ἐχθρός echthros
wróg, nieprzyjaciel, przeciwnik, znienawidzony · przekład roboczy
STEP: enemy
Występowanie
450 × LXX 418SBLGNT 32
Rdz 2Wj 5Kpł 12Lb 10Pwt 29Joz 11Sdz 81 Sm 212 Sm 191 Krl 72 Krl 31 Krn 72 Krn 7Ezd 2Ne 6Jdt 12Est 61 Mch 162 Mch 2Hi 8Ps 104Prz 11Mdr 15Syr 31Iz 5Jr 21Lm 16Ba 6Ez 3Dn 3Oz 1Am 1Mi 3Na 4So 1Mt 7Mk 1Łk 8Dz 2Rz 31 Kor 2Ga 1Flp 1Kol 12 Tes 1Hbr 2Jk 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- wrogów (11)
- nieprzyjaciel (3)
- nieprzyjaciół (3)
- wroga (3)
- wrogami (3)
- wrogowie (3)
- wrogiem (2)
- Nieprzyjaciel (1)
- wrogich (1)
- wrogu (1)
- wróg (1)
Formy w tekście
| ἐχθρῶν | echthrōn | imiesł. | 109 |
| ἐχθροὺς | echthrous | akt. imiesł. | 55 |
| ἐχθροί | echthroi | imiesł. | 42 |
| ἐχθρῶν | echthrōn | imiesł. | 41 |
| ἐχθροῖς | echthrois | imiesł. | 23 |
| ἐχθρόν | echthron | akt. koni. | 20 |
| ἐχθρὸς | echthros | koni. | 20 |
| ἐχθροῦ | echthrou | koni. | 19 |
| ἐχθροὺς | echthrous | akt. imiesł. | 19 |
| ἐχθρός | echthros | koni. | 18 |
| ἐχθροὶ | echthroi | imiesł. | 16 |
| ἐχθροὺς | echthrous | przym. B. l.mn. m. | 13 |
| ἐχθροῦ | echthrou | koni. | 10 |
| ἐχθρὸς | echthros | przym. M. l.poj. m. | 7 |
| ἐχθροὶ | echthroi | przym. M. l.mn. m. | 6 |
| ἐχθρόν | echthron | akt. koni. | 6 |
| ἔχθραν | echthran | akt. koni. | 5 |
| ἐχθροῖς | echthrois | imiesł. | 5 |
| ἐχθρῷ | echthrōi | koni. | 3 |
| ἔχθιστα | echthista | akt. imiesł. M. l.poj. | 2 |
| ἔχθρας | echthras | koni. | 2 |
| ἐχθρῶν | echthrōn | przym. D. l.mn. m. | 2 |
| ἐχθρόν | echthron | przym. B. l.poj. m. | 2 |
| ἔχθιστος | echthistos | koni. l.poj. | 1 |
| ἐχθίστων | echthistōn | imiesł. l.poj. | 1 |
| ἔχθρα | echthra | koni. | 1 |
| ἐχθρὲ | echthre | przym. W. l.poj. m. | 1 |
| ἐχθροῦ | echthrou | przym. D. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐχθρός, -ά, -όν
(ἔχθος, hatred), [in LXX chiefly for אֵיבָה, also for עָר, etc. ;]
1. hated, hateful (Hom.): opposite to ἀγαπητός, Rz 11,28
2. Actively, hating, hostile: Rz 5,10, 1 Kor 15,25, 2 Tes 3,15; with genitive of person(s) (cl.), Jk 4,4 τ. διανοίᾳ, Kol 1,21 ἐ. ἄνθρωπος, Mt 13,28 as subst., ὁ ἐ., an enemy, 1 Kor 15,26 the devil, Mt 13,39, Łk 10,19; with genitive of person(s), Mt 22,44 Mk 12,36, Łk 20,43, Dz 2,35, 1 Kor 15,25, Hbr 1,13; 10,13" (LXX) ; Mt 5,43-44; 10,36; 13,25, Łk 1,71.74; 6,27.35; 19,27.43, Rz 12,20, Ga 4,16, Ap 11,5.12; with genitive of thing(s), Dz 13,10, Flp 3,18.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: hateful (passively, odious, or actively, hostile); usually as a noun, an adversary (especially Satan)
Pochodzenie: from a primary (to hate);
W KJV: enemy, foe
Wystąpienia · 401–450 z 450
- Ba 4,26 LXX ἐχθρῶν
- Ba 5,6 LXX ἐχθρῶν
- Ez 35,5 LXX ἐχθρῶν
- Ez 36,2 LXX ἐχθρὸς
- Ez 39,23 LXX ἐχθρῶν
- Dn 3,32 LXX ἐχθρῶν
- Dn 3,32 LXX ἐχθίστων
- Dn 4,19 LXX ἐχθροῖς
- Oz 8,3 LXX ἐχθρὸν
- Am 9,4 LXX ἐχθρῶν
- Mi 4,10 LXX ἐχθρῶν
- Mi 5,8 LXX ἐχθροί
- Mi 7,6 LXX ἐχθροὶ
- Na 1,2 LXX ἐχθροὺς
- Na 1,8 LXX ἐχθροὺς
- Na 3,11 LXX ἐχθρῶν
- Na 3,13 LXX ἐχθροῖς
- So 3,15 LXX ἐχθρῶν
- Mt 5,43 SBLGNT ἐχθρόν — wroga
- Mt 5,44 SBLGNT ἐχθροὺς — wrogów
- Mt 10,36 SBLGNT ἐχθροὶ — wrogami
- Mt 13,25 SBLGNT ἐχθρὸς — nieprzyjaciel
- Mt 13,28 SBLGNT Ἐχθρὸς — Nieprzyjaciel
- Mt 13,39 SBLGNT ἐχθρὸς — nieprzyjaciel
- Mt 22,44 SBLGNT ἐχθρούς — wrogów
- Mk 12,36 SBLGNT ἐχθρούς — wrogów
- Łk 1,71 SBLGNT ἐχθρῶν — wrogów
- Łk 1,74 SBLGNT ἐχθρῶν — wrogów
- Łk 6,27 SBLGNT ἐχθροὺς — nieprzyjaciół
- Łk 6,35 SBLGNT ἐχθροὺς — nieprzyjaciół
- Łk 10,19 SBLGNT ἐχθροῦ, — wroga
- Łk 19,27 SBLGNT ἐχθρούς — wrogów
- Łk 19,43 SBLGNT ἐχθροί — wrogowie
- Łk 20,43 SBLGNT ἐχθρούς — wrogów
- Dz 2,35 SBLGNT ἐχθρούς — wrogów
- Dz 13,10 SBLGNT ἐχθρὲ — wrogu
- Rz 5,10 SBLGNT ἐχθροὶ — wrogami
- Rz 11,28 SBLGNT ἐχθροὶ — wrogami
- Rz 12,20 SBLGNT ἐχθρός — wróg
- 1 Kor 15,25 SBLGNT ἐχθροὺς — nieprzyjaciół
- 1 Kor 15,26 SBLGNT ἐχθρὸς — nieprzyjaciel
- Ga 4,16 SBLGNT ἐχθρὸς — wrogiem
- Flp 3,18 SBLGNT ἐχθροὺς — wrogów
- Kol 1,21 SBLGNT ἐχθροὺς — wrogich
- 2 Tes 3,15 SBLGNT ἐχθρὸν — wroga
- Hbr 1,13 SBLGNT ἐχθρούς — wrogów
- Hbr 10,13 SBLGNT ἐχθροὶ — wrogowie
- Jk 4,4 SBLGNT ἐχθρὸς — wrogiem
- Ap 11,5 SBLGNT ἐχθροὺς — wrogów
- Ap 11,12 SBLGNT ἐχθροὶ — wrogowie
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.