θεραπεύω therapeuō
służyć, usługiwać, leczyć, uzdrawiać, opiekować się · przekład roboczy
STEP: to serve/heal
Występowanie
65 × SBLGNT 43LXX 22
W interlinii tłumaczone jako
- uzdrowił (9)
- uleczył (4)
- byli uzdrawiani (3)
- uzdrawiając (3)
- uzdrawiajcie (2)
- uzdrawiać (2)
- uzdrowić (2)
- została uleczona (2)
- być uzdrawiani (1)
- bądźcie uzdrawiani (1)
- jest obsługiwany (1)
- leczyć (1)
- ulecz (1)
- uzdrawia (1)
- uzdrawiali (1)
- uzdrawiał (1)
- uzdrowi (1)
- uzdrowione (1)
- uzdrowionego (1)
- uzdrowionemu (1)
Formy w tekście
| ἐθεράπευσεν | etherapeusen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 10 |
| ἐθεράπευσεν | etherapeusen | akt. | 5 |
| θεραπεύουσιν | therapeuousin | pass. | 3 |
| ἐθεραπεύθη | etherapeuthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐθεράπευσεν | etherapeusen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| θεραπεύοντες | therapeuontes | pass. | 2 |
| θεραπεύων | therapeuōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| θεραπεύων | therapeuōn | pass. | 2 |
| ἐθεράπευεν | etherapeuen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐθεράπευεν | etherapeuen | V.IAI3S | 1 |
| ἐθεραπεύετο | etherapeueto | V.IMI3S | 1 |
| ἐθεραπεύθη | etherapeuthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐθεραπεύθησαν | etherapeuthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐθεράπευον | etherapeuon | V.IAI3P | 1 |
| ἐθεράπευον | etherapeuon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐθεραπεύοντο | etherapeuonto | cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐθεραπεύοντο | etherapeuonto | cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐθεραπεύοντο | etherapeuonto | cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐθεράπευσεν | etherapeusen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| θεραπεύει | therapeuei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| θεραπεύειν | therapeuein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| θεραπεύειν | therapeuein | pass. M. | 1 |
| θεραπεύειν | therapeuein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| θεραπεύειν | therapeuein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| θεραπεύεσθαι | therapeuesthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| θεραπεύεσθε | therapeuesthe | cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| θεραπεύεται | therapeuetai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| θεραπεύετε | therapeuete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| θεραπεύετε | therapeuete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| θεραπευθῆναι | therapeuthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to wait upon menially, i.e. (figuratively) to adore (God), or (specially) to relieve (of disease)
Pochodzenie: from the same as G2324 (θεράπων);
W KJV: cure, heal, worship
Wystąpienia · 51–65 z 65
- Łk 8,43 SBLGNT θεραπευθῆναι, — zostać uzdrowiona
- Łk 9,1 SBLGNT θεραπεύειν, — leczyć
- Łk 9,6 SBLGNT θεραπεύοντες — uzdrawiając
- Łk 10,9 SBLGNT θεραπεύετε — uzdrawiajcie
- Łk 13,14 SBLGNT ἐθεράπευσεν — uzdrowił
- Łk 13,14 SBLGNT θεραπεύεσθε — bądźcie uzdrawiani
- Łk 14,3 SBLGNT θεραπεῦσαι — uzdrowić
- J 5,10 SBLGNT τεθεραπευμένῳ· — uzdrowionemu
- Dz 4,14 SBLGNT τεθεραπευμένον — uzdrowionego
- Dz 5,16 SBLGNT ἐθεραπεύοντο — byli uzdrawiani
- Dz 8,7 SBLGNT ἐθεραπεύθησαν· — zostali uzdrowieni
- Dz 17,25 SBLGNT θεραπεύεται — jest obsługiwany
- Dz 28,9 SBLGNT ἐθεραπεύοντο, — byli uzdrawiani
- Ap 13,3 SBLGNT ἐθεραπεύθη. — została uleczona
- Ap 13,12 SBLGNT ἐθεραπεύθη — została uleczona
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.