ζωή zōē
życie, życie wieczne · przekład roboczy
STEP: life
Występowanie
394 × LXX 259SBLGNT 135
Rdz 23Wj 4Pwt 11Joz 2Sdz 31 Sm 22 Sm 31 Krl 32 Krl 4Ezd 1Tb 7Jdt 31 Mch 22 Mch 6Hi 12Ps 25Prz 38Koh 13Mdr 7Syr 45Iz 7Jr 4Lm 2Ba 5Ez 22Dn 2Oz 1Jon 1Ml 1Mt 7Mk 4Łk 5J 36Dz 8Rz 141 Kor 22 Kor 6Ga 1Ef 1Flp 3Kol 21 Tm 42 Tm 2Tt 2Hbr 2Jk 21 P 22 P 11 J 13Jud 1Ap 17
W interlinii tłumaczone jako
- życie (61)
- życia (58)
- życiu (12)
- życiem (4)
Formy w tekście
| ζωῆς | zōēs | koni. | 130 |
| ζωὴν | zōēn | akt. koni. | 56 |
| ζωὴν | zōēn | rz. B. l.poj. ż. | 53 |
| ζωὴ | zōē | koni. | 37 |
| ζωῇ | zōēi | koni. | 35 |
| ζωῆς | zōēs | rz. D. l.poj. ż. | 28 |
| ζωὴ | zōē | rz. M. l.poj. ż. | 22 |
| ζωῆς | zōēs | rz. D. l.poj. ż. | 8 |
| ζωῆς | zōēs | rz. D. l.poj. ż. | 6 |
| ζωῇ | zōēi | rz. C. l.poj. ż. | 4 |
| ζωήν | zōēn | rz. B. l.poj. ż. | 4 |
| ζωῆς | zōēs | rz. D. l.poj. ż. | 4 |
| ζωή | zōē | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| ζωήν | zōēn | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| ζωάς | zōas | akt. imiesł. | 1 |
| ζωήν | zōēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ζωῆς | zōēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ζωή, -ῆς, ἡ (ζάω),
[in LXX chiefly for חַיִּים ;]
life (in Hom., Hdt., = βίος, which see; later, existence, vita quâ vivimus, as distinct from βίος, vita quam vivimus; opposite to θάνατος);
1. of natural life: Łk 16,25, Dz 8,33, 1 Kor 15,19, 1 Tm 4,8, Hbr 7,3, Jk 4,14; πνεῦμα ζωῆς, Ap 11,11 ψυχὴ ζωῆς ( Rdz 1,30), Ap 16,3; of the life of one risen from the dead, Rz 5,10, Hbr 7,16.
2. Of the life of the kingdom of God, the present life of grace and the life of glory which is to follow (Dalman, Words, 156ff.; Westc, Epp. Jo., 214ff.; Cremer, 272ff.): J 6,51.53 Rz 7,10; 8,6.10 Flp 2,16, Kol 3,4, 2 P 1,3; αἰώνος (reff. supr.; DCG, i, 538a, ii, 30f.), J 4,36; 12,50; 17,3, 1 J 1,2, al.; τ. φῶς τῆς ζ., J 8,12 ὁ Λόγος τ. ζ., 1 J 1,1 ὁ ἄρτος τ. ζ., J 6,35.48; δικαίωσις ζωῆς, Rz 5,18 μετάνοια εἰς ζ., Dz 11,18 ἐν αὐτῷ ζ. ἦν, J 1,4 ζ. ἡ ἐν. Χ. Ἰ., 2 Tm 1,1 τὰ πρὸς ζωήν, 2 P 1,3, al.; στέφανος τῆς ζ., Jk 1,12, Ap 2,10; χάρις ζωῆς (genitive expl.), 1 P 3,7 ζ. καὶ εἰρήνη, Rz 8,6 ζ. καὶ ἀφθαρσία, 2 Tm 1,10 ἀνάστασις ζωῆς, J 5,29 βίβλος ζωῆς, Flp 4,3, Ap 3,5; ξύλον ζωῆς, Ap 2,7 ὕδωρ ζωῆς, Ap 22,17 meton., of that which has life: τ. πνεῦμα, Rz 8,10 ῥήματα, J 6,63 of one who gives life, J 11,25; 14,6, 1 J 1,2; ἡ ἐντολή, J 12,50
SYN.: see: βίος. (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: life (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G2198 (ζάω);
W KJV: life(-time)
Wystąpienia · 1–50 z 394
- Rdz 1,30 LXX ζωῆς
- Rdz 2,7 LXX ζωῆς
- Rdz 2,9 LXX ζωῆς
- Rdz 3,14 LXX ζωῆς
- Rdz 3,17 LXX ζωῆς
- Rdz 3,20 LXX Ζωή
- Rdz 3,22 LXX ζωῆς
- Rdz 3,24 LXX ζωῆς
- Rdz 6,17 LXX ζωῆς
- Rdz 7,11 LXX ζωῇ
- Rdz 7,15 LXX ζωῆς
- Rdz 7,22 LXX ζωῆς
- Rdz 8,13 LXX ζωῇ
- Rdz 23,1 LXX ζωὴ
- Rdz 25,7 LXX ζωῆς
- Rdz 25,17 LXX ζωῆς
- Rdz 27,46 LXX ζωῇ
- Rdz 45,5 LXX ζωὴν
- Rdz 47,8 LXX ζωῆς
- Rdz 47,9 LXX ζωῆς
- Rdz 47,9 LXX ζωῆς
- Rdz 47,9 LXX ζωῆς
- Rdz 47,28 LXX ζωῆς
- Wj 1,14 LXX ζωὴν
- Wj 6,16 LXX ζωῆς
- Wj 6,18 LXX ζωῆς
- Wj 6,20 LXX ζωῆς
- Pwt 4,9 LXX ζωῆς
- Pwt 6,2 LXX ζωῆς
- Pwt 16,3 LXX ζωῆς
- Pwt 17,19 LXX ζωῆς
- Pwt 28,66 LXX ζωή
- Pwt 28,66 LXX ζωῇ
- Pwt 30,15 LXX ζωὴν
- Pwt 30,19 LXX ζωὴν
- Pwt 30,19 LXX ζωήν
- Pwt 30,20 LXX ζωή
- Pwt 32,47 LXX ζωὴ
- Joz 1,5 LXX ζωῆς
- Joz 10,40 LXX ζωῆς
- Sdz 6,4 LXX ζωῆς
- Sdz 16,30 LXX ζωῇ
- Sdz 17,10 LXX ζωήν
- 1 Sm 7,15 LXX ζωῆς
- 1 Sm 25,29 LXX ζωῆς
- 2 Sm 1,23 LXX ζωῇ
- 2 Sm 15,21 LXX ζωήν
- 2 Sm 19,35 LXX ζωῆς
- 1 Krl 2,46 LXX ζωῆς
- 1 Krl 11,34 LXX ζωῆς
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
… 1 μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.
- Jesus and the Woman of Samaria (John 4:7b–15). From the Heritage of Tradition to the Mystery of Faith
Piotr Kot · 2020 · 1. The Narrative Strategy in John 4:1–26
… water gushing up to eternal life” (John 4:14: τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον) and the verb סלק used in TN Gen 28:10 with reference to the water which filled Jacob’s well in Haran. The verb סלקsuggests the idea of an upward movement, ascending, reaching a higher level. In Greek, it is …
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 2. Delimitation, Sir 29:14–20
… it initiated in 29:14 ends in v. 20. This is emphasised and confirmed by the change of subject in v. 21 (ἀρχὴ ζωῆς – literally “the beginning of life”) and the theme of a man’s economic independence and self-reliance.
- Przedmiot i źródła nadziei chrześcijańskiej w listach Pawłowych
Paweł Adam Lasek · 2025 · 2. Przedmiot nadziei chrześcijańskiej
… anie, czy to sformułowanie należy łączyć z poprzedzającym je słowem κληρονόμοι czy też z końcowym wyrażeniem ζωῆς αἰωνίου. W pierwszym przypadku nadzieja byłaby statusem, w drugim natomiast oczekiwanym przedmiotem. Paralelne wyrażenie ἐπ᾿ἐλπίδι w Tt 1,2 sugeruje, że formuła „nadzieja życia wiecznego” jest połączona ze słowem …
- Respect for the Doctor (Sir 38:1-3)
Andrzej Piwowar · 2019 · 2. Direct Context and Delimitation of Sir 38:1-3
… t precedes Sir 38:1-3 and starts with τέκνον ends with 37:31. This is confirmed by the deployment of the noun ζωή (“life”), which functions as a frame for the literary unit of 37:27-31. It appears in 37:27a and in 37:31b, forming a frame for the pericope. In 38:1a the noun ἰατρός (“doctor”) appears, introducing a new subject …
- Stoicka pneuma a Pawłowa koncepcja Ducha w Rz 8. Cz.1: Argumentacja Rz 8 i przegląd badań nad stoicką pneumą u Pawła
Marcin Kowalski · 2018 · 11. Nowe życie to nic innego jak uczestniczenie
… a, która przynosi pojednanie i zbawienie 10. W Rz 5,10 po raz pierwszy napotykamy termin związany z „życiem” (ζωή): chrześcijanie pojednani z Bogiem przez śmierć Pana z pewnością dostąpią zbawienia „przez życie Chrystusa” (ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ). Syntagmę tę przetłumaczyć można jako odniesienie do zmartwychwstania 11. Nowe życie to ni …
- Zmartwychwstanie Chrystusa − zmartwychwstanie nasze
Ryszard Rubinkiewicz · 2017 · ZMARTWYCHWSTANIE CHRYSTUSA
… worodnym z umarłych” (Kol 1, 18), podobnie w Ap 1, 5. W Dz 3, 15 Chrystus okres´lony jest tytułem αρχεγος της ζωης okres´laj ˛acym tego, kto stoi na czele nowego Ludu Boz˙ego, jego wodzem i sprawc ˛a nowego z˙ycia4. Juz˙ na podstawie tych tekstów moz˙emy powiedziec´, z˙e Jezus nie zmartwychwstał tylko dla samego siebie. Jego wsk …
- Philosophical Vocabulary of Arius Didymus and the New Testament
Michał Wojciechowski · 2017 · TO THE NEW TESTAMENT
… m” (αδικια, αρρωστος, βιος, διδαχη, δογµα, δοξα, δυναµις, εθος, ειδος, εκλογη, το ζην – New Testament prefers ζωη, ευ, θεωρια, ισχυς, λογος outside John 1, λυπη, µεσοτης, µεσος, νοµος, οικος, ορθος, πιστις, πλουτος, πολις, πολιτεια, πονος, πραγµα, σκοπος, σπουδαιος, τεχνη, χυγιεια, ρεια, χρησις, ιευδος). The New Testament meanin …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.