εὔχομαι euchomai
modlić się, życzyć sobie, pragnąć · przekład roboczy
STEP: to pray/wish for
Występowanie
79 × LXX 72SBLGNT 7
Rdz 2Wj 7Kpł 2Lb 16Pwt 7Sdz 21 Sm 22 Sm 22 Krl 12 Mch 4Hi 4Ps 2Prz 1Koh 4Mdr 1Syr 3Iz 1Jr 2Ba 2Dn 5Jon 2Dz 2Rz 12 Kor 2Jk 13 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- modlimy się (2)
- życzyłbym sobie (2)
- modlili się (1)
- modlę się (1)
- módlcie się (1)
Formy w tekście
| ηὔξατο | ēuxato | akt. | 13 |
| εὔξηται | euxētai | akt. | 10 |
| εὐξαμένου | euxamenou | akt. | 5 |
| εὔξασθαι | euxasthai | akt. M. | 5 |
| εὐξάμενος | euxamenos | akt. | 3 |
| εὔξασθε | euxasthe | akt. C. | 3 |
| ηὐξάμην | ēuxamēn | akt. | 3 |
| εὐξάμην | euxamēn | akt. | 2 |
| εὔξῃ | euxēi | akt. | 2 |
| εὔξησθε | euxēsthe | akt. | 2 |
| εὐχόμενον | euchomenon | pass. | 2 |
| ηὐγμένος | ēugmenos | V.XMPNSM | 2 |
| εὖξαι | euxai | akt. M. | 1 |
| εὖξαι | euxai | akt. C. | 1 |
| Εὐξαίμην | Euxaimēn | cz. aor. med. opt. 1 os. l.poj. | 1 |
| εὔξαντο | euxanto | akt. | 1 |
| εὔξασθε | euxasthe | akt. | 1 |
| εὔξεται | euxetai | V.FMI3S | 1 |
| εὔξῃ | euxēi | V.FMI2S | 1 |
| εὔξομαι | euxomai | V.FMI1S | 1 |
| εὔξονται | euxontai | V.FMI3P | 1 |
| εὔξω | euxō | akt. | 1 |
| εὔξωμαι | euxōmai | akt. | 1 |
| εὔχεσθαι | euchesthai | pass. M. | 1 |
| εὔχεσθε | euchesthe | cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| εὔχομαί | euchomai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| εὐχόμεθα | euchometha | cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| εὐχόμεθα | euchometha | cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| εὐχόμενοι | euchomenoi | pass. | 1 |
| εὐχόμενος | euchomenos | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὔχομαι
[in LXX chiefly for נָדַד, also for עָתַר hi., etc. ;]
to pray: with accusative of thing(s), 2 Kor 13,9 with dative of person(s), τ. θεῷ, Dz 26,29 before πρὸς τ. θεόν, 2 Kor 13,7 with accusative and inf., Dz 27,29, 3 J 2; before ὑπέρ, Jk 5,16 ηὐχόμην εἶναι (On imperfect here, see ICC, in l, Lft., Phm 13), Rz 9,3 (Cremer, 718).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to wish; by implication, to pray to God
Pochodzenie: middle voice of a primary verb;
W KJV: pray, will, wish
Wystąpienia · 51–79 z 79
- Ps 132,2 LXX ηὔξατο
- Prz 20,25 LXX εὔξασθαι
- Koh 5,3 LXX εὔξῃ
- Koh 5,3 LXX εὔξῃ
- Koh 5,4 LXX εὔξασθαί
- Koh 5,4 LXX εὔξασθαί
- Mdr 7,7 LXX εὐξάμην
- Syr 18,23 LXX εὔξασθαι
- Syr 34,24 LXX εὐχόμενος
- Syr 38,9 LXX εὖξαι
- Iz 19,21 LXX εὔξονται
- Jr 7,16 LXX εὔχου
- Jr 22,27 LXX εὔχονται
- Ba 1,5 LXX ηὔχοντο
- Ba 6,34 LXX εὐξάμενος
- Dn 6,6 LXX εὔξηται
- Dn 6,8 LXX εὔξηται
- Dn 6,12 LXX εὐχόμενον
- Dn 6,13 LXX εὔξηται
- Dn 6,14 LXX εὐχόμενον
- Jon 1,16 LXX εὔξαντο
- Jon 2,10 LXX ηὐξάμην
- Dz 26,29 SBLGNT Εὐξαίμην — życzyłbym sobie
- Dz 27,29 SBLGNT ηὔχοντο — modlili się
- Rz 9,3 SBLGNT ηὐχόμην — życzyłbym sobie
- 2 Kor 13,7 SBLGNT εὐχόμεθα — modlimy się
- 2 Kor 13,9 SBLGNT εὐχόμεθα, — modlimy się
- Jk 5,16 SBLGNT εὔχεσθε — módlcie się
- 3 J 1,2 SBLGNT εὔχομαί — modlę się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.