θέλω thelō
chcieć, pragnąć, życzyć sobie, być gotowym · przekład roboczy
STEP: to will/desire
Występowanie
352 × SBLGNT 208LXX 144
Rdz 4Wj 5Lb 2Pwt 9Joz 1Sdz 21 Sm 32 Sm 111 Krl 52 Krl 31 Krn 42 Krn 3Ne 1Tb 3Jdt 1Est 81 Mch 22 Mch 8Hi 2Ps 20Prz 2Koh 1Pnp 3Mdr 5Syr 7Iz 9Jr 8Ez 4Dn 5Oz 2Ml 1Mt 42Mk 25Łk 28J 23Dz 14Rz 151 Kor 172 Kor 8Ga 9Flp 1Kol 31 Tes 22 Tes 11 Tm 32 Tm 1Flm 1Hbr 4Jk 21 P 22 P 13 J 1Ap 5
W interlinii tłumaczone jako
- chcę (36)
- chce (24)
- chcecie (22)
- chcesz (21)
- chciał (20)
- chcąc (13)
- chcieli (10)
- chcemy (7)
- chcą (6)
- chcący (6)
- zechce (6)
- chcieć (4)
- chcących (4)
- chciałem (3)
- chciałeś (3)
- chcącemu (3)
- Chcę (2)
- chciała (2)
- chcieliście (2)
- chcącego (2)
Formy w tekście
| ἠθέλησεν | ēthelēsen | akt. | 40 |
| θέλω | thelō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 30 |
| θέλει | thelei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 19 |
| θέλετε | thelete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 15 |
| θέλεις | theleis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 14 |
| ἤθελεν | ēthelen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 13 |
| θέλων | thelōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 13 |
| ἠθέλησαν | ēthelēsan | akt. | 9 |
| θέλει | thelei | pass. | 9 |
| θέλῃ | thelēi | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. | 8 |
| θέλῃς | thelēis | pass. | 8 |
| ἤθελον | ēthelon | V.IAI3P | 7 |
| θελήσει | thelēsei | V.FAI3S | 7 |
| θέλομεν | thelomen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 7 |
| ἤθελεν | ēthelen | V.IAI3S | 6 |
| ἠθέλησεν | ēthelēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| θέλεις | theleis | pass. | 6 |
| θελήσῃ | thelēsēi | akt. | 6 |
| θέλοντες | thelontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 6 |
| θέλω | thelō | pass. | 6 |
| ἠθέλησα | ēthelēsa | akt. | 4 |
| ἤθελον | ēthelon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| θέλειν | thelein | cz. praes. akt. bezok. | 4 |
| θέλητε | thelēte | cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. | 4 |
| θέλων | thelōn | pass. | 4 |
| θέλοντες | thelontes | pass. | 4 |
| Θέλω | Thelō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 4 |
| ἠθέλησα | ēthelēsa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 3 |
| ἠθέλησας | ēthelēsas | akt. | 3 |
| θέλῃ | thelēi | pass. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
θέλω (the strengthened form ἐθέλω is found in Hom., and is the more frequently in Attic; see Rutherford, NPhr., 415f.),
[in LXX for חפץ ,אבה; with neg., מאן pi., etc. ;]
to will, be willing, wish, desire (more frequently than βούλομαι, which see, in vernac. and late Gk., also in MGr.; for various views as to its relation to β., see Thayer, 286; but see also BL, §24, see word): absol., Rz 9,16, 1 Kor 4,19; 12,18, Jk 4,15; τ. θεοῦ θέλοντος, Dz 18,21 with accusative of thing(s), Mt 20,21, Mk 14,36, J 15,7, Rz 7,15.16 1 Kor 4,21; 7,36, Ga 5,17; with inf., Mt 5,40, Mk 10,43, J 6,21.67 Rz 7,21, Ga 4,9; with accusative and inf., Mk 7,24, Łk 1,62, J 21,22.23 Rz 16,19, 1 Kor 14,5, Ga 6,13; οὐ θέλω, Mt 18,30, al.; id. with inf., Mt 2,18, Mk 6,26, J 5,40, 1 Kor 16,7; before ἵνα, Mt 7,12, Mk 6,25, J 17,24; opposite to ποιέω, πράσσω, ἐνεργέω, Rz 7,15.19 2 Kor 8,10.11 Flp 2,13; before ἤ (ICG, in l.; Deiss., LAE, 179:24), 1 Kor 14,19 θέλων ἐν ταπεινοφροσυνῄ (of his own mere will, by humility, R, mg), Kol 2,18 in OT quotations, for Heb. חפץ, with accusative of person(s), Mt 27,43 with accusative of thing(s), Mt 9,13; 12,7, Hbr 10,5, 8; with inf., 1 P 3,10 for אמר, with inf., Dz 7,28 (see Cremer, 726ff.).
θέλω (the strengthened form ἐθέλω is found in Hom., and is the more frequently in Attic; see Rutherford, NPhr., 415f.),
[in LXX for חפץ ,אבה; with neg., מאן pi., etc. ;]
to will, be willing, wish, desire (more frequently than βούλομαι, which see, in vernac. and late Gk., also in MGr.; for various views as to its relation to β., see Thayer, 286; but see also BL, §24, see word): absol., Rz 9,16, 1 Kor 4,19; 12,18, Jk 4,15; τ. θεοῦ θέλοντος, Dz 18,21 with accusative of thing(s), Mt 20,21, Mk 14,36, J 15,7, Rz 7,15.16 1 Kor 4,21; 7,36, Ga 5,17; with inf., Mt 5,40, Mk 10,43, J 6,21.67 Rz 7,21, Ga 4,9; with accusative and inf., Mk 7,24, Łk 1,62, J 21,22.23 Rz 16,19, 1 Kor 14,5, Ga 6,13; οὐ θέλω, Mt 18,30, al.; id. with inf., Mt 2,18, Mk 6,26, J 5,40, 1 Kor 16,7; before ἵνα, Mt 7,12, Mk 6,25, J 17,24; opposite to ποιέω, πράσσω, ἐνεργέω, Rz 7,15.19 2 Kor 8,10.11 Flp 2,13; before ἤ (ICG, in l.; Deiss., LAE, 179:24), 1 Kor 14,19 θέλων ἐν ταπεινοφροσυνῄ (of his own mere will, by humility, R, mg), Kol 2,18 in OT quotations, for Heb. חפץ, with accusative of person(s), Mt 27,43 with accusative of thing(s), Mt 9,13; 12,7, Hbr 10,5, 8; with inf., 1 P 3,10 for אמר, with inf., Dz 7,28 (see Cremer, 726ff.).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
Pochodzenie: apparently strengthened from the alternate form of G138 (αἱρέομαι);
W KJV: desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly))
Wystąpienia · 251–300 z 352
- J 7,44 SBLGNT ἤθελον — chcieli
- J 8,44 SBLGNT θέλετε — chcecie
- J 9,27 SBLGNT θέλετε — chcecie
- J 9,27 SBLGNT θέλετε — chcecie
- J 12,21 SBLGNT θέλομεν — chcemy
- J 15,7 SBLGNT θέλητε — chcecie
- J 16,19 SBLGNT ἤθελον — chcieli
- J 17,24 SBLGNT θέλω — chcę
- J 21,18 SBLGNT ἤθελες· — chciałeś
- J 21,18 SBLGNT θέλεις. — chcesz
- J 21,22 SBLGNT θέλω — chcę
- J 21,23 SBLGNT θέλω — chcę
- Dz 2,12 SBLGNT θέλει — chce
- Dz 7,28 SBLGNT θέλεις — chcesz
- Dz 7,39 SBLGNT ἠθέλησαν — chcieli
- Dz 10,10 SBLGNT ἤθελεν — chciał
- Dz 14,13 SBLGNT ἤθελεν — chciał
- Dz 16,3 SBLGNT ἠθέλησεν — chciał
- Dz 17,18 SBLGNT θέλοι — chciał
- Dz 17,20 SBLGNT θέλει — chce
- Dz 18,21 SBLGNT θέλοντος — chcącego
- Dz 19,33 SBLGNT ἤθελεν — chciał
- Dz 24,27 SBLGNT θέλων — chcąc
- Dz 25,9 SBLGNT θέλων — chcąc
- Dz 25,9 SBLGNT Θέλεις — chcesz
- Dz 26,5 SBLGNT θέλωσι — chcieli
- Rz 1,13 SBLGNT θέλω — chcę
- Rz 7,15 SBLGNT θέλω — chcę
- Rz 7,16 SBLGNT θέλω — chcę
- Rz 7,18 SBLGNT θέλειν — chcieć
- Rz 7,19 SBLGNT θέλω — chcę
- Rz 7,19 SBLGNT θέλω — chcę
- Rz 7,20 SBLGNT θέλω — chcę
- Rz 7,21 SBLGNT θέλοντι — chcącemu
- Rz 9,16 SBLGNT θέλοντος — chcącego
- Rz 9,18 SBLGNT θέλει — chce
- Rz 9,18 SBLGNT θέλει — chce
- Rz 9,22 SBLGNT θέλων — chcąc
- Rz 11,25 SBLGNT θέλω — chcę
- Rz 13,3 SBLGNT θέλεις — chcesz
- Rz 16,19 SBLGNT θέλω — chcę
- 1 Kor 4,19 SBLGNT θελήσῃ, — zechce
- 1 Kor 4,21 SBLGNT θέλετε; — chcecie
- 1 Kor 7,7 SBLGNT θέλω — chcę
- 1 Kor 7,32 SBLGNT Θέλω — chcę
- 1 Kor 7,36 SBLGNT θέλει — chce
- 1 Kor 7,39 SBLGNT θέλει — chce
- 1 Kor 10,1 SBLGNT θέλω — chcę
- 1 Kor 10,20 SBLGNT θέλω — chcę
- 1 Kor 10,27 SBLGNT θέλετε — chcecie
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.