ἀλλά alla
ale, lecz, jednak · przekład roboczy
STEP: but
Występowanie
1112 × SBLGNT 638LXX 474
Rdz 27Wj 11Kpł 7Lb 18Pwt 23Joz 17Sdz 31 Sm 232 Sm 71 Krl 112 Krl 121 Krn 52 Krn 23Ezd 2Ne 2Tb 12Jdt 21Est 71 Mch 132 Mch 15Hi 40Ps 10Prz 12Koh 1Mdr 22Syr 15Iz 55Jr 24Ba 5Ez 9Dn 12Oz 2Am 2Mi 1Za 2Ml 3Mt 37Mk 45Łk 35J 102Dz 30Rz 691 Kor 722 Kor 68Ga 23Ef 13Flp 15Kol 31 Tes 132 Tes 51 Tm 122 Tm 12Tt 4Flm 2Hbr 16Jk 51 P 162 P 61 J 132 J 43 J 3Jud 2Ap 13
W interlinii tłumaczone jako
- ale (630)
- Ale (7)
- tego (1)
Formy w tekście
| ἀλλὰ | alla | spój. | 425 |
| ἀλλ | all | C | 241 |
| ἀλλὰ | alla | C | 233 |
| ἀλλ | all | spój. | 210 |
| ἀλλ | all | spój. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀλλά (ἀλλ᾽ usually bef. α and υ, often bef. ε and η, rarely bef. ο and ω, never bef. ι; Tdf., Pr., 93 f.; WH, App., 146),
adversative particle,
stronger than δέ; prop. neuter pl. of ἄλλος, used adverbially, with changed accent; hence prop. otherwise, on the other hand (cf. Rz 3,31);
1. opposing a previous negation, but: οὐ (μὴ) . . . ἀ., Mt 5,15.17 Mk 5,39, J 7,16, al.; rhetorically subordinating but not entirely negativing what precedes, οὐ . . . ἀ., not so much . . . as, Mk 9,37, Mt 10,20, J 12,44, al.; with ellipse of the negation, Mt 11,7-9, Dz 19,2, 1 Kor 3,6; 6,11; 7,7, 2 Kor 7,1, Ga 2,3, al.; in opposition to a foregoing pos. sentence, ἀ. οὐ, Mt 24,6, 1 Kor 10,23; οὐ μόνον . . . ἀ. καί, J 5,18, Rz 1,32, al.; elliptically, after a negation, ἀ. ἵνα, Mk 14,49, J 1,8; 9,3, al.; = εἰ μή (Bl., §77, 13; M, Pr., 241; but cf. WM, §iii, 10), Mt 20,23, Mk 4,22.
2. Without previous negation, to express opposition, interruption, transition, etc., but: J 16,20; 12,27, Ga 2,14; before commands or requests, Dz 10,20; 26,16, Mt 9,18, Mk 9,22, al.; to introduce an accessory idea, 2 Kor 7,11 in the apodosis after a condition or concession with εἰ, ἐάν, εἴπερ, yet, still, at least, Mk 14,29, 1 Kor 9,2, 2 Kor 4,16, Kol 2,5, al.; after μέν, Dz 4,17, Rz 14,20, 1 Kor 14,17; giving emphasis to the following clause, ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα, yea, etc., J 16,2 so with neg., ἀλλ᾽ οὐδέ, nay, nor yet, Łk 23,15
3. Joined with other particles (a practice which increases in late writers; Simcox, LNT, 166), ἀ. γε, yet at least, Łk 24,21, 1 Kor 9,2; ἄ ἤ., save only, except, Łk 12,51, 2 Kor 1,13; ἀ. μὲν οὖν, Flp 3,8 (on this usage, see MM, VGT, see word).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Pochodzenie: neuter plural of G243 (ἄλλος);
W KJV: and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet
Wystąpienia · 751–800 z 1112
- Rz 7,19 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 7,20 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 8,4 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 8,9 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 8,15 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 8,20 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 8,23 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 8,26 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 8,32 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 8,37 SBLGNT ἀλλ’ — ale
- Rz 9,7 SBLGNT ἀλλ’· — ale
- Rz 9,8 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 9,10 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 9,12 SBLGNT ἀλλ’ — ale
- Rz 9,16 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 9,24 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 9,32 SBLGNT ἀλλ’ — ale
- Rz 10,2 SBLGNT ἀλλ’ — ale
- Rz 10,8 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 10,16 SBLGNT ἀλλ’ — ale
- Rz 10,18 SBLGNT Ἀλλὰ — ale
- Rz 10,19 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 11,4 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 11,11 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 11,18 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 11,20 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 12,2 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 12,3 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 12,16 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 12,19 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 12,20 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 12,21 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 13,3 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 13,5 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 13,14 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 14,13 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 14,17 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 14,20 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 15,3 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 15,21 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 16,4 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- Rz 16,18 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- 1 Kor 1,17 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- 1 Kor 1,27 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- 1 Kor 2,4 SBLGNT ἀλλ’ — ale
- 1 Kor 2,5 SBLGNT ἀλλ’ — ale
- 1 Kor 2,7 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- 1 Kor 2,9 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- 1 Kor 2,12 SBLGNT ἀλλὰ — ale
- 1 Kor 2,13 SBLGNT ἀλλ’ — ale
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.