ἥκω hēkō
przyjść, przybyć, być obecnym · przekład roboczy
STEP: to come/be present
Występowanie
253 × LXX 226SBLGNT 27
Rdz 10Wj 3Kpł 2Lb 2Pwt 5Joz 4Sdz 11 Sm 202 Sm 21 Krl 32 Krl 41 Krn 12 Krn 3Ne 1Tb 1Jdt 1Est 11 Mch 12 Mch 2Hi 4Ps 13Prz 4Koh 1Pnp 1Mdr 1Syr 2Iz 43Jr 35Ba 1Ez 23Dn 8Oz 4Jl 1Am 1Mi 5Ha 3Ag 2Za 6Ml 1Mt 4Mk 1Łk 5J 4Dz 1Rz 1Hbr 32 P 11 J 1Ap 6
W interlinii tłumaczone jako
- przyjdzie (9)
- przyjdą (6)
- przyjdę (3)
- przychodzę (2)
- przyszedł (2)
- przyszli (2)
- nadeszła (1)
- przybył (1)
- przyszedłem (1)
Formy w tekście
| ἥξει | hēxei | V.FAI3S | 82 |
| ἥκει | hēkei | pass. | 46 |
| ἥξουσιν | hēxousin | V.FAI3P | 35 |
| ἥκασιν | hēkasin | pass. | 13 |
| ἥξεις | hēxeis | V.FAI2S | 9 |
| ἥξει | hēxei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 8 |
| ἥξουσιν | hēxousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 6 |
| ἥκασιν | hēkasin | V.XAI3P | 5 |
| ἥξω | hēxō | V.FAI1S | 5 |
| ἥκω | hēkō | pass. | 4 |
| ἥκατε | hēkate | V.XAI2P | 3 |
| ἥκεις | hēkeis | pass. | 3 |
| ἥκαμεν | hēkamen | V.XAI1P | 2 |
| ἥκει | hēkei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἥκει | hēkei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἥκετε | hēkete | pass. C. | 2 |
| ἥκοντα | hēkonta | pass. | 2 |
| ἥκοντος | hēkontos | pass. | 2 |
| ἥξομεν | hēxomen | V.FAI1P | 2 |
| ἥξω | hēxō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| ἥκασί | hēkasi | pass. | 1 |
| ἥκασι | hēkasi | V.XAI3P | 1 |
| ἥκασιν | hēkasin | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἥκατε | hēkate | pass. | 1 |
| ἥκομεν | hēkomen | pass. | 1 |
| ἧκον | hēkon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἥκοντας | hēkontas | pass. | 1 |
| ἥκοντες | hēkontes | pass. | 1 |
| ἤκουσα | ēkousa | pass. | 1 |
| ἥκω | hēkō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἥκω
[in LXX chiefly for בּוֹא ;]
pf. with present meaning (hence imperfect = plpf.), to have come, be present: Mt 24,50, Mk 8,3 (late pf., ἧκα, see Swete, in l; WH, App., 169), Łk 12,46; 15,27, J 8,42, Hbr 10,7.9; 10,37, I J 5,20, Ap 2,25; 3,3.9; 15,4; before ἀπό, with genitive loc., Mt 8,11, Łk 13,29; ἐκ, Rz 11,26 id. before εἰς, J 4,47 μακρόθεν, Mk 8,3 ἐπί, with accusative, Ap 3,3 Metaphorical, of discipleship: J 6,37 of time and events: absol., Mt 24,14, J 2,4, 2 P 3,10, Ap 18,8; before ἐπί with accusative of person(s), Mt 23,36, Łk 19,43 (cf. ἀν-, καθ-ήκω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to arrive, i.e. be present (literally or figuratively)
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: come
Wystąpienia · 1–50 z 253
- Rdz 6,13 LXX ἥκει
- Rdz 18,10 LXX ἥξω
- Rdz 41,30 LXX ἥξει
- Rdz 42,7 LXX ἥκατε
- Rdz 42,9 LXX ἥκατε
- Rdz 45,16 LXX ἥκασιν
- Rdz 45,18 LXX ἥκετε
- Rdz 46,31 LXX ἥκασιν
- Rdz 47,4 LXX ἥκαμεν
- Rdz 47,5 LXX ἥκασι
- Wj 3,9 LXX ἥκει
- Wj 18,23 LXX ἥξει
- Wj 20,24 LXX ἥξω
- Kpł 13,9 LXX ἥξει
- Kpł 14,35 LXX ἥξει
- Lb 22,36 LXX ἥκει
- Lb 22,38 LXX ἥκω
- Pwt 12,9 LXX ἥκατε
- Pwt 12,26 LXX ἥξεις
- Pwt 28,2 LXX ἥξουσιν
- Pwt 32,17 LXX ἥκασιν
- Pwt 33,2 LXX ἥκει
- Joz 2,3 LXX ἥκασιν
- Joz 9,6 LXX ἥκαμεν
- Joz 9,9 LXX ἥκασιν
- Joz 23,15 LXX ἥκει
- Sdz 16,2 LXX ἥκει
- 1 Sm 2,34 LXX ἥξει
- 1 Sm 2,36 LXX ἥξει
- 1 Sm 4,6 LXX ἥκει
- 1 Sm 4,7 LXX ἥκασιν
- 1 Sm 4,16 LXX ἥκων
- 1 Sm 9,12 LXX ἥκει
- 1 Sm 10,3 LXX ἥξεις
- 1 Sm 10,7 LXX ἥξει
- 1 Sm 15,12 LXX ἥκει
- 1 Sm 16,2 LXX ἥκω
- 1 Sm 16,5 LXX ἥκω
- 1 Sm 20,19 LXX ἥξεις
- 1 Sm 22,5 LXX ἥξεις
- 1 Sm 23,7 LXX ἥκει
- 1 Sm 25,8 LXX ἥκομεν
- 1 Sm 26,3 LXX ἥκει
- 1 Sm 26,4 LXX ἥκει
- 1 Sm 29,6 LXX ἥκεις
- 1 Sm 29,9 LXX ἥξει
- 1 Sm 29,10 LXX ἥκοντες
- 2 Sm 3,23 LXX ἥκει
- 2 Sm 17,12 LXX ἥξομεν
- 1 Krl 8,42 LXX ἥξουσιν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… y references to Coptic) 42:7 δεσμῶν: bonds neusnauh+: their bonds; LXX = sa 41.14: hn+s+nauh (> Ziegler) 42:9 ἥκασιν: they have come auei ejw: they have come upon you (2 pers. femm. sing.) (> Ziegler) 42:16 τρίβους: paths hi: hn+ma nmooye: on paths (> Ziegler) 42:16 ποιήσω3: I will do Ynaaau nau: I will do them (Ziegler: + αυτοι …
- Doświadczanie Głosu Boga w Apokalipsie św. Jana i jego implikacje w życiu konsekrowanym
Joanna Nowińska · 2022
Przestrzenna lokalizacja głosu, dokonana w oparciu o odbiór bodźców audycznych (ἤκουσα ὀπίσω μου – „usłyszałem za mną”) sugeruje w jakimś stopniu zaskoczenie, może wrażeniowość, chwilowy brak dostępu do jednoznacznego określenia źródła głosu. Otwiera również szereg czynności poznawczych, które ukazu …
- The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44
Adam Kubiś · 2013 · 2.1. Mark 12:41-44 in its Immediate Literary Context
… y points of contact with the context of the Markan poor widow story. First, the Lord is coming to his temple (ἥξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ κύριος – Mal 3:1), just as Jesus is coming (Mark 11:9-11.15. 27). Second, he is sitting (καθίζω) in the temple (cf. Mark 12:41). Third, he is restoring the just order of things in the temple (cf. …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 46. Wszyscy żądają znaku
… ως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου. 36 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην. Łk 11,51 od krwi Abla aż do krwi Zachariasza, który zginął między ołtarzem a przybytkiem. Tak, mówię wam, na tym plemieniu będzie pomszczona.
- The Hour of Jesus and the Wedding Feast at Cana (John 2:1-11)
Bernadeta Jojko · 2020
… le is the enigmatic “hour” as revealed in the account at Cana (John 2:1-11). Jesus’ words to his mother, οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου (2:4), are considered obscure and diffi cult to interpret, causing an intriguing and unresolved controversy within Johannine scholarship. Most exegetes agree that this phrase is to be taken as a denial. A …
- What Is the Sin of Blasphemy against the Holy Spirit, and Why Is It Unforgivable (Mark 3:28-30 and Parallels)?
Janusz Kręcidło · 2026 · 1. Blasphemy in Judaism
… הָָיָה ִכִי־ִיְִרְַעַב ְוְִהְִתְַקַַּצַף ְוְִקִֵּלֵל ְּבְַמְַלְּכֹו ּוֵבֵאֹלָהָיו ּוָפָָנָה ְלְָמְָעְָלָה καὶ ἥξει ἐφ᾽ ὑμᾶς σκληρὰ λιμός καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε λυπηθήσεσθε καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ παταχρα καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω ‘They will pass through the land, greatly distressed and hungry; when they …
- Inspiration and Truth in the Book of Revelation. An Exegetical Comment on the Pontifical Biblical Commission’s Document “Ispirazione e verità della Sacra Scrittura” (2014)
Knut Backhaus · 2018 · 4. The Sequence of Images: Vision as Transformation
… on are given in italics. On the whole, the seer uses 44 times the phrase εἶδον as well as 26 times the phrase ἤκουσα in order to make the readers share his vision; 26 times the reader is directly invited to do so by the imperative ἴδου. And it is not the theological 25 For the communicative structure of Revelation, see Karrer, D …
- Doświadczenie Boga "teraz" jako punkt zwrotny w percypowaniu życia. Studium nad terminem ἄρτι w Apokalipsie św. Jana
Joanna Nowińska · 2020 · 3. Termin ἄρτι w kontekście Ap 12,10
… atowany przez narratora, tak drugi posiada charakter uroczystej pro klamacji, jakiej dokonuje głos w niebie (ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανω – Ap 12,10). I to on posługuje się pojęciem ἄρτι, którym otwiera akt urzeczywistnienia: ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.