ζῆλος zēlos
zapał, gorliwość, zazdrość, zawiść · przekład roboczy
STEP: zeal
Występowanie
54 × LXX 38SBLGNT 16
Lb 2Pwt 12 Krl 1Jdt 11 Mch 3Hi 1Ps 4Prz 2Koh 2Pnp 1Mdr 1Syr 3Iz 6Ez 6So 2Za 2J 1Dz 2Rz 21 Kor 12 Kor 5Ga 1Flp 1Hbr 1Jk 2
W interlinii tłumaczone jako
- gorliwość (5)
- zazdrość (5)
- zazdrości (2)
- zazdrością (2)
- gorliwości (1)
- żar (1)
Formy w tekście
| ζῆλος | zēlos | koni. | 20 |
| ζῆλον | zēlon | akt. koni. | 9 |
| ζῆλος | zēlos | rz. M. l.poj. m. | 4 |
| ζήλῳ | zēlōi | koni. | 4 |
| ζῆλον | zēlon | rz. B. l.poj. m. | 3 |
| ζήλου | zēlou | koni. | 3 |
| ζῆλος | zēlos | rz. M. l.poj. m. | 2 |
| ζήλου | zēlou | rz. D. l.poj. m. | 2 |
| ζήλους | zēlous | akt. imiesł. | 2 |
| ζήλῳ | zēlōi | rz. C. l.poj. m. | 2 |
| ζῆλον | zēlon | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| ζῆλος | zēlos | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| ζῆλος | zēlos | rz. M. l.poj. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ζῆλος, -ου, ὁ and in late Gk., also -εος, τό (2 Kor 9,2, Flp 3,6),
[in LXX for קִנְאָה, Lb 25,11, al. ;]
1. zeal: 2 Kor 7,11; 9,2; κατά ζῆλος, Flp 3,6 with genitive obj., J 2,17 (LXX), Rz 10,2 before ὑπέρ, 2 Kor 7,7 with genitive subj., θεοῦ, 2 Kor 11,2 πυρός, Hbr 10,27 (cf. Iz 26,11, Mdr 5,18, and cf. Westc., in l).
2. jealousy: Rz 13,13, 1 Kor 3,3; 3,2 2 Kor 12,20, Ga 5,20 (WH, txt, RV), Jk 3,14.16; πλησθῆναι ζήλου Dz 5,17; 13,45; pl., ζῆλοι (see B1., § 32, 6), Ga 5,20, WH, mg.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, heat, i.e. (figuratively) "zeal" (in a favorable sense, ardor; in an unfavorable one, jealousy, as of a husband (figuratively, of God), or an enemy, malice)
Pochodzenie: from G2204 (ζέω);
W KJV: emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, jealousy, zeal
Wystąpienia · 1–50 z 54
- Lb 25,11 LXX ζῆλον
- Lb 25,11 LXX ζήλῳ
- Pwt 29,19 LXX ζῆλος
- 2 Krl 19,31 LXX ζῆλος
- Jdt 9,4 LXX ζῆλόν
- 1 Mch 2,54 LXX ζῆλον
- 1 Mch 2,58 LXX ζῆλον
- 1 Mch 8,16 LXX ζῆλος
- Hi 5,2 LXX ζῆλος
- Ps 37,1 LXX ζήλου
- Ps 69,10 LXX ζῆλος
- Ps 79,5 LXX ζῆλός
- Ps 119,139 LXX ζῆλος
- Prz 6,34 LXX ζήλου
- Prz 34,4 LXX ζῆλος
- Koh 4,4 LXX ζῆλος
- Koh 9,6 LXX ζῆλος
- Pnp 8,6 LXX ζῆλος
- Mdr 5,17 LXX ζῆλον
- Syr 30,24 LXX ζῆλος
- Syr 40,4 LXX ζῆλος
- Syr 48,2 LXX ζήλῳ
- Iz 9,6 LXX ζῆλος
- Iz 11,13 LXX ζῆλος
- Iz 26,11 LXX ζῆλος
- Iz 37,32 LXX ζῆλος
- Iz 42,13 LXX ζῆλον
- Iz 63,15 LXX ζῆλός
- Ez 5,13 LXX ζήλῳ
- Ez 16,38 LXX ζήλου
- Ez 16,42 LXX ζῆλός
- Ez 23,25 LXX ζῆλόν
- Ez 36,6 LXX ζήλῳ
- Ez 38,19 LXX ζῆλός
- So 1,18 LXX ζήλους
- So 3,8 LXX ζήλους
- Za 1,14 LXX ζῆλον
- Za 8,2 LXX ζῆλον
- J 2,17 SBLGNT ζῆλος — gorliwość
- Dz 5,17 SBLGNT ζήλου — zazdrości
- Dz 13,45 SBLGNT ζήλου — zazdrości
- Rz 10,2 SBLGNT ζῆλον — gorliwość
- Rz 13,13 SBLGNT ζήλῳ, — zazdrością
- 1 Kor 3,3 SBLGNT ζῆλος — zazdrość
- 2 Kor 7,7 SBLGNT ζῆλον — gorliwość
- 2 Kor 7,11 SBLGNT ζῆλον, — gorliwość
- 2 Kor 9,2 SBLGNT ζῆλος — gorliwość
- 2 Kor 11,2 SBLGNT ζήλῳ, — zazdrością
- 2 Kor 12,20 SBLGNT ζῆλος, — zazdrość
- Ga 5,20 SBLGNT ζῆλος, — zazdrość
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Philosophical Vocabulary of Arius Didymus and the New Testament
Michał Wojciechowski · 2017 · IN THE NEW TESTAMENT
… “superstition” or “piety” in Acts 25.19. εχθρα, “enmity” (Lk 23.12; Rom 8.7; Gal 5.20; Eph 2.14,16; Jas 4.4). ζηλος, as “envy” in Acts 5.17; 13.45; Rom 13.13; 1 Cor 3.3; 2 Cor 12. 20; Gal 5.20; Jas 3.14,16 (verb 11 times). θυµος, “anger” (18 times, often of God). µανια, “madness” (Acts 26.24). µοιχεια, “adultery” (Mt 15.19; Mk 7 …
- Duch Paraklet a pamięć Kościoła w ujęciu czwartej Ewangelii
Branislav Kluska · 2020 · 3. Pamięć uczniów w popaschalnym okresie Kościoła
… bna zmiana w stosunku do Ps 69,10. W tekście LXX pojawia się zdanie „pochłonęła mnie gorliwość o Twój dom” (ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέν με), natomiast w czwartej Ewangelii występuje twierdzenie „gorli wość o dom Twój pochłonie Mnie” (ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με). Docho dzi więc do zmiany czasu czasownika, z przesz …
- John Chrysostom’s Commentary on the Collection for Jerusalem in Rom 15:25–32
Agus Widodo, Antonius Galih Arga Wiwin Aryanto · 2022 · 2.1. Discreet Encouragement for Imitation
… you? Or are you the only ones it has reached?” (1 Cor 14:36). For there is nothing so powerful as emulation (ζῆλος).
- Gniew człowieka w Księdze Mądrości Syracha
Andrzej Piwowar · 2018 · 3.2. Kto podlega gniewowi
… rzenie jest jednak tylko jednym z uniwersalnych uczuć, których doznają wszyscy ludzie80. Innymi są: zazdrość (ζῆλος), niepokój (ταραχή), zamieszanie (σάλος) strach przed śmiercią (φόβος θανάτου), złość (μηνίαμα) i kłótnia (ἔρις). Należy jednak zwrócić uwagę na dwa bardzo ważne fakty dotyczące wyliczenia stanów emocjonalnych, któ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.