ζωή zōē
życie, życie wieczne · przekład roboczy
STEP: life
Występowanie
394 × LXX 259SBLGNT 135
Rdz 23Wj 4Pwt 11Joz 2Sdz 31 Sm 22 Sm 31 Krl 32 Krl 4Ezd 1Tb 7Jdt 31 Mch 22 Mch 6Hi 12Ps 25Prz 38Koh 13Mdr 7Syr 45Iz 7Jr 4Lm 2Ba 5Ez 22Dn 2Oz 1Jon 1Ml 1Mt 7Mk 4Łk 5J 36Dz 8Rz 141 Kor 22 Kor 6Ga 1Ef 1Flp 3Kol 21 Tm 42 Tm 2Tt 2Hbr 2Jk 21 P 22 P 11 J 13Jud 1Ap 17
W interlinii tłumaczone jako
- życie (61)
- życia (58)
- życiu (12)
- życiem (4)
Formy w tekście
| ζωῆς | zōēs | koni. | 130 |
| ζωὴν | zōēn | akt. koni. | 56 |
| ζωὴν | zōēn | rz. B. l.poj. ż. | 53 |
| ζωὴ | zōē | koni. | 37 |
| ζωῇ | zōēi | koni. | 35 |
| ζωῆς | zōēs | rz. D. l.poj. ż. | 28 |
| ζωὴ | zōē | rz. M. l.poj. ż. | 22 |
| ζωῆς | zōēs | rz. D. l.poj. ż. | 8 |
| ζωῆς | zōēs | rz. D. l.poj. ż. | 6 |
| ζωῇ | zōēi | rz. C. l.poj. ż. | 4 |
| ζωήν | zōēn | rz. B. l.poj. ż. | 4 |
| ζωῆς | zōēs | rz. D. l.poj. ż. | 4 |
| ζωή | zōē | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| ζωήν | zōēn | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| ζωάς | zōas | akt. imiesł. | 1 |
| ζωήν | zōēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ζωῆς | zōēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ζωή, -ῆς, ἡ (ζάω),
[in LXX chiefly for חַיִּים ;]
life (in Hom., Hdt., = βίος, which see; later, existence, vita quâ vivimus, as distinct from βίος, vita quam vivimus; opposite to θάνατος);
1. of natural life: Łk 16,25, Dz 8,33, 1 Kor 15,19, 1 Tm 4,8, Hbr 7,3, Jk 4,14; πνεῦμα ζωῆς, Ap 11,11 ψυχὴ ζωῆς ( Rdz 1,30), Ap 16,3; of the life of one risen from the dead, Rz 5,10, Hbr 7,16.
2. Of the life of the kingdom of God, the present life of grace and the life of glory which is to follow (Dalman, Words, 156ff.; Westc, Epp. Jo., 214ff.; Cremer, 272ff.): J 6,51.53 Rz 7,10; 8,6.10 Flp 2,16, Kol 3,4, 2 P 1,3; αἰώνος (reff. supr.; DCG, i, 538a, ii, 30f.), J 4,36; 12,50; 17,3, 1 J 1,2, al.; τ. φῶς τῆς ζ., J 8,12 ὁ Λόγος τ. ζ., 1 J 1,1 ὁ ἄρτος τ. ζ., J 6,35.48; δικαίωσις ζωῆς, Rz 5,18 μετάνοια εἰς ζ., Dz 11,18 ἐν αὐτῷ ζ. ἦν, J 1,4 ζ. ἡ ἐν. Χ. Ἰ., 2 Tm 1,1 τὰ πρὸς ζωήν, 2 P 1,3, al.; στέφανος τῆς ζ., Jk 1,12, Ap 2,10; χάρις ζωῆς (genitive expl.), 1 P 3,7 ζ. καὶ εἰρήνη, Rz 8,6 ζ. καὶ ἀφθαρσία, 2 Tm 1,10 ἀνάστασις ζωῆς, J 5,29 βίβλος ζωῆς, Flp 4,3, Ap 3,5; ξύλον ζωῆς, Ap 2,7 ὕδωρ ζωῆς, Ap 22,17 meton., of that which has life: τ. πνεῦμα, Rz 8,10 ῥήματα, J 6,63 of one who gives life, J 11,25; 14,6, 1 J 1,2; ἡ ἐντολή, J 12,50
SYN.: see: βίος. (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: life (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G2198 (ζάω);
W KJV: life(-time)
Wystąpienia · 151–200 z 394
- Koh 2,17 LXX ζωήν
- Koh 3,12 LXX ζωῇ
- Koh 5,17 LXX ζωῆς
- Koh 5,19 LXX ζωῆς
- Koh 6,8 LXX ζωῆς
- Koh 6,12 LXX ζωῇ
- Koh 6,12 LXX ζωῆς
- Koh 8,15 LXX ζωῆς
- Koh 9,3 LXX ζωῇ
- Koh 9,9 LXX ζωὴν
- Koh 9,9 LXX ζωῆς
- Koh 9,9 LXX ζωῇ
- Mdr 1,12 LXX ζωῆς
- Mdr 12,23 LXX ζωῆς
- Mdr 13,11 LXX ζωῆς
- Mdr 13,18 LXX ζωῆς
- Mdr 14,12 LXX ζωῆς
- Mdr 15,12 LXX ζωὴν
- Mdr 16,13 LXX ζωῆς
- Syr 3,12 LXX ζωῇ
- Syr 4,1 LXX ζωὴν
- Syr 4,12 LXX ζωήν
- Syr 6,16 LXX ζωῆς
- Syr 9,13 LXX ζωήν
- Syr 10,9 LXX ζωῇ
- Syr 10,29 LXX ζωὴν
- Syr 11,14 LXX ζωὴ
- Syr 15,17 LXX ζωὴ
- Syr 16,3 LXX ζωῇ
- Syr 17,11 LXX ζωῆς
- Syr 21,13 LXX ζωῆς
- Syr 22,11 LXX ζωὴ
- Syr 22,12 LXX ζωῆς
- Syr 23,1 LXX ζωῆς
- Syr 23,4 LXX ζωῆς
- Syr 25,2 LXX ζωῇ
- Syr 29,21 LXX ζωῆς
- Syr 29,24 LXX ζωὴ
- Syr 30,5 LXX ζωῇ
- Syr 30,17 LXX ζωὴν
- Syr 30,22 LXX ζωὴ
- Syr 31,27 LXX ζωῆς
- Syr 31,27 LXX ζωὴ
- Syr 33,14 LXX ζωή
- Syr 33,20 LXX ζωῇ
- Syr 33,24 LXX ζωῆς
- Syr 34,17 LXX ζωὴν
- Syr 34,21 LXX ζωὴ
- Syr 37,18 LXX ζωὴ
- Syr 37,25 LXX ζωὴ
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.