Zaloguj

G2206 · grecki · czasownik

ζηλόω zēloō

zazdrościć, być zazdrosnym, gorliwie zabiegać, pragnąć · przekład roboczy

STEP: be eager

Występowanie

57 × LXX 46SBLGNT 11

Rdz 3Lb 6Pwt 1Joz 12 Sm 11 Krl 32 Krl 1Jdt 11 Mch 62 Mch 1Ps 1Prz 6Mdr 1Syr 6Iz 2Ez 2Jl 1Za 3Dz 21 Kor 42 Kor 1Ga 3Jk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • pragnijcie (2)
  • Jestem zazdrosny (1)
  • być otoczonym zabiegliwością (1)
  • bądźcie gorliwi (1)
  • rozgorzawszy zazdrością (1)
  • zabiegają (1)
  • zabiegaliście (1)
  • zazdroszcząc (1)
  • zazdrości (1)
  • zazdrościcie (1)

Formy w tekście

ἐζήλωσενezēlōsenakt.7
ζηλῶσαιzēlōsaiakt. M.7
ἐζήλωσαezēlōsaakt.4
ἐζήλωσανezēlōsanakt.4
ζηλώσῃςzēlōsēisakt.4
ζηλοῦτεzēloutecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.3
ζηλώσῃzēlōsēiakt.3
ἐζήλωκαezēlōkaV.YAI1S2
ζηλῶνzēlōnpass.2
ζηλώσαντεςzēlōsantescz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.2
ἐζήλουνezēlounV.IAI3P1
ἐζήλωκαezēlōkaV.XAI1S1
ζηλοῖzēloicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ζηλοῖςzēloispass.1
ζήλουzēloupass. C.1
ζήλουzēloupass. C.1
ζηλούντωνzēlountōnpass.1
ζηλοῦσθαιzēlousthaicz. praes. med. bezok.1
ζηλοῦσινzēlousincz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ζηλοῦτεzēloutepass. C.1
ζηλοῦτεzēloutecz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.1
ζηλοῦτεzēloutecz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.1
ζηλούτωzēloutōpass. C.1
ζηλῶzēlōcz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.1
ζηλώσαςzēlōsasakt.1
ζηλώσατεzēlōsateakt. C.1
ζηλώσειzēlōseiV.FAI3S1
ζήλωσονzēlōsonakt. C.1
ζηλώσωzēlōsōV.FAI1S1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ζηλόω, -ῶ [in LXX chiefly for קָנָא pi. ;] 1. to burn with envy or jealousy, to be jealousy: absol., Dz 7,9; 17,5, 1 Kor 13,4, Jk 4,2 (R, mg., cf. Mayor, in l). 2. to seek or desire eagerly: with accusative of thing(s), 1 Kor 12,31; 14,1; 14,39 (cf. Syr 50,18, Mdr 1,12); with accusative of person(s), 2 Kor 11,2, Ga 4,17; pass., Ga 4,18† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to have warmth of feeling for or against

Pochodzenie: from G2205 (ζῆλος);

W KJV: affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with) envy, be jealous over, (be) zealous(-ly affect)

Wystąpienia · 51–57 z 57

  • 1 Kor 14,1 SBLGNT ζηλοῦτε — pragnijcie
  • 1 Kor 14,39 SBLGNT ζηλοῦτε — bądźcie gorliwi
  • 2 Kor 11,2 SBLGNT ζηλῶ — Jestem zazdrosny
  • Ga 4,17 SBLGNT ζηλοῦσιν — zabiegają
  • Ga 4,17 SBLGNT ζηλοῦτε. — zabiegaliście
  • Ga 4,18 SBLGNT ζηλοῦσθαι — być otoczonym zabiegliwością
  • Jk 4,2 SBLGNT ζηλοῦτε, — zazdrościcie

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.