ἤμην ēmēn
byłem · przekład roboczy
STEP: I was
Występowanie
1 × LXX 1
Sdz 1
Formy w tekście
| ἤμην | ēmēn | akt. koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
- I was, existed, lived
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: I was
Pochodzenie: a prolonged form of G2258 (ἦν);
W KJV: be, was
Wystąpienia · 1–1 z 1
- Sdz 12,2 LXX ἤμην
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 2.2.2. Johannine Logion on Jesus’ Disciples “Not Perishing”
… m side by side: 6:39 10:28-29 17:12 18:9 τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι ὅτε ἤμην μετ᾽ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι οὓς δέδωκάς μοι κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον καὶ ἐφύλαξα, μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἀναστήσω αὐτὸ [ἐν] τῇ ἐσχάτῃ ἡμέ …
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 1. Słowo γέλως w przekładzie Hi 31,5 oraz 17,6
… z bożkiem i spieszyła do oszustwa moja noga”. Tłumaczenie tego zdania w Septuagincie brzmi następująco: εἰ δὲ ἤμην πεπορευμένος μετὰ γελοιαστῶν εἰ δὲ καὶ ἐσπούδασεν ὁ πούς μου εἰς δόλον „Jeżeli chodziłem ze śmieszkami i jeżeli spieszyła moja noga do oszustwa”.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.