGNT ἰάσηται — uleczył
- J 5,13 SBLGNT ἰαθεὶς — uzdrowiony
- J 12,40 SBLGNT ἰάσομαι — uzdrowię
- Dz 9,34 SBLGNT ἰᾶταί — uzdrawia
- Dz 10,38 SBLGNT ἰώμενος — uzdrawiając
- Dz 28,8 SBLGNT ἰάσατο — uleczył
- Dz 28,27 SBLGNT ἰάσομαι — uzdrowię
- Hbr 12,13 SBLGNT ἰαθῇ — zostało uzdrowione
- Jk 5,16 SBLGNT ἰαθῆτε. — zostaliście uzdrowieni
- 1 P 2,24 SBLGNT ἰάθητε. — zostaliście uzdrowieni
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.